§3.3Ἔτι δ’ ἐστὶν ᾠοτόκον τὸ τῶν ἰχθύων γένος.
또한 어류의 종류도 란생이다.
τούτων δὲ τὰ μὲν ἔχοντα κάτω τὴν ὑστέραν ἀτελὲς ᾠὸν τίκτει διὰ τὴν πρότερον εἰρημένην αἰτίαν, τὰ δὲ καλούμενα σελάχη τῶν ἰχθύων ἐν αὑτοῖς μὲν ᾠοτοκεῖ τέλειον ᾠὸν ἔξω δὲ ζῳοτοκεῖ, πλὴν ἑνὸς ὃν καλοῦσι βάτραχον·
이것들 중 자궁을 아래쪽에 가지고 있는 것들은 이전에 언급된 원인 때문에 불완전한 알을 낳지만, 어류 중 이른바 ‘셀라케’(연골어류)라 불리는 것들은 몸 안에서는 완전한 알을 낳지만(형성하지만) 밖으로는 태생(새끼)을 낳는다. 다만 ‘바트라코스’(아귀)라 불리는 한 종류만은 예외이다.
οὗτος δ’ ᾠοτοκεῖ θύραζε τέλειον ᾠὸν μόνος.
이것만이 유일하게 몸 밖으로 완전한 알을 낳는다.
αἰτία δ’ ἡ τοῦ σώματος φύσις·
그 원인은 몸의 구조(본성)에 있다.
τήν τε γὰρ κεφαλὴν πολλαπλασίαν ἔχει τοῦ λοιποῦ σώματος, καὶ ταύτην ἀκανθώδη καὶ σφόδρα τραχεῖαν.
왜냐하면 머리가 몸의 나머지 부분보다 몇 배나 크고, 게다가 그 머리는 가시가 많고 몹시 거칠기 때문이다.
διόπερ οὐδ’ ὕστερον εἰσδέχεται τοὺς νεοττούς, οὐδ’ ἐξ ἀρχῆς ζῳοτοκεῖ·
그렇기 때문에 나중에 새끼들을 다시 안으로 받아들이지도 않고, 처음부터 태생으로 낳지도 않는다.
τὸ γὰρ μέγεθος καὶ ἡ τραχύτης τῆς κεφαλῆς ὥσπερ καὶ εἰσελθεῖν κωλύει, οὕτω καὶ ἐξελθεῖν.
머리의 크기와 거칠음이 안으로 들어가는 것을 막는 것과 마찬가지로 밖으로 나오는 것도 막기 때문이다.
ἐπεὶ δὲ μαλακόδερμόν ἐστι τὸ ᾠὸν τὸ τῶν σελαχῶν (οὐ γὰρ δύνανται σκληρύνειν τὸ πέριξ· ψυχρότεροι γὰρ τῶν ὀρνίθων εἰσίν), τὸ τῶν βατράχων ᾠὸν μόνον στερεόν ἐστι καὶ στιφρὸν πρὸς τὴν ἔξω σωτηρίαν, τὰ δὲ τῶν ἄλλων ὑγρὰ καὶ μαλακὰ τὴν φύσιν·
연골어류의 알은 연한 껍질을 가지고 있는데(새보다 차갑기 때문에 주위를 단단하게 만들 수 없기 때문이다), 아귀의 알만이 밖에서의 생존을 위해 단단하고 조밀하며, 다른 것들의 알은 본성상 축축하고 부드럽다.
σκεπάζεται γὰρ ἐντὸς τῷ σώματι τῷ τῆς ἐχούσης.
그것을 가진 어미 몸 안에서 보호받기 때문이다.
ἡ δὲ γένεσις ἐκ τοῦ ᾠοῦ τοῖς τε βατράχοις ἔξω τελειουμένοις καὶ τοῖς ἐντὸς ἡ αὐτή, τούτοις δὲ καὶ τοῖς τῶν ὀρνίθων τῇ μὲν ὁμοία τῇ δὲ διάφορός ἐστιν.
알로부터의 발생은 밖에서 완성되는 아귀에게나 안에서 완성되는 것들에게나 동일한데, 이것들(어류)과 새들의 발생은 한편으로는 유사하고 다른 한편으로는 다르다.
πρῶτον μὲν γὰρ οὐκ ἔχουσι τὸν ἕτερον ὀμφαλὸν τὸν εἰς τὸ χόριον τείνοντα, ὅ ἐστιν ὑπὸ τὸ περιέχον ὄστρακον.
우선 첫째로, 그들은 둘러싸고 있는 껍질 아래에 있는 융모막으로 뻗어 있는 또 다른 탯줄을 가지고 있지 않다.
τούτου δ’ αἴτιον ὅτι τὸ πέριξ ὄστρακον οὐκ ἔχουσιν.
이것의 원인은 그들이 둘러싸고 있는 껍질을 가지고 있지 않기 때문이다.
οὐδὲν γὰρ αὐτοῖς χρήσιμον·
그것은 그들에게 무용하기 때문이다.
σκεπάζει γὰρ ἡ μήτηρ, τὸ δ’ ὄστρακόν ἐστι τοῖς ἐκτικτομένοις ᾠοῖς ἀλεώρα πρὸς τὰς θύραθεν βλάβας.
어미가 보호하기 때문이며, 껍질이란 밖으로 낳아진 알들에게 외부의 해로부터 얻는 보호막이기 때문이다.
ἔπειθ’ ἡ γένεσις ἐξ ἄκρου μέν ἐστι τοῦ ᾠοῦ καὶ τούτοις, ἀλλ’ οὐχ ᾗ προσπέφυκε πρὸς τὴν ὑστέραν·
다음으로, 이것들(어류)에게도 발생은 알의 끝부분에서 시작되지만, 자궁에 붙어 있는 쪽에서 시작되는 것은 아니다.
οἱ γὰρ ὄρνιθες ἐκ τοῦ ὀξέος γίνονται, ταύτῃ δ’ ἦν ἡ τοῦ ᾠοῦ πρόσφυσις.
새들은 (알의) 뾰족한 끝에서 생겨나는데, 알이 (자궁에) 붙어 있던 곳이 바로 이쪽이기 때문이다.
αἴτιον δ’ ὅτι τὸ μὲν τῶν ὀρνίθων χωρίζεται τῆς ὑστέρας, τῶν δὲ τοιούτων οὐ πάντων ἀλλὰ τῶν πλείστων πρὸς τῇ ὑστέρα προσπέφυκε τὸ ᾠὸν τέλειον.
그 원인은 새들의 알은 자궁에서 분리되는 반면, 이러한 동물들의 알은 전부는 아니지만 대부분이 완전한 알 상태로 자궁에 붙어 있기 때문이다.
ἐπ’ ἄκρῳ δὲ γιγνομένου τοῦ ζῴου καταναλίσκεται τὸ ᾠόν, ὥσπερ καὶ ἐπὶ τῶν ὀρνίθων καὶ τῶν ἄλλων τῶν ἀπολελυμένων, καὶ τέλος πρὸς τῇ ὑστέρᾳ ὁ ὀμφαλὸς προσπέφυκε τῶν ἤδη τελείων.
동물이 끝부분에서 생겨남에 따라, 새들이나 다른 분리된 동물들의 경우와 마찬가지로 알이 소모되며, 결국에는 이미 완성된 것들의 탯줄이 자궁에 붙게 된다.
ὁμοίως δ’ ἔχει καὶ ὅσων ἀπολέλυται τὰ ᾠὰ τῆς ὑστέρας·
알이 자궁에서 분리되는 것들의 경우에도 마찬가지이다.
ἐνίοις γὰρ αὐτῶν, ὅταν τέλειον γένηται τὸ ᾠόν, ἀπολύεται.
그것들 중 일부에서는 알이 완전해지면 분리되기 때문이다.
ἀπορήσειεν ἂν οὖν τις διὰ τί διαφέρουσιν αἱ γενέσεις τοῖς ὄρνισι κατὰ τοῦτο καὶ τοῖς ἰχθύσιν.
그렇다면 왜 새들과 물고기들의 발생이 이 점에서 다른지 의문을 가질 수 있을 것이다.
αἴτιον δ’ ὅτι τὰ μὲν τῶν ὀρνίθων κεχωρισμένον ἔχει τὸ λευκὸν καὶ τὸ ὠχρόν, τὰ δὲ τῶν ἰχθύων μονόχροα, καὶ πάντῃ μεμιγμένον τὸ τοιοῦτον, ὥστ’ οὐθὲν κωλύει ἐξ ἐναντίας ἔχειν τὴν ἀρχήν·
그 원인은 새들의 알은 흰자위와 노른자위가 분리되어 있는 반면, 물고기들의 알은 단색이며 그러한 물질이 전체적으로 섞여 있기 때문에, 반대쪽에서 (발생의) 시작점을 가진다 해도 아무런 방해가 되지 않기 때문이다.
οὐ γὰρ μόνον κατὰ τὴν πρόσφυσίν ἐστι τοιοῦτον ἀλλὰ καὶ καταντικρύ, τὴν δὲ τροφὴν ῥᾷον ἕλκειν ἐκ τῆς ὑστέρας πόροις τισὶν ἀπὸ ταύτης τῆς ἀρχῆς.
붙어 있는 쪽뿐만 아니라 그 반대쪽도 그러한 상태이기 때문이며, 그 시작점으로부터 어떤 관들을 통해 자궁으로부터 영양분을 더 쉽게 빨아들일 수 있기 때문이다.
δῆλον δ’ ἐπὶ τῶν μὴ ἀπολυομένων ᾠῶν·
이것은 분리되지 않는 알들에서 명백하다.
ἐν ἐνίοις γὰρ τῶν σελαχῶν οὐκ ἀπολύεται τῆς ὑστέρας τὸ ᾠόν, ἀλλ’ ἐχόμενον μεταχωρεῖ κάτω πρὸς τὴν ζῳοτοκίαν, ἐν οἷς τελεωθὲν τὸ ζῷον ἔχει τὸν ὀμφαλὸν ἐκ τῆς ὑστέρας ἀνηλωμένου τοῦ ῳοῦ.
왜냐하면 몇몇 연골어류에서는 알이 자궁에서 분리되지 않고, 붙어 있는 채로 태생(출산)을 위해 아래로 이동하기 때문이며, 그것들에서 완성된 동물은 알이 소모된 후 자궁으로부터 (뻗어 나온) 탯줄을 가지게 된다.
φανερὸν οὖν ὅτι καὶ πρότερον ἔτεινον οἱ πόροι τοῦ ᾠοῦ ἔτι ὄντος περὶ ἐκεῖνο πρὸς τὴν ὑστέραν.
따라서 알이 아직 동물 주위에 있는 동안에도 알의 관들이 자궁 쪽으로 뻗어 있었음이 분명하다.
τοῦτο δὲ συμβαίνει, καθάπερ εἴπομεν, ἐν τοῖς γαλεοῖς τοῖς λείοις.
그리고 이것은 우리가 말했듯이 매끈한 상어에서 일어난다.
διαφέρει μὲν οὖν ἡ γένεσις κατὰ ταῦτα τῶν ἰχθύων τοῖς ὄρνισι, καὶ διὰ τὰς εἰρημένας αἰτίας·
따라서 어류의 발생은 이러한 점들에서 새들의 발생과 다르며, 그것은 언급된 원인들 때문이다.
τὰ δ᾽ ἄλλα συμβαίνει τὸν αὐτὸν τρόπον.
하지만 다른 점들은 같은 방식으로 일어난다.
τόν τε γὰρ ὀμφαλὸν ἔχουσι τὸν ἕτερον ὡσαύτως ὥσπερ οἱ ὄρνιθες πρὸς τὸ ὠχρόν, οὕτως οἱ ἰχθύες πρὸς τὸ ὅλον ᾠόν (οὐ γάρ ἐστιν αὐτοῦ τὸ μὲν λευκὸν τὸ δ᾽ ὠχρόν, ἀλλὰ μονόχρων πᾶν), καὶ τρέφονται ἐκ τούτου, καταναλισκομένου τε ἐπέρχεται καὶ περιφύεται ἡ σὰρξ ὁμοίως.
왜냐하면 새들이 노른자위에 대해 (탯줄을) 가지는 것과 마찬가지로, 물고기들은 알 전체에 대해 한쪽 탯줄을 똑같이 가지기 때문이며(알의 이쪽은 흰자위고 저쪽은 노른자위인 것이 아니라 전체가 단색이기 때문이다), 그것으로부터 영양을 섭취하고, 그것이 소모됨에 따라 마찬가지로 살이 그 위를 덮고 주위에 자라나기 때문이다.