§4.4#1καὶ γὰρ τὸ τέρας ἀναπηρία τις ἐστίν.
というのも、怪物もまた一種の不自由だからである。
Δημόκριτος μὲν οὖν ἔφησε γίγνεσθαι τὰ τέρατα διὰ τὸ δύο γονὰς πίπτειν, τὴν μὲν πρότερον ὁρμήσασαν τὴν δ᾽ ὕστερον, καὶ ταύτην ἐξελθοῦσαν ἐλθεῖν εἰς τὴν ὑστέραν ὥστε συμφύεσθαι καὶ ἐπαλλάττειν τὰ μόρια.
さて、デモクリトスは、二つの精液が、一方が先に、他方が後に送り出されて落ち、後から出たものが先のものに入り込んで、その結果、部分が互いに融合し重なり合うために怪物が生まれると言った。
ταῖς δ᾽ ὄρνισιν ἐπεὶ συμβαίνει ταχεῖαν γίνεσθαι τὴν ὀχείαν, ἀεὶ τά τ᾽ ᾠὰ καὶ τὴν χρόαν αὐτῶν ἐπαλλάττειν φησίν.
また鳥類においては、交尾が素早く行われるため、卵とその色彩が常に重なり合うのだと彼は言う。
εἰ δὲ συμβαίνει ἐξ ἑνὸς σπέρματος πλείω γίνεσθαι καὶ μιᾶς συνουσίας, ὅπερ φαίνεται, βέλτιον μὴ κύκλῳ περιιέναι παρέντας τὴν σύντομον.
しかし、現に観察されるように、一回の交尾と一つの精液から複数のものが生まれることがあるとすれば、近道を放置して遠回りをするよりも、（近道を通る方が）より良い。
τοῖς γὰρ τοιούτοις μάλιστ᾽ ἀναγκαῖον τοῦτο συμβαίνειν, ὅταν μὴ διακριθῶσιν ἀλλ᾽ ἅμα τὰ σπέρματα ἔλθωσιν.
なぜなら、そのような動物においては、精液が分離されずに同時に来たときに、これが起こることが最も不可避だからである。
εἰ μὲν οὖν αἰτιάσασθαι δεῖ τὴν ἀπὸ τοῦ ἄρρενος γονήν, τοῦτον ἂν τὸν τρόπον εἴη λεκτέον·
したがって、もし雄からの精液に原因を帰さねばならないとすれば、このように語られるべきであろう。
ὅλως δὲ μᾶλλον τὴν αἰτίαν οἰητέον ἐν τῇ ὕλῃ καὶ τοῖς συνισταμένοις κυήμασιν εἶναι.
しかし、全体としては、原因はむしろ質料と、形成されつつある胚の中にあると考えるべきである。
διὸ καὶ γίνονται τὰ τοιαῦτα τῶν τεράτων ἐν μὲν τοῖς μονοτόκοις σπάνια πάμπαν, ἐν δὲ τοῖς πολυτόκοις μᾶλλον, καὶ μάλιστ’ ἐν ὄρνισι, τῶν δ᾽ ὀρνίθων ἐν ταῖς ἀλεκτορίσιν.
それゆえ、このような怪物は、一腹一子の動物においては全く稀であるが、多産の動物においてはより多く起こり、とりわけ鳥類において、そして鳥類の中では雌鶏において顕著である。
αὗται γὰρ πολυτοκοῦσιν, οὐ μόνον τῷ πολλάκις τίκτειν ὥσπερ τὸ τῶν περιστερῶν γένος, ἀλλὰ καὶ τῷ πολλὰ ἅμα ἔχειν κυήματα καὶ πᾶσαν ὥραν ὀχεύεσθαι.
雌鶏は多産であるが、それはハトの類のように頻繁に産むというだけでなく、同時に多くの胚を抱え、いかなる季節にも交尾するからである。
διόπερ καὶ πολλὰ δίδυμα τίκτουσιν·
それゆえ、彼女らは多くの二重卵を産む。
συμφύεται γὰρ διὰ τὸ πλησίον ἀλλήλων εἶναι τὰ κυήματα, καθάπερ ἐνίοτε πολλὰ τῶν περικαρπίων, τούτων δὲ ὅσων μὲν ἂν αἱ λέκιθοι διορίζωνται κατὰ τὸν ὑμένα, δύο γίνονται νεοττοὶ κεχωρισμένοι, περιττὸν οὐδὲν ἔχοντες·
胚が互いに近くにあるために、あたかも果実のいくつかの種子が融合するように融合するのである。 これらのうち、卵黄が膜によって隔てられているものは、二つの分離された雛になり、余分なものは何もない。
ὅσων δὲ συνεχεῖς καὶ μὴ διείργει μηθέν, ἐκ τούτων οἱ νεοττοὶ γίνονται τερατώδεις, σῶμα μὲν καὶ κεφαλὴν μίαν ἔχοντες, σκέλη δὲ τέτταρα καὶ πτέρυγας διὰ τὸ τὰ μὲν ἄνωθεν ἐκ τοῦ λευκοῦ γίνεσθαι καὶ πρότερον, ταμιευομένης ἐκ τῆς λεκίθου τῆς τροφῆς αὐτοῖς, τὸ δὲ κάτω μόριον ὑστερίζειν μέν, τὴν δὲ τροφὴν εἶναι μίαν καὶ ἀδιόριστον.
しかし、卵黄が連続しており、何も隔てていないものは、これらから生まれる雛は怪物となり、体と頭は一つであるが、脚は四本、翼は四つとなる。 というのは、上部は白身から先に作られ、栄養は黄身から彼らに分配されるが、下部は遅れて作られ、その栄養は一つで分けられていないからである。
ἤδη δὲ καὶ ὄφις ὦπται δικέφαλος διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν·
すでに双頭のヘビも同じ原因によって目撃されている。
ᾠοτοκεῖ γὰρ καὶ πολυτοκεῖ καὶ τοῦτο τὸ γένος.
なぜなら、この類も卵生であり多産だからである。
σπανιώτερον δὲ τὸ τερατῶδες ἐπ᾽ αὐτῶν διὰ τὸ σχῆμα τῆς ὑστέρας·
しかし、彼らにおいて怪物の発生がより稀なのは、子宮の形状のためである。
στοιχηδὸν γὰρ κεῖται τὸ πλῆθος τῶν ᾠῶν διὰ τὸ μῆκος αὐτῆς.
というのも、子宮の長さのために、多数の卵が一列に並んでいるからである。
καὶ περὶ τὰς μελίττας καὶ τοὺς σφῆκας οὐδὲν γίνεται τοιοῦτον·
また、ミツバチやスズメバチにおいては、そのようなことは一切起こらない。
ἐν κεχωρισμένοις γὰρ κυτταρίοις ὁ τόκος ἐστὶν αὐτῶν.
彼らの発生は、隔てられた巣房の中で行われるからである。
περὶ δὲ τὰς ἀλεκτορίδας τοὐναντίον συμβέβηκεν, ᾗ καὶ δῆλον ὡς ἐν τῇ ὕλῃ τὴν αἰτίαν δεῖ νομίζειν τῶν τοιούτων·
しかし、雌鶏においてはその逆が起こんでおり、このことからも、そのようなことの原因は質料にあると見なすべきであることが明らかである。
καὶ γὰρ τῶν ἄλλων ἐν τοῖς πολυτόκοις μᾶλλον.
実際、他の動物においても、多産の動物においてより多く起こる。
διὸ ἐν ἀνθρώπῳ ἧττον·
それゆえ人間においてはより少ない。
ὡς γὰρ ἐπὶ τὸ πολὺ μονοτόκον ἐστὶ καὶ τελειογόνον, ἐπεὶ καὶ τούτων ἐν οἷς τόποις πολύγονοι αἱ γυναῖκές εἰσι, τοῦτο συμβαίνει μᾶλλον, οἷον περὶ Αἴγυπτον.
人間はたいてい一腹一子であり、完全に形成された子を産むからである。 もっとも、人間においても、女性が多産である地域、例えばエジプトの周辺などでは、これがより多く起こる。
ἐν δὲ ταῖς αἰξὶ καὶ τοῖς προβάτοις γίνεται μᾶλλον·
他方、ヤギや羊においてはより多く起こる。
πολυτοκώτερα γάρ ἐστιν.
これらはより多産だからである。
ἔτι δὲ μᾶλλον ἐν τοῖς πολυσχιδέσιν·
また、多指動物においてはさらに起こりやすい。
ἔστι γὰρ τὰ τοιαῦτα πολυτόκα τῶν ζῴων καὶ οὐ τελειογόνα, καθάπερ ἡ κύων·
そのような動物は多産であり、完全に形成された子を産まないからである。
τὰ γὰρ πολλὰ τίκτει τυφλὰ τούτων.
例えば犬がそうであり、その多くは盲目で生まれる。
δι᾽ ἣν δ᾽ αἰτίαν τοῦτο συμβαίνει καὶ δι᾽ ἣν αἰτίαν πολυτοκοῦσιν, ὕστερον λεκτέον.
これがいかなる原因で起こるのか、また、いかなる原因で彼らが多産であるのかは、後に語らねばならない。
ἀλλὰ προωδοποίηται τῇ φύσει πρὸς τὸ τερατοτοκεῖν τὸ μὴ γεννᾶν ὅμοια διὰ τὴν ἀτέλειαν·
しかし、不完全さのために親に似ていないものを生み出すことは、自然によって怪物を産むことへと道が均されている。
ἔστι δὲ καὶ τὸ τέρας τῶν ἀνομοίων.
怪物もまた、似ていないものの一種だからである。
διόπερ ἐπαλλάττει τοῦτο τὸ σύμπτωμα τοῖς τοιούτοις τὴν φύσιν.
それゆえ、この随伴現象は、そのような動物において自然と交錯している。
ἐν γὰρ τούτοις μάλιστα γίνεται καὶ τὰ μετάχοιρα καλούμενα.
実際、これらにおいてこそ、いわゆる「後腹の子」と呼ばれるものが最も多く生まれる。
ταῦτα δ᾽ ἐστὶ κατά τι πεπονθότα τερατῶδες·
これらはある点において怪物的な影響を受けている。
τὸ γὰρ ἐκλείπειν ἢ προσεῖναί τι τερατῶδες.
なぜなら、何かが欠けていたり余分であったりすることは、怪物的なことだからである。
ἔστι γὰρ τὸ τέρας τῶν παρὰ φύσιν τι, παρὰ φύσιν δ᾽ οὐ πᾶσαν ἀλλὰ τὴν ὡς ἐπὶ τὸ πολύ·
というのも、怪物は自然に反するものの一種であるが、すべての自然に反するのではなく、大抵の場合の自然に反するのである。
περὶ γὰρ τὴν ἀεὶ καὶ τὴν ἐξ ἀνάγκης οὐθὲν γίνεται παρὰ φύσιν, ἀλλ᾽ ἐν τοῖς ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ μὲν οὕτω γινομένοις, ἐνδεχομένοις δὲ καὶ ἄλλως, ἐπεὶ καὶ τούτων ἐν ὅσοις συμβαίνει παρὰ τὴν τάξιν μὲν ταύτην, ἀεὶ μέντοι μὴ τυχόντως, ἧττον εἶναι δοκεῖ τέρας διὰ τὸ καὶ τὸ παρὰ φύσιν εἶναι τρόπον τινὰ κατὰ φύσιν, ὅταν μὴ κρατήσῃ τὴν κατὰ τὴν ὕλην ἡ κατὰ τὸ εἶδος φύσις.
常にそうであり必然である自然に対しては、何ものも自然に反して生じないが、大抵の場合はそのように生じるものの、別のようにもなり得るものにおいて生じる。 そしてこれらの中でも、この通常の秩序に反してはいるものの、常に生じて偶然ではないものにおいては、自然に反することが、ある意味で自然に従っているということのために、怪物はより少ないように思われる。 それは、形相による自然が、質料による自然を支配しないときに起こる。
διόπερ οὔτε τὰ τοιαῦτα τέρατα λέγουσιν, οὔτ᾽ ἐν τοῖς ἄλλοις ἐν ὅσοις εἴωθέ τι γίνεσθαι, καθάπερ ἐν τοῖς περικαρπίοις.
それゆえ、彼らはこのようなものを怪物とは呼ばないし、他のもの、例えば果実において何かが生じがちである場合にも（怪物とは呼ばない）。
ἔστι γάρ τις ἄμπελος ἣν καλοῦσί τινες κάπνεον, ἥν, ἂν ἐνέγκῃ μέλανας βότρυς, οὐ κρίνουσι τέρας διὰ τὸ πλειστάκις εἰωθέναι ταύτην τοῦτο ποιεῖν.
実際、ある種のブドウは「カプネオス」と呼ばれており、これが黒い房を結んでも、人々はそれを怪物とは判定しない。 なぜなら、このブドウがそうすることは極めてしばしばあることだからである。