§3.5#2διὸ καὶ οἱ λέγοντες τὰς κυήσεις εἶναι ἐκ τοῦ ἀνακάπτειν τὸ σπέρμα τοὺς θήλεις τῶν ἰχθύων, οὐ κατανενοηκότες ἔνια λέγουσιν οὕτως.
したがって、魚の雌が精液を飲み込むことによって妊娠が起こると主張する人々も、特定の事実をよく理解せずにそう言っているのである。
ὑπὸ τὸν αὐτὸν γὰρ καιρὸν οἵ τ᾽ ἄρρενες τὸν θορὸν καὶ αἱ θήειαι τὰ ᾠὰ ἔχουσι, καὶ ὅσῳ ἂν οὖ ἐγγυτέρω ἡ θήλεια τοῦ τίκτειν, τότε πλείων καὶ ὑγρότερος ὁ θορὸς ἐν τῷ ἄρρενι ἐγγίνεται.
なぜなら、雄が精液を持ち、雌が卵を持つのと同じ時期に、雌が産卵に近づけば近づくほど、その時雄の体内にはより多く、より流動的な精液が生じるからである。
καὶ ὥσπερ ἡ αὔξησις κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον τοῦ θοροῦ ἐν τῷ ἄρρενι καὶ τοῦ ᾠοῦ ἐν τῇ θηλείᾳ, οὕτω καὶ ἡ ἄφεσις συμβαίνει·
そして、雄における精液の成長と、雌における卵の成長が同時に起こるように、放出もまた同時に起こる。
οὔτε γὰρ αἱ θήλειαι ἀθρόα ἐκτίκτουσιν, ἀλλὰ κατὰ μικρόν, οὔθ᾽ οἱ ἄρρενες ἀθρόον ἀφιᾶσι τὸν θορόν.
というのも、雌は卵を一挙に産むのではなく、少しずつ産み、雄も精液を一挙に放出することはないからである。
καὶ ταῦτα πάντα συμβαίνει κατὰ λόγον.
そして、これらすべては理にかなって起こっている。
ὥσπερ γὰρ καὶ τὸ τῶν ὀρνέων γένος ἐν ἐνίοις ἴσχει μὲν ᾠὰ ἄνευ κυήσεως, ὀλίγα δὲ καὶ ὀλιγάκις, ἀλλ᾽ ἐξ ὀχείας τὰ πολλά, τοῦτ᾽ αὐτὸ συμβαίνει καὶ ἐπὶ τῶν ἰχθύων, ἧττον δέ.
なぜなら、鳥類の類においても、あるものにおいては交尾なしで卵を宿すが、それはわずかで頻度も低く、大部分は交尾から生じるのと同様に、これと全く同じことが魚類においても、程度はより低いが、起こるからである。
ἄγονα δὲ καὶ ἀμφοτέροις γίνεται τὰ αὐτόματα, ἑὰν μὴ ἐπιρράνη τὸ ἄρρεν, ἐν ὅσοις γένεσιν αὐτῶν καὶ τὸ ἄρρεν ἐστίν.
そして、どちらにおいても、自発的に生じる卵は不妊となる。 ただし、それらの属の中に雄が存在する場合である。
τοῖς μὲν οὖν ὄρνισι, διὰ τὸ τέλεια ἐξιέναι τὰ ᾠά, ἔτι ἐντὸς ὄντων ἀνάγκη τοῦτο συμβῆναι·
したがって、鳥類においては、卵が完全なものとして出てくるため、まだ体内にあるうちにこれが起こる必要がある。
τοῖς δ᾽ ἰχθύσι διὰ τὸ ἀτελῆ καὶ ἔξω λαμβάνειν τὴν αὔξησιν πᾶσιν, κἂν ἐξ ὀχείας γένηται τὸ ᾠόν, ὅμως τὰ ἔξω ἐπιρραινόμενα σώζεται, καὶ ἐνταῦθα ἀναλίσκεται ὁ θορὸς τοῖς ἄρρεσιν.
他方、魚類においては、すべての卵が不完全であり、体外で成長するため、たとえ卵が交尾によって生じたものであっても、外に産み落とされてから振りかけられることによって生存が保たれ、ここで雄の精液が消費されるのである。
διὸ καὶ συγκαταβαίνει ἐλαττούμενος ἅμα τοῖς ᾠοῖς τοῖς ἐν τοῖς θήλεσιν·
そのため、雄の精液は、雌の体内の卵の減少とともに同時に減少していく。
ἀεὶ γὰρ τοῖς ἐκτικτομένοις ἐπιρραίνουσι παρακολουθοῦντες.
なぜなら、雄は常に産み出される卵を追いかけながら、それらに精液を振りかけるからである。
ὥστε ἄρρενες μὲν καὶ θήλεις εἰσὶ καὶ ὀχεύονται πάντες, εἰ μὴ ἔν τινι γένει ἀδιόριστόν ἐστι τὸ θῆλυ καὶ τὸ ἄρρεν, καὶ ἄνευ τῆς τοῦ ἄρρενος γονῆς οὐ γίνεται τῶν τοιούτων οὐθέν, συμβάλλεται δὲ πρὸς τὴν ἀπάτην αὐτοῖς καὶ τὸ ταχὺν εἶναι τὸν συνδυασμὸν τῶν τοιούτων ἰχθύων, ὥστε πολλοὺς λανθάνειν καὶ τῶν ἁλιέων·
したがって、ある種において雌雄が未分化でない限り、すべての魚に雄と雌が存在して交尾をしており、雄の種子なしには、そのような魚から何ものも生まれない。 しかし、彼らの誤解を助長しているのは、そのような魚の結合が極めて速いために、多くの漁師ですら気づかないということである。
οὐθεὶς γὰρ αὐτῶν οὐθὲν τηρεῖ τοιοῦτον τοῦ γνῶναι χάριν.
なぜなら、漁師たちの誰も、知識を得るためにそのような観察を行わないからである。
ἀλλ᾽ ὅμως ὠμμένος ὁ συνδυασμός ἐστιν.
しかしながら、その結合は実際に目撃されている。
τὸν αὐτὸν γὰρ τρόπον οἵ τε δελφῖνες ὀχεύονται παραπίπτοντες καὶ οἷ ἰχθύες, ὅσοις ἐμποδίζει τὸ οὐραῖον.
なぜなら、イルカが並んで交尾するのと同様に、尾びれが邪魔になるすべての魚も交尾するからである。
ἀλλὰ τῶν μὲν δελφίνων χρονιωτέρα ἡ ἀπόλυσίς ἐστι, τῶν δὲ τοιούτων ἰχθύων ταχεῖα.
ただし、イルカの離脱は比較的長くかかるが、そのような魚の離脱は速い。
διόπερ ταύτην οὐχ ὁρῶντες, τὰς δ᾽ ἀνακάψεις τοῦ θοροῦ καὶ τῶν ᾠῶν, καὶ οἱ ἁλιεῖς περὶ τῆς κυήσεως τῶν ἰχθύων τὸν εὐήθη λέγουσι λόγον καὶ τεθρυλημένον, ὅνπερ καὶ Ἡρόδοτος ὁ μυθολόγος, ὡς κυϊσκομένων τῶν ἰχθύων ἐκ τοῦ ἀνακάπτειν τὸν θορόν, οὐ συνορῶντες ὅτι τοῦτ᾽ ἐστὶν ἀδύνατον.
それゆえ、この交尾を目撃せず、精液や卵を飲み込むのを目にすることから、漁師たちは魚の妊娠について、あの愚かで世に広まっている説を唱えるのである。 これは説話作者ヘロドトスも唱えたもので、魚は精液を飲み込むことによって妊娠するというものであるが、彼らはこれが不可能であることを見落としている。
ὁ γὰρ πόρος ὁ διὰ τοῦ στόματος εἰσιὼν εἰς τὴν κοιλίαν φέρει, ἀλλ᾽ οὐκ εἰς τὰς ὑστέρας·
というのも、口を通る通路は胃へと通じているが、子宮には通じていないからである。
καὶ τὸ μὲν εἰς τὴν κοιλίαν ἐλθὸν ἀνάγκη τροφὴν γίνεσθαι (καταπέττεται γάρ), αἱ δ᾽ ὑστέραι φαίνονται πλήρεις ᾠῶν, ἃ πόθεν εἰσῆλθεν.
そして、胃に入ったものは（消化されるがゆえに）食物となる必要があるのに対し、子宮は卵で満ちているのが観察されるが、それらの卵はどこから入ったというのだろうか。