§3.6Ὁμοίως δὲ καὶ περὶ τὴν τῶν ὀρνίθων γένεσιν ἔχει.
同様のことが鳥類の発生についても言える。
εἰσὶ γάρ τινες οἳ λέγουσι κατὰ τὸ στόμα μίγνυσθαι τούς τε κόρακας καὶ τὴν ἶβιν, καὶ τῶν τετραπόδων τίκτειν κατὰ τὸ στόμα τὴν γαλῆν.
というのも、カラスとトキは口を通じて交尾し、四足獣のうちイタチは口を通じて出産すると主張する人々がいるからである。
ταῦτα γὰρ καὶ Αναξαγόρας καὶ τῶν ἄλλων τινὲς φυσικῶν λέγουσι, λίαν ἀπλῶς καὶ ἀσκέπτως λέγοντες, περὶ μὲν οὖν τῶν ὀρνίθων ἐκ συλλογισμοῦ διαψευδόμενοι τῷ τὴν μὲν ὀχείαν ὀλιγάκις ὁρᾶσθαι τὴν τῶν κοράκων, τὴν δὲ τοῖς ῥύγχεσι πρὸς ἄλληλα κοινωνίαν πολλάκις, ἣν πάντα ποιεῖται τὰ κορακώδη τῶν ὀρνέων·
なぜなら、これらのことをアナクサゴラスや他の自然哲学者の一部も言っているが、彼らはあまりにも単純かつ不用意に語っているからである。 鳥類については、カラスの交尾が目撃されることは稀であるのに対し、すべてのカラス類の鳥が行う、嘴で互いに交わり合う様子がしばしば見られるということに基づく推論から誤解しているのである。
δῆλον δὲ τοῦτο ἐπὶ τῶν τιθασευομένων κολοιῶν.
そして、このことは飼い慣らされたコクマルガラスにおいて明らかである。
τὸ δ᾽ αὐτὸ τοῦτο ποιεῖ καὶ τὸ τῶν περιστερῶν γένος·
また、鳩の類もこれと全く同じことをする。
ἀλλὰ διὰ τὸ καὶ ὀχευόμενα φαίνεσθαι, διὰ τοῦτο ταύτης οὐ τετυχήκασι τῆς φήμης.
しかし、彼らは交尾しているところも目撃されるため、そのような噂を立てられずに済んでいるのである。
τὸ δὲ κορακῶδες γένος οὐκ ἔστιν ἀφροδισιαστικόν (ἔστι γὰρ τῶν ὀλιγογόνων), ἐπεὶ ὦπταί γ᾽ ἤδη καὶ τοῦτο ὀχευόμενον.
カラスの類は性欲が盛んではない（というのも、少産な動物に属するからである）。 もっとも、これらが交尾しているところもすでに目撃されてはいるのだが。
τὸ δὲ δὴ μὴ συλλογίζεσθαι πῶς εἰς τὰς ὑστέρας ἀφικνεῖται τὸ σπέρμα διὰ τῆς κοιλίας πεττούσης ἀεὶ τὸ ἐγγινόμενον, καθάπερ τὴν τροφήν, ἄτοπον.
そして、胃が中に入るものを食物と同様に常に消化するにもかかわらず、種子がどのようにして胃を通って子宮に達するのかを考えもしないのは、実におかしなことである。
ὑστέρας δ᾽ ἔχουσι καὶ ταῦτα τὰ ὄρνεα, καὶ ᾠὰ φαίνεται πρὸς τοῖς ὑποζώμασιν.
これらの鳥も子宮を持っており、卵は横隔膜の近くに観察される。
καὶ ἡ γαλῆ, καθάπερ τἆλλα τετράποδα, τὸν αὐτὸν τρόπον ἔχει ἐκείνοις τὰς ὑστέρας·
またイタチも、他の四足獣と同様に、それらと同じような仕方で子宮を持っている。
ἐξ ὧν εἰς τὸ στόμα πῇ βαδιεῖται τὸ ἔμβρυον ἀλλὰ διὰ τὸ τίκτειν πάμπαν μικρὰ τὴν γαλῆν, καθάπερ καὶ τἆλλα τὰ σχιζόποδα, περὶ ὦν ὕστερον ἐροῦμεν, τῷ δὲ στόματι πολλάκις μεταφέρειν τοὺς νεοττούς, ταύτην πεποίηκε τὴν δόξαν.
そこから胎児がどのようにして口へと進むというのだろうか。 しかし、イタチは、後に述べる他の多指の動物と同様に、きわめて小さな子供を産むこと、そして子供たちをしばしば口で運ぶことから、この評判が生じたのである。
εὐηθικῶς δὲ καὶ λίαν διεψευσμένοι καὶ οἱ περὶ τρόχου καὶ ὑαίνης λέγοντες.
また、トログスとハイエナについて語る人々も、愚かであり、あまりにも誤解している。
φασὶ γὰρ τὴν μὲν ὕαιναν πολλοί, τὸν δὲ τρόχον Ἡρόδωρος ὁ Ηρακλεώτης, δύο αἰδοῖα ἔχειν, ἄρρενος καὶ θήλεος, καὶ τὸν μὲν τρόχον αὐτὸν αὐτὸν ὀχεύειν, τὴν δ᾽ ὕαιναν ὀχεύειν καὶ ὀχεύεσθαι παρ᾽ ἕτος.
というのも、多くの人がハイエナについて、ヘラクレアのヘロドロスがトログスについて、雄と雌の二つの生殖器を持っており、トログスは自分自身と交尾し、ハイエナは一年おきに交尾を仕掛けたり仕掛けられたりすると言っているからである。
ὦπται γὰρ ἡ ὕαινα ἓν ἔχουσα αἰδοῖον·
しかし、ハイエナが持っている生殖器は一つであることが目撃されている。
ἐν ἐνίοις γὰρ τόποις οὐ σπάνις τῆς θεωρίας·
というのも、ある地域ではそれを観察することは珍しくないからである。
ἀλλ᾽ ἔχουσιν αἱ ὕαιναι ὑπὸ τὴν κέρκον ὁμοίαν γραμμὴν τῷ τοῦ θήλεος αἰδοίῳ.
ただ、ハイエナは尾の下に、雌の生殖器に似た条を持っているので。
ἔχουσι μὲν οὖν καὶ οἱ ἄρρενες καὶ αἱ θήλειαι τὸ τοιοῦτον σημεῖον, ἀλλ᾽ ἁλίσκονται οἱ ἄρρενες μᾶλλον· διὸ τοῖς ἐκ παρόδου θεωροῦσι ταύτην ἐποίησε τὴν δόξαν.
したがって、雄も雌もこのような特徴的な印を持っているのだが、雄の方が捕らえられることが多いため、通りすがりに観察する人々にこのような誤解を生じさせたのである。
ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων ἅλις τὰ εἰρημένα.
ともあれ、これらについてはこれだけ言えば十分であろう。