§3.8Τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον καὶ τὰ μαλάκια ποιεῖται τὸν τόκον, οἷον σηπίαι καὶ τὰ τοιαῦτα, καὶ τὰ μαλακόστρακα, οἷον κάραβοι καὶ τὰ συγγενῆ τούτοις·
また同じ方法で、軟体類も産卵を行う。 例えばコウイカやその類、そして軟甲類、例えば伊勢海老の類やこれらに同系統のものである。
τίκτει γὰρ ἐξ ὀχείας καὶ ταῦτα, καὶ συνδυαζόμενον τὸ ἄρρεν τῷ θήλει πολλάκις ὦπται.
なぜなら、これらも交尾によって産むのであり、雄が雌と結合しているのがしばしば目撃されているからである。
διόπερ οὐδ᾽ ἱστορικῶς οὐδὲ ταύτῃ φαίνονται λέγοντες οἱ φάσκοντες τοὺς ἰχθῦς πάντας εἶναι θήλεις καὶ τίκτειν οὐκ ἐξ ὀχείας.
それゆえ、すべての魚類は雌であり交尾によらずに産むと主張する人々は、観察に照らしても、この点においても、正しいことを言っているようには見えない。
τὸ γὰρ ταῦτα μὲν ἐξ ὀχείας οἴεσθαι, ἐκεῖνα δὲ μή, θαυμαστόν·
なぜなら、これらは交尾によると思いながら、あれらはそうではないと思うことは、驚くべきことだからである。
εἴ τε τοῦτ᾽ ἐλελήθει, σημεῖον ἀ πειρίας.
また、もしこのことに気づいていなかったのだとしたら、それは経験不足の証拠である。
γίνεται δὲ ὁ συνδυασμὸς τούτων χρονιώτερος πάντων, ὥσπερ τῶν ἐντόμων, εὐλόγως ἄναιμα γάρ ἐστι, διόπερ ψυχρὰ τὴν φύσιν.
そして、これらの結合は、昆虫の結合と同様に、すべてのうちで最も時間がかかるものとなる。 これはもっともなことである。 なぜなら、これらは無血の動物であり、それゆえ本性において冷たいからである。
ταῖς μὲν οὗν σηπίαις καὶ ταῖς τευθίσι δύο τὰ ᾠὰ φαίνεται διὰ τὸ διηρθρῶσθαι τὴν ὑστέραν καὶ φαίνεσθαι δικρόαν, τὸ δὲ τῶν πολυπόδων ἓν ᾠόν.
さて、コウイカやヤリイカにおいては、子宮がはっきりと分かれていて二又に見えるために、卵は二つに見えるが、タコの卵は一つに見える。
αἴτιον δ᾽ ἡ μορφὴ στρογγύλη τὴν ἰδέαν οὖσα καὶ σφαιροειδής·
その原因は、形状が外見において円く球状だからである。
ἡ γὰρ σχίσις ἄδηλος πληρωθείσης ἐστίν.
というのも、子宮が満たされたときには、その分裂は見えなくなるからである。
δικρόα δὲ καὶ ἡ τῶν καράβων ἐστὶν ὑστέρα.
伊勢海老類の子宮もまた二又である。
ἀποτίκτουσι δὲ τὸ κύημα ἀτελὲς καὶ ταῦτα πάντα διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν.
そして、これらすべては、同じ原因によって胚を不完全な状態で産み落とす。
τὰ μὲν οὖν καραβώδη τὰ θήλεα πρὸς αὑτὰ ποιεῖται τὸν τόκον (διόπερ μείζους ἔχει τὰς πλάκας τὰ θήλεα αὐτῶν ἢ τὰ ἄρρενα, φυλακῆς χάριν τῶν ᾠῶν), τὰ δὲ μαλάκια ἔξω.
さて、伊勢海老類の雌は自分自身に胚を産みつける（それゆえ、それらの雌は卵の保護のために、雄よりも大きな板を持っている）。 他方、軟体類は外部に産み落とす。
καὶ τοῖς μὲν θήλεσι τῶν μαλακίων ἐπιρραίνει ὁ ἄρρην, καθάπερ οἱ ἄρρενες ἰχθύες τοῖς ᾠοῖς, καὶ γίγνεται συνεχὲς καὶ κολλῶδες·
そして、軟体類の雌に対しては、雄が注ぎかける。 これは雄の魚類が卵に注ぎかけるのと同様であり、それ（卵塊）は一続きで粘着質のものとなる。
τοῖς δὲ καραβώδεσιν οὔτ᾽ ὦπται τοιοῦτον οὔτ᾽ εὔλογον.
他方、伊勢海老類においては、そのようなことは目撃されておらず、また理にかなってもいない。
ὑπό τε γὰρ τῇ θηλείᾳ τὸ κύημα καὶ σκληρόδερμόν ἐστι, καὶ λαμβάνει αὔξησιν καὶ ταῦτα καὶ τὰ τῶν μαλακίων ἔξω, καθάπερ καὶ τὰ τῶν ἰχθύων, προσπέφυκε δ᾽ ἡ γιγνομένη σηπία τοῖς ᾠοῖς κατὰ τὸ πρόσθιον·
というのも、胚は雌のの下にあり、かつ胚は硬い皮で覆われているからである。 そして、これらも軟体類の胚も、魚類の胚と同様に、外部で成長を遂げる。 そして、形成されつつあるコウイカは、その前方で卵に付着している。
ταύτῃ γὰρ ἐνδέχεται μόνον·
なぜなら、その部分においてのみ付着することが可能だからである。
ἔχει γὰρ μόνον ἐπὶ ταὐτὸ τὸ ὀπίσθιον μέρος καὶ τὸ πρόσθιον.
というのも、それだけが、後方の部分と前方の部分を同じ場所に持っているからである。
τὸ δὲ σχῆμα τῆς θέσεως ὃν ἔχει γιγνόμενα τρόπον, δεῖ θεωρεῖν ἐκ τῶν ἱστοριῶν.
また、それらが形成される際の配置の形がどのようなものであるかについては、観察から確認しなければならない。