§3.5#2διὸ καὶ οἱ λέγοντες τὰς κυήσεις εἶναι ἐκ τοῦ ἀνακάπτειν τὸ σπέρμα τοὺς θήλεις τῶν ἰχθύων, οὐ κατανενοηκότες ἔνια λέγουσιν οὕτως.
따라서 물고기의 암컷이 정액을 삼킴으로써 임신이 일어난다고 주장하는 사람들은 몇 가지 사실을 제대로 이해하지 못한 채 그렇게 말하는 것이다.
ὑπὸ τὸν αὐτὸν γὰρ καιρὸν οἵ τ᾽ ἄρρενες τὸν θορὸν καὶ αἱ θήειαι τὰ ᾠὰ ἔχουσι, καὶ ὅσῳ ἂν οὖ ἐγγυτέρω ἡ θήλεια τοῦ τίκτειν, τότε πλείων καὶ ὑγρότερος ὁ θορὸς ἐν τῷ ἄρρενι ἐγγίνεται.
왜냐하면 수컷이 정액을 가지고 암컷이 알을 가지는 것은 동일한 시기이며, 암컷이 산란에 가까워질수록 그만큼 수컷의 몸 안에는 더 많고 더 유동적인 정액이 생겨나기 때문이다.
καὶ ὥσπερ ἡ αὔξησις κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον τοῦ θοροῦ ἐν τῷ ἄρρενι καὶ τοῦ ᾠοῦ ἐν τῇ θηλείᾳ, οὕτω καὶ ἡ ἄφεσις συμβαίνει·
그리고 수컷의 정액 성장과 암컷의 알 성장이 같은 시기에 일어나는 것처럼, 방출 또한 그렇게 일어난다.
οὔτε γὰρ αἱ θήλειαι ἀθρόα ἐκτίκτουσιν, ἀλλὰ κατὰ μικρόν, οὔθ᾽ οἱ ἄρρενες ἀθρόον ἀφιᾶσι τὸν θορόν.
왜냐하면 암컷들은 알을 한꺼번에 낳지 않고 조금씩 낳으며, 수컷들 역시 정액을 한꺼번에 방출하지 않기 때문이다.
καὶ ταῦτα πάντα συμβαίνει κατὰ λόγον.
그리고 이 모든 일은 이치에 맞게 일어난다.
ὥσπερ γὰρ καὶ τὸ τῶν ὀρνέων γένος ἐν ἐνίοις ἴσχει μὲν ᾠὰ ἄνευ κυήσεως, ὀλίγα δὲ καὶ ὀλιγάκις, ἀλλ᾽ ἐξ ὀχείας τὰ πολλά, τοῦτ᾽ αὐτὸ συμβαίνει καὶ ἐπὶ τῶν ἰχθύων, ἧττον δέ.
새들의 종류에서도 어떤 경우에는 교미 없이 알을 품지만 그 수는 적고 드물며 대부분은 교미를 통해 생기는 것처럼, 이와 똑같은 일이 물고기에서도 더 적은 정도로 일어나기 때문이다.
ἄγονα δὲ καὶ ἀμφοτέροις γίνεται τὰ αὐτόματα, ἑὰν μὴ ἐπιρράνη τὸ ἄρρεν, ἐν ὅσοις γένεσιν αὐτῶν καὶ τὸ ἄρρεν ἐστίν.
그리고 둘 다 수컷이 정액을 뿌려주지 않으면 자발적으로 생긴 알들은 불임이 되는데, 그들의 속 중에 수컷이 존재하는 종류에서 그러하다.
τοῖς μὲν οὖν ὄρνισι, διὰ τὸ τέλεια ἐξιέναι τὰ ᾠά, ἔτι ἐντὸς ὄντων ἀνάγκη τοῦτο συμβῆναι·
따라서 새들에게는 알이 완전한 상태로 나오기 때문에 아직 몸 안에 있을 때 이 일이 일어나야만 한다.
τοῖς δ᾽ ἰχθύσι διὰ τὸ ἀτελῆ καὶ ἔξω λαμβάνειν τὴν αὔξησιν πᾶσιν, κἂν ἐξ ὀχείας γένηται τὸ ᾠόν, ὅμως τὰ ἔξω ἐπιρραινόμενα σώζεται, καὶ ἐνταῦθα ἀναλίσκεται ὁ θορὸς τοῖς ἄρρεσιν.
반면에 물고기들에게는 알이 모두 불완전하여 몸 밖에서 성장을 이루기 때문에, 비록 교미를 통해 알이 생겼을지라도 몸 밖에 나와서 정액이 뿌려진 것들이 살아남으며, 여기서 수컷들의 정액이 소비된다.
διὸ καὶ συγκαταβαίνει ἐλαττούμενος ἅμα τοῖς ᾠοῖς τοῖς ἐν τοῖς θήλεσιν·
그렇기 때문에 수컷의 정액은 암컷의 몸 안에 있는 알의 감소와 함께 동시에 감소한다.
ἀεὶ γὰρ τοῖς ἐκτικτομένοις ἐπιρραίνουσι παρακολουθοῦντες.
왜냐하면 수컷들은 항상 산란되는 알들을 뒤따라가며 정액을 뿌리기 때문이다.
ὥστε ἄρρενες μὲν καὶ θήλεις εἰσὶ καὶ ὀχεύονται πάντες, εἰ μὴ ἔν τινι γένει ἀδιόριστόν ἐστι τὸ θῆλυ καὶ τὸ ἄρρεν, καὶ ἄνευ τῆς τοῦ ἄρρενος γονῆς οὐ γίνεται τῶν τοιούτων οὐθέν, συμβάλλεται δὲ πρὸς τὴν ἀπάτην αὐτοῖς καὶ τὸ ταχὺν εἶναι τὸν συνδυασμὸν τῶν τοιούτων ἰχθύων, ὥστε πολλοὺς λανθάνειν καὶ τῶν ἁλιέων·
그러므로 어떤 종류에서 암수가 미분화되어 있지 않는 한, 모든 물고기에는 수컷과 암컷이 존재하고 교미를 하며, 수컷의 씨앗 없이는 이러한 물고기들에게서 아무것도 생겨나지 않는다. 그러나 그들의 오해를 돕는 것은 이러한 물고기들의 결합이 매우 신속하여 많은 어부들조차 알아차리지 못한다는 점이다.
οὐθεὶς γὰρ αὐτῶν οὐθὲν τηρεῖ τοιοῦτον τοῦ γνῶναι χάριν.
왜냐하면 그들 중 누구도 앎을 위해 그러한 관찰을 하지 않기 때문이다.
ἀλλ᾽ ὅμως ὠμμένος ὁ συνδυασμός ἐστιν.
하지만 그럼에도 불구하고 그 결합은 목격된 적이 있다.
τὸν αὐτὸν γὰρ τρόπον οἵ τε δελφῖνες ὀχεύονται παραπίπτοντες καὶ οἷ ἰχθύες, ὅσοις ἐμποδίζει τὸ οὐραῖον.
왜냐하면 돌고래들이 옆으로 누워 교미하는 것과 마찬가지 방식으로, 꼬리지느러미가 방해가 되는 모든 물고기들도 교미하기 때문이다.
ἀλλὰ τῶν μὲν δελφίνων χρονιωτέρα ἡ ἀπόλυσίς ἐστι, τῶν δὲ τοιούτων ἰχθύων ταχεῖα.
다만 돌고래들의 떨어짐은 더 오래 걸리지만, 그러한 물고기들의 떨어짐은 신속하다.
διόπερ ταύτην οὐχ ὁρῶντες, τὰς δ᾽ ἀνακάψεις τοῦ θοροῦ καὶ τῶν ᾠῶν, καὶ οἱ ἁλιεῖς περὶ τῆς κυήσεως τῶν ἰχθύων τὸν εὐήθη λέγουσι λόγον καὶ τεθρυλημένον, ὅνπερ καὶ Ἡρόδοτος ὁ μυθολόγος, ὡς κυϊσκομένων τῶν ἰχθύων ἐκ τοῦ ἀνακάπτειν τὸν θορόν, οὐ συνορῶντες ὅτι τοῦτ᾽ ἐστὶν ἀδύνατον.
그리하여 이 교미를 보지 못하고 정액과 알을 삼키는 것만을 봄으로써, 어부들은 물고기의 임신에 대해 어리석고 널리 유포된 이야기를 지어내는데, 이는 이야기꾼 헤로도토스 역시 말한 것으로, 물고기가 정액을 삼킴으로써 임신한다는 것이나, 그들은 이것이 불가능하다는 점을 보지 못하고 있다.
ὁ γὰρ πόρος ὁ διὰ τοῦ στόματος εἰσιὼν εἰς τὴν κοιλίαν φέρει, ἀλλ᾽ οὐκ εἰς τὰς ὑστέρας·
왜냐하면 입을 통해 들어가는 통로는 위로 이어질 뿐 자궁으로 이어지지 않기 때문이다.
καὶ τὸ μὲν εἰς τὴν κοιλίαν ἐλθὸν ἀνάγκη τροφὴν γίνεσθαι (καταπέττεται γάρ), αἱ δ᾽ ὑστέραι φαίνονται πλήρεις ᾠῶν, ἃ πόθεν εἰσῆλθεν.
그리고 위로 들어간 것은 (소화되기 때문에) 영양분이 되어야 마땅한 반면에, 자궁은 알로 가득 차 있는 것이 관찰되는데, 그것들이 어디로 들어갔단 말인가.