§3.3Ἔτι δ’ ἐστὶν ᾠοτόκον τὸ τῶν ἰχθύων γένος.
さらに、魚類の類も卵生である。
τούτων δὲ τὰ μὲν ἔχοντα κάτω τὴν ὑστέραν ἀτελὲς ᾠὸν τίκτει διὰ τὴν πρότερον εἰρημένην αἰτίαν, τὰ δὲ καλούμενα σελάχη τῶν ἰχθύων ἐν αὑτοῖς μὲν ᾠοτοκεῖ τέλειον ᾠὸν ἔξω δὲ ζῳοτοκεῖ, πλὴν ἑνὸς ὃν καλοῦσι βάτραχον·
これらのうち、子宮を下に持つものは、前に述べた理由により不完全な卵を産むが、魚類のうちで軟骨魚類と呼ばれるものは、体内では完全な卵を産む（形成する）が、体外へは胎生（子を産む）である。 ただし、「アンコウ」と呼ばれるもの一種だけは別である。
οὗτος δ’ ᾠοτοκεῖ θύραζε τέλειον ᾠὸν μόνος.
これだけは、例外的に体外へと完全な卵を産む。
αἰτία δ’ ἡ τοῦ σώματος φύσις·
その理由は身体の構造にある。
τήν τε γὰρ κεφαλὴν πολλαπλασίαν ἔχει τοῦ λοιποῦ σώματος, καὶ ταύτην ἀκανθώδη καὶ σφόδρα τραχεῖαν.
というのも、頭部が他の身体の部分に比べて何倍も大きく、しかもその頭部は棘だらけで非常にごつごつしているからである。
διόπερ οὐδ’ ὕστερον εἰσδέχεται τοὺς νεοττούς, οὐδ’ ἐξ ἀρχῆς ζῳοτοκεῖ·
そのため、後から（孵化した）子供たちを（体内に）受け入れることもせず、最初から胎生であることもしない。
τὸ γὰρ μέγεθος καὶ ἡ τραχύτης τῆς κεφαλῆς ὥσπερ καὶ εἰσελθεῖν κωλύει, οὕτω καὶ ἐξελθεῖν.
頭部の大きさとごつごつさが、中に入るのを妨げるのと同様に、外に出るのも妨げるからである。
ἐπεὶ δὲ μαλακόδερμόν ἐστι τὸ ᾠὸν τὸ τῶν σελαχῶν (οὐ γὰρ δύνανται σκληρύνειν τὸ πέριξ·
軟骨魚類の卵は軟らかい皮を持っているが（周囲を硬くすることができないからである。
ψυχρότεροι γὰρ τῶν ὀρνίθων εἰσίν), τὸ τῶν βατράχων ᾠὸν μόνον στερεόν ἐστι καὶ στιφρὸν πρὸς τὴν ἔξω σωτηρίαν, τὰ δὲ τῶν ἄλλων ὑγρὰ καὶ μαλακὰ τὴν φύσιν·
鳥類よりも冷たいからである）、アンコウの卵だけは、外で生き残るために固くて詰まっている。 これに対して他の軟骨魚類の卵は、その本性上、液状で軟らかい。
σκεπάζεται γὰρ ἐντὸς τῷ σώματι τῷ τῆς ἐχούσης.
それを抱いている雌の体の内部で保護されているからである。
ἡ δὲ γένεσις ἐκ τοῦ ᾠοῦ τοῖς τε βατράχοις ἔξω τελειουμένοις καὶ τοῖς ἐντὸς ἡ αὐτή, τούτοις δὲ καὶ τοῖς τῶν ὀρνίθων τῇ μὲν ὁμοία τῇ δὲ διάφορός ἐστιν.
卵からの発生は、外で完成されるアンコウにとっても、体内で完成されるものにとっても同じであり、これら（魚類）の発生と鳥類のそれとは、ある点では類似しており、ある点では異なっている。
πρῶτον μὲν γὰρ οὐκ ἔχουσι τὸν ἕτερον ὀμφαλὸν τὸν εἰς τὸ χόριον τείνοντα, ὅ ἐστιν ὑπὸ τὸ περιέχον ὄστρακον.
まず第一に、彼ら（魚類）は、取り囲む殻の下にある絨毛膜へと伸びるもう一つのへその緒を持っていない。
τούτου δ’ αἴτιον ὅτι τὸ πέριξ ὄστρακον οὐκ ἔχουσιν.
この原因は、彼らが周囲の殻を持っていないことにある。
οὐδὲν γὰρ αὐτοῖς χρήσιμον·
殻は彼らにとって無用だからである。
σκεπάζει γὰρ ἡ μήτηρ, τὸ δ’ ὄστρακόν ἐστι τοῖς ἐκτικτομένοις ᾠοῖς ἀλεώρα πρὸς τὰς θύραθεν βλάβας.
母親が（体内で）保護するのであって、殻とは外に産み落とされる卵にとって外からの害に対する防護壁だからである。
ἔπειθ’ ἡ γένεσις ἐξ ἄκρου μέν ἐστι τοῦ ᾠοῦ καὶ τούτοις, ἀλλ’ οὐχ ᾗ προσπέφυκε πρὸς τὴν ὑστέραν·
次に、彼ら（魚類）にとっても発生は卵の端から始まるが、子宮に付着している側からではない。
οἱ γὰρ ὄρνιθες ἐκ τοῦ ὀξέος γίνονται, ταύτῃ δ’ ἦν ἡ τοῦ ᾠοῦ πρόσφυσις.
というのも、鳥類は（卵の）尖った端から発生するが、卵（が子宮）に付着していたのはこの側だからである。
αἴτιον δ’ ὅτι τὸ μὲν τῶν ὀρνίθων χωρίζεται τῆς ὑστέρας, τῶν δὲ τοιούτων οὐ πάντων ἀλλὰ τῶν πλείστων πρὸς τῇ ὑστέρα προσπέφυκε τὸ ᾠὸν τέλειον.
その原因は、鳥類の卵は子宮から分離するのに対し、これら（魚類）の卵は、すべてではないにせよ大部分が、完全な卵となって子宮に付着したままだからである。
ἐπ’ ἄκρῳ δὲ γιγνομένου τοῦ ζῴου καταναλίσκεται τὸ ᾠόν, ὥσπερ καὶ ἐπὶ τῶν ὀρνίθων καὶ τῶν ἄλλων τῶν ἀπολελυμένων, καὶ τέλος πρὸς τῇ ὑστέρᾳ ὁ ὀμφαλὸς προσπέφυκε τῶν ἤδη τελείων.
動物が端において形成されるにつれて、鳥類や他の（子宮から）分離された動物の場合と同様に、卵は消費し尽くされ、最終的には、すでに完成されたもののへその緒が子宮に付着する。
ὁμοίως δ’ ἔχει καὶ ὅσων ἀπολέλυται τὰ ᾠὰ τῆς ὑστέρας·
卵が子宮から分離されるものについても同様である。
ἐνίοις γὰρ αὐτῶν, ὅταν τέλειον γένηται τὸ ᾠόν, ἀπολύεται.
というのも、それらのうちのいくつかにおいては、卵が完全なものになると分離するからである。
ἀπορήσειεν ἂν οὖν τις διὰ τί διαφέρουσιν αἱ γενέσεις τοῖς ὄρνισι κατὰ τοῦτο καὶ τοῖς ἰχθύσιν.
そこで、なぜ鳥類と魚類とでこの点において発生が異なるのか、疑問に思う人がいるかもしれない。
αἴτιον δ’ ὅτι τὰ μὲν τῶν ὀρνίθων κεχωρισμένον ἔχει τὸ λευκὸν καὶ τὸ ὠχρόν, τὰ δὲ τῶν ἰχθύων μονόχροα, καὶ πάντῃ μεμιγμένον τὸ τοιοῦτον, ὥστ’ οὐθὲν κωλύει ἐξ ἐναντίας ἔχειν τὴν ἀρχήν·
その原因は、鳥類の卵は白身と黄身が分かれているのに対し、魚類の卵は一色であり、そのようなものが全体に混ざり合っているため、反対側から（発生の）始原を持っても何の妨げにもならないことにある。
οὐ γὰρ μόνον κατὰ τὴν πρόσφυσίν ἐστι τοιοῦτον ἀλλὰ καὶ καταντικρύ, τὴν δὲ τροφὴν ῥᾷον ἕλκειν ἐκ τῆς ὑστέρας πόροις τισὶν ἀπὸ ταύτης τῆς ἀρχῆς.
というのも、付着している側だけでなく、その反対側もそのような（混ざり合った）状態だからであり、その始原からいくつかの管を通じて子宮から栄養を吸収する方が容易だからである。
δῆλον δ’ ἐπὶ τῶν μὴ ἀπολυομένων ᾠῶν·
このことは、分離しない卵において明らかである。
ἐν ἐνίοις γὰρ τῶν σελαχῶν οὐκ ἀπολύεται τῆς ὑστέρας τὸ ᾠόν, ἀλλ’ ἐχόμενον μεταχωρεῖ κάτω πρὸς τὴν ζῳοτοκίαν, ἐν οἷς τελεωθὲν τὸ ζῷον ἔχει τὸν ὀμφαλὸν ἐκ τῆς ὑστέρας ἀνηλωμένου τοῦ ῳοῦ.
というのも、いくつかの軟骨魚類においては、卵が子宮から分離せず、付着したまま胎生（の産出）のために下へと移動するからであり、それらにおいて完成された動物は、卵が消費し尽くされた後、子宮から（伸びる）へその緒を持つ。
φανερὸν οὖν ὅτι καὶ πρότερον ἔτεινον οἱ πόροι τοῦ ᾠοῦ ἔτι ὄντος περὶ ἐκεῖνο πρὸς τὴν ὑστέραν.
したがって、卵がまだその動物を取り囲んでいる間にも、卵の管が子宮へと伸びていたことは明らかである。
τοῦτο δὲ συμβαίνει, καθάπερ εἴπομεν, ἐν τοῖς γαλεοῖς τοῖς λείοις.
そしてこれは、前に述べたように、なめらかなサメにおいて起こる。
διαφέρει μὲν οὖν ἡ γένεσις κατὰ ταῦτα τῶν ἰχθύων τοῖς ὄρνισι, καὶ διὰ τὰς εἰρημένας αἰτίας·
それゆえ、魚類の発生はこれらの点において鳥類のそれと異なっており、それは述べられた理由による。
τὰ δ᾽ ἄλλα συμβαίνει τὸν αὐτὸν τρόπον.
しかし、他の点については同じように起こる。
τόν τε γὰρ ὀμφαλὸν ἔχουσι τὸν ἕτερον ὡσαύτως ὥσπερ οἱ ὄρνιθες πρὸς τὸ ὠχρόν, οὕτως οἱ ἰχθύες πρὸς τὸ ὅλον ᾠόν (οὐ γάρ ἐστιν αὐτοῦ τὸ μὲν λευκὸν τὸ δ᾽ ὠχρόν, ἀλλὰ μονόχρων πᾶν), καὶ τρέφονται ἐκ τούτου, καταναλισκομένου τε ἐπέρχεται καὶ περιφύεται ἡ σὰρξ ὁμοίως.
というのも、鳥類が黄身に対して（へその緒を）持つのと同様に、魚類は卵全体に対して、片方のへその緒を同じように持っているからであり（卵のこの部分が白身で、あの部分が黄身というわけではなく、すべてが一色だからである）、それ（卵全体）から栄養を取り、それが消費し尽くされるにつれて、同じように肉がその上を覆い、周囲に発達するからである。