§3.11#1Καὶ περὶ μὲν τῶν ἐντόμων τῆς γενέσεως εἴρηται πάντων, περὶ δὲ τῶν ὀστρακοδέρμων λεκτέον.
そして、昆虫の発生についてはすべて述べられたので、次に有殻類について述べなければならない。
ἔχει δὲ καὶ τούτων τὰ περὶ τὴν γένεσιν τῇ μὲν ὁμοίως τῇ δ’ οὐχ ὁμοίως τοῖς ἄλλοις.
これらの発生に関する事柄もまた、ある点では他の動物と同様であり、ある点では同様ではない。
καὶ τοῦτ’ εὐλόγως συμβαίνει.
そしてこれは合理的に起こることである。
πρὸς μὲν γὰρ τὰ ζῷα φυτοῖς ἐοίκασι, πρὸς δὲ τὰ φυτὰ ζῴοις, ὥστε τρόπον μέν τινα ἀπὸ σπέρματος φαίνεσθαι γινόμενα, τρόπον δ’ ἄλλον οὐκ ἀπὸ σπέρματος, καὶ τῇ μὲν αὐτόματα τῇ δ’ ἀφ’ αὑτῶν, ἢ τὰ μὲν οὕτως τὰ δ’ ἐκείνως.
というのも、動物に対しては植物に似ており、植物に対しては動物に似ているからである。 その結果、ある意味では種子から生じるように見え、別の意味では種子からではなく生じる。 また、ある点では自然発生的であり、ある点では自身から生じる。 あるいは、あるものはこのように、あるものはそのように生じるのである。
διὰ δὲ τὸ τοῖς φυτοῖς ἀντίστροφον ἔχειν τὴν φύσιν, διὰ τοῦτο ἐν μὲν τῇ γῇ τῶν ὀστρακοδέρμων οὐθὲν ἢ μικρόν τι γίγνεται γένος, οἷον τὸ τῶν κοχλιῶν κἂν ᾖ τι τοιοῦτον ἕτερον μὲν σπάνιον δέ, ἐν δὲ τῇ θαλάττῃ καὶ τοῖς ὁμοίοις ὑγροῖς πολλὰ καὶ παντοδαπὴν ἔχοντα μορφήν.
また、植物とは対照的な本性を持っているために、陸上には有殻類の属はまったく生じないか、あるいはマイマイの属のように、また他にそのようなものがあるとしても稀な、ごくわずかな属が生じるだけであり、他方、海や同様の液体の中には、数が多く多様な形態を持つものが生じる。
τὸ δὲ τῶν φυτῶν γένος ἐν μὲν τῇ θαλάττῃ καὶ τοῖς τοιούτοις μικρὸν καὶ πάμπαν ὡς εἰπεῖν οὐθέν, ἐν δὲ τῇ γῇ τὰ τοιαῦτα γίνεται πάντα.
これに対して植物の属は、海やそのような場所にはごくわずかであり、言うなればまったく存在しないが、陸上にはそのようなものすべてが生じる。
τὴν γὰρ φύσιν ἀνάλογον ἔχει καὶ διέστηκεν, ὅσῳ ζωτικώτερον τὸ ὑγρὸν τοῦ ξηροῦ καὶ γῆς ὕδωρ, τοσοῦτον ἡ τῶν ὀστρακοδέρμων φύσις τῆς τῶν φυτῶν, ἐπεὶ βούλεταί γε ὡς τὰ φυτὰ πρὸς τὴν γῆν, οὕτως ἔχειν τὰ ὀστρακόδερμα πρὸς τὸ ὑγρόν, ὡς ὄντα τὰ μὲν φυτὰ ὡσπερανεὶ ὄστρεα χερσαῖα, τὰ δὲ ὄστρεα ὡσπερανεὶ φυτὰ ἔνυδρα.
というのも、自然はその本性を比例的に配置し、かつ隔てているからである。 すなわち、液体が乾燥したものよりも、また水が地よりも生命に満ちているのと同程度に、有殻類の本性は植物の本性から隔たっている。 なぜなら、植物が地に対して持っている関係と同じ関係を、有殻類が液体に対して持っていることを自然は望んでいるからであり、植物はいわば陸上の貝であり、貝はいわば水中の植物であるかのようだからである。
διὰ τοιαύτην δ’ αἰτίαν καὶ πολύμορφα τὰ ἐν τῷ ὑγρῷ μᾶλλόν ἐστι τῶν ἐν τῇ γῇ.
このような原因によって、液体の中にあるものは、陸上にあるものよりも形態が多様なのである。
τό τε γὰρ ὑγρὸν εὐπλαστοτέραν ἔχει τὴν φύσιν τῆς γῆς καὶ σωματικὴν οὐ πολλῷ ἧττον, καὶ μάλιστα τὰ ἐν τῇ θαλάττῃ τοιαῦτα.
なぜなら、液体は地よりも可塑的な本性を持っており、実体性においてもそれほど劣っておらず、特に海の中のものはそうだからである。
τὸ μὲν γὰρ πότιμον γλυκὺ μὲν καὶ τρόφιμον, ἧττον δὲ σωματῶδες καὶ ψυχρόν ἐστιν.
すなわち、飲料水（淡水）は甘くて栄養があるが、実体性がより少なく、冷たい。
διόπερ ὅσα ἄναιμα καὶ μὴ θερμὰ τὴν φύσιν, οὐ γίνεται ἐν ταῖς λίμναις οὐδὲ τῶν ἁλμυρῶν ἐν τοῖς ποτιμωτέροις, ἀλλ’ ἧττον, οἷον τὰ ὀστρακόδερμα καὶ τὰ μαλάκια καὶ τὰ μαλακόστρακα (πάντα γὰρ ἄναιμα καὶ ψυχρὰ ταῦτα τὴν φύσιν ἐστίν), ἐν δὲ ταῖς λιμνοθαλάτταις καὶ πρὸς ταῖς ἐκβολαῖς τῶν ποταμῶν γίνονται.
それゆえ、本性上無血で温かくないものは、湖や、塩水であってもより淡水に近い場所には生じないか、あるいはより少なくしか生じない。 例えば有殻類や軟体類、軟甲類がそうである（これらはすべて本性上無血で冷たいからである）。 しかし、潟や河口付近には生じる。
ζητοῦσι γὰρ ἅμα τήν τ’ ἀλέαν καὶ τὴν τροφήν, ἡ δὲ θάλαττα ὑγρά τε καὶ σωματώδης πολλῷ μᾶλλον τοῦ ποτίμου καὶ θερμὴ τὴν φύσιν ἐστί, καὶ κεκοινώνηκε πάντων τῶν μορίων, ὑγροῦ καὶ πνεύματος καὶ γῆς, ὥστε καὶ πάντων μετέχειν τῶν καθ’ ἕκαστον γινομένων ἐν τοῖς τόποις ζῴων.
なぜなら、それらは温かさと食物を同時に求めているからであり、他方、海は淡水よりもはるかに湿っており実体的で、本性上温かく、すべての要素、すなわち湿り気と気吹と地を共有しているため、それぞれの場所に生じるすべての動物の性質を分け合っている。
τὰ μὲν γὰρ φυτὰ θείη τις ἂν γῆς, ὕδατος δὲ τὰ ἔνυδρα, τὰ δὲ πεζὰ ἀέρος· τὸ δὲ μᾶλλον καὶ ἧττον καὶ ἐγγύτερον καὶ πορρώτερον πολλὴν ποιεῖ καὶ θαυμαστὴν διαφοράν.
というのも、ある人は植物を地のもの、水中のものを水の、陸上のものを空気のものと置くかもしれないが、その「より多く」や「より少なく」、「より近い」や「より遠い」が、大きくて驚くべき違いを生み出すからである。
τὸ δὲ τέταρτον γένος οὐκ ἐπὶ τούτων τῶν τόπων δεῖ ζητεῖν·
しかし、第四の属については、これらの場所で探してはならない。
καίτοι βούλεταί γέ τι κατὰ τὴν τοῦ πυρὸς εἶναι τάξιν·
もっとも、火の秩序に対応する何かが存在することを自然は望んではいる。
τοῦτο γὰρ τέταρτον ἀριθμεῖται τῶν σωμάτων.
火は物体の第四のものとして数えられるからである。
ἀλλὰ τὸ μὲν πῦρ ἀεὶ φαίνεται τὴν μορφὴν οὐκ ἰδίαν ἔχον, ἀλλ’ ἐν ἑτέρῳ τῶν σωμάτων·
しかし、火は常に固有の形態を持っているようには見えず、他の物体の中にある。
ἢ γὰρ ἀὴρ ἢ καπνὸς ἢ γῆ φαίνεται τὸ πεπυρωμένον.
すなわち、燃やされているものは空気か煙か地に見えるからである。
ἀλλὰ δεῖ τὸ τοιοῦτον γένος ζητεῖν ἐπὶ τῆς σελήνης·
むしろ、そのような属は月において探さなければならない。
αὕτη γὰρ φαίνεται κοινωνοῦσα τῆς τετάρτης ἀποστάσεως.
なぜなら、月は第四の隔たりを共有しているように見えるからである。
ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων ἄλλος ἂν εἴν λόγος·
しかし、これらについては別の議論があるだろう。
ἡ δὲ τῶν ὀστρακοδέρμων συνίσταται φύσις τῶν μὲν αὐτομάτως, ἐνίων δὲ προϊεμένων τινὰ δύναμιν ἀφ’ αὑτῶν, πολλάκις δὲ γινομένων καὶ τούτων ἀπὸ συστάσεως αὐτομάτης.
他方、有殻類の自然は、あるものは自然発生的に構成され、あるものは自分たち自身からある種の能力を放出し、そしてこれらもまたしばしば自然発生的な結合から生じる。
δεῖ δὲ λαβεῖν τὰς γενέσεις τὰς τῶν φυτῶν.
ここで植物の発生を例にとらなければならない。
τούτων γὰρ γίνεται τὰ μὲν ἀπὸ σπέρματος, τὰ δ’ ἀπὸ σπαραγμάτων ἀποφυτευομένων, ἔνια δὲ τῷ παραβλαστάνειν, οἷον τὸ τῶν κρομμύων γένος.
植物のうち、あるものは種子から生じ、あるものは切り取られて植えられた挿し木から生じ、あるものは脇から芽を出すことによって生じる。 例えばタマネギの属のように。
τοῦτον μὲν οὖν οἱ μύες γίνονται τὸν τρόπον·
したがって、イガイはこの方法で生じる。
παραφύονται γὰρ ἐλάττους ἀεὶ παρὰ τὴν ἀρχήν·
なぜなら、それらは常に起点の傍らに、より小さなものとして脇に生じるからである。
κήρυκες δὲ καὶ πορφύραι καὶ τὰ λεγόμενα κηριάζειν οἷον ἀπὸ σπερματικῆς φύσεως προΐενται μυξώδεις ὑγρότητας.
しかし、テングニシやアカニシ、および「巣を作る」と呼ばれるものは、種子のような本性から粘液質の液体を放出する。
σπέρμα δ’ οὐθὲν τούτων δεῖ νομίζειν, ἀλλὰ κατὰ τὸν εἰρημένον τρόπον μετέχειν τῆς ὁμοιότητος τοῖς φυτοῖς.
もっとも、これらを決して種子と考えてはならず、述べられた方法によって植物との類似性を分け合っていると考えるべきである。