§3.8Τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον καὶ τὰ μαλάκια ποιεῖται τὸν τόκον, οἷον σηπίαι καὶ τὰ τοιαῦτα, καὶ τὰ μαλακόστρακα, οἷον κάραβοι καὶ τὰ συγγενῆ τούτοις·
이와 같은 방식으로 연체류(갑오징어나 그와 같은 것들)와 연갑류(닭새우나 이것들과 동류인 것들)도 산란을 한다.
τίκτει γὰρ ἐξ ὀχείας καὶ ταῦτα, καὶ συνδυαζόμενον τὸ ἄρρεν τῷ θήλει πολλάκις ὦπται.
왜냐하면 이것들 역시 교미를 통해 낳기 때문이며, 수컷이 암컷과 결합하는 것이 자주 목격되었기 때문이다.
διόπερ οὐδ᾽ ἱστορικῶς οὐδὲ ταύτῃ φαίνονται λέγοντες οἱ φάσκοντες τοὺς ἰχθῦς πάντας εἶναι θήλεις καὶ τίκτειν οὐκ ἐξ ὀχείας.
그렇기 때문에 모든 어류가 암컷이며 교미 없이 낳는다고 주장하는 사람들은 관찰에 비추어 보아도, 이 점에 있어서도 올바르게 말하고 있는 것처럼 보이지 않는다.
τὸ γὰρ ταῦτα μὲν ἐξ ὀχείας οἴεσθαι, ἐκεῖνα δὲ μή, θαυμαστόν·
왜냐하면 이것들은 교미를 통한다고 생각하면서 저것들은 그렇지 않다고 생각하는 것은 놀라운 일이기 때문이다.
εἴ τε τοῦτ᾽ ἐλελήθει, σημεῖον ἀ πειρίας.
또한 만일 이 점을 알아차리지 못했다면, 그것은 경험 부족의 증거이다.
γίνεται δὲ ὁ συνδυασμὸς τούτων χρονιώτερος πάντων, ὥσπερ τῶν ἐντόμων, εὐλόγως ἄναιμα γάρ ἐστι, διόπερ ψυχρὰ τὴν φύσιν.
그리고 이것들의 결합은 곤충의 결합과 마찬가지로 모든 결합 중에서 가장 시간이 오래 걸리는데, 이는 이치에 맞는다. 왜냐하면 이것들은 무혈 동물이고, 그렇기 때문에 본성상 차갑기 때문이다.
ταῖς μὲν οὗν σηπίαις καὶ ταῖς τευθίσι δύο τὰ ᾠὰ φαίνεται διὰ τὸ διηρθρῶσθαι τὴν ὑστέραν καὶ φαίνεσθαι δικρόαν, τὸ δὲ τῶν πολυπόδων ἓν ᾠόν.
그리하여 갑오징어와 꼴뚜기에서는 자궁이 뚜렷이 구분되어 갈라진 것처럼 보이기 때문에 알이 두 개로 보이지만, 문어의 알은 하나로 보인다.
αἴτιον δ᾽ ἡ μορφὴ στρογγύλη τὴν ἰδέαν οὖσα καὶ σφαιροειδής·
그 원인은 형태가 외관상 둥글고 구형이기 때문이다.
ἡ γὰρ σχίσις ἄδηλος πληρωθείσης ἐστίν.
왜냐하면 자궁이 가득 찼을 때에는 그 갈라진 틈이 보이지 않기 때문이다.
δικρόα δὲ καὶ ἡ τῶν καράβων ἐστὶν ὑστέρα.
닭새우류의 자궁 역시 갈라져 있다.
ἀποτίκτουσι δὲ τὸ κύημα ἀτελὲς καὶ ταῦτα πάντα διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν.
그리고 이것들 모두도 동일한 원인 때문에 배아를 불완전한 상태로 방출한다.
τὰ μὲν οὖν καραβώδη τὰ θήλεα πρὸς αὑτὰ ποιεῖται τὸν τόκον (διόπερ μείζους ἔχει τὰς πλάκας τὰ θήλεα αὐτῶν ἢ τὰ ἄρρενα, φυλακῆς χάριν τῶν ᾠῶν), τὰ δὲ μαλάκια ἔξω.
그리하여 닭새우류의 암컷은 자신에게 알을 낳아 붙이는데(그렇기 때문에 그것들의 암컷은 알을 보호하기 위해 수컷보다 더 큰 판을 가지고 있다), 반면에 연체류는 외부에 낳는다.
καὶ τοῖς μὲν θήλεσι τῶν μαλακίων ἐπιρραίνει ὁ ἄρρην, καθάπερ οἱ ἄρρενες ἰχθύες τοῖς ᾠοῖς, καὶ γίγνεται συνεχὲς καὶ κολλῶδες·
그리고 연체류의 암컷에 대해서는 수컷이 뿌려대는데, 이는 수컷 어류가 알에 뿌리는 것과 마찬가지이며, 그것은 연속적이고 끈적끈적하게 된다.
τοῖς δὲ καραβώδεσιν οὔτ᾽ ὦπται τοιοῦτον οὔτ᾽ εὔλογον.
반면에 닭새우류에서는 그러한 일이 목격되지도 않았고 이치에 맞지도 않는다.
ὑπό τε γὰρ τῇ θηλείᾳ τὸ κύημα καὶ σκληρόδερμόν ἐστι, καὶ λαμβάνει αὔξησιν καὶ ταῦτα καὶ τὰ τῶν μαλακίων ἔξω, καθάπερ καὶ τὰ τῶν ἰχθύων, προσπέφυκε δ᾽ ἡ γιγνομένη σηπία τοῖς ᾠοῖς κατὰ τὸ πρόσθιον·
왜냐하면 배아는 암컷의 아래에 있으며 배아는 단단한 가죽으로 덮여 있기 때문이다. 그리고 이것들과 연체류의 배아 모두 어류의 배아와 마찬가지로 외부에서 성장을 취한다. 그리고 형성되는 갑오징어는 그 앞쪽 부위로 알에 붙어 있다.
ταύτῃ γὰρ ἐνδέχεται μόνον·
왜냐하면 그 부위에서만 붙는 것이 가능하기 때문이다.
ἔχει γὰρ μόνον ἐπὶ ταὐτὸ τὸ ὀπίσθιον μέρος καὶ τὸ πρόσθιον.
왜냐하면 그것만이 뒤쪽 부분과 앞쪽 부분을 같은 방향에 가지고 있기 때문이다.
τὸ δὲ σχῆμα τῆς θέσεως ὃν ἔχει γιγνόμενα τρόπον, δεῖ θεωρεῖν ἐκ τῶν ἱστοριῶν.
한편 그것들이 형성될 때 가지는 배치 구조의 형태는 관찰 기록을 통해 확인해야 한다.