§3.1#3διὸ καὶ περὶ τῶν ὑπηνεμίων τινὲς εἰώθασι λέγειν ὡς οὐ γιγνομένων ἀλλ᾽ ὡς ὑπολειμμάτων ἐκ προτέρας ὀχείας ὄντων.
그리하여 바람알에 대해서도 어떤 이들은 그것들이 스스로 생겨나는 것이 아니라 이전의 교미로 인한 잔류물이라고 말하곤 한다.
τοῦτο δ᾽ ἐστὶ ψεῦδος·
그러나 이것은 거짓이다.
ὦπται γὰρ ἱκανῶς καὶ ἐπὶ νεοττῶν ἀλεκτορίδος καὶ χηνὸς γενόμενα ἄνευ ὀχείας.
왜냐하면 닭과 거위 새끼들에게서 교미 없이 바람알이 생겨나는 것이 충분히 관찰되었기 때문이다.
ἔτι δὲ αἱ πέρδικες αἱ θήλειαι, αἵ τ᾽ ἀνόχευτοι καὶ αἱ ὠχευμέναι τῶν εἰς τὰς θήρας ἀγομένων, ὀσμώμεναι τοῦ ἄρρενος καὶ ἀκούουσαι τῆς φωνῆς αἱ μὲν πληροῦνται αἱ δὲ τίκτουσι παραχρῆμα.
또한 자고새 암컷들은, 교미하지 않은 것이든 사냥에 동행하는 교미한 것이든, 수컷의 냄새를 맡고 그 소리를 듣는 것만으로도, 어떤 것들은 바람알로 채워지고 어떤 것들은 즉시 알을 낳는다.
τοῦ δὲ πάθους αἴτιον ταὐτὸν ὅπερ ἐπὶ τῶν ἀνθρώπων καὶ τῶν τετραπόδων·
이러한 상태의 원인은 인간과 네발짐승의 경우와 같다.
ἐὰν γὰρ ὀργῶντα τύχῃ τὰ σώματα πρὸς τὴν ὁμλίαν, τὰ μὲν ἰδόντα τὰ δὲ μικρᾶς γενομένης θίξεως προίεται σπέρμα.
즉, 만일 그들의 몸이 교미를 원하여 흥분한 상태에 있게 되면, 어떤 것은 보는 것만으로도, 어떤 것은 미세한 접촉만으로도 정액을 배출하기 때문이다.
τὰ δὲ τοιαῦτα τῶν ὀρνέων ὀχευτικὰ καὶ πολύσπερμα τὴν φύσιν ἐστίν, ὥστε μικρᾶς δεῖσθαι τῆς κινήσεως, ὅταν ὀργῶντα τύχῃ, καὶ γίνεσθαι ταχὺ τὴν ἔκκρισιν αὐτοῖς, ὥστε τοῖς μὲν ἀνοχεύτοις ὑπηνέμια συνίστασθαι, τοῖς δ᾽ ὠχευμένοις αὐξάνεσθαι καὶ τελειοῦσθαι ταχέως.
이러한 부류의 새들은 본성적으로 교미를 좋아하고 정액이 많은 성질이어서, 흥분해 있을 때는 미세한 자극만을 필요로 하며, 그들에게 분비가 신속하게 일어난다. 그 결과 교미하지 않은 것들에는 바람알이 형성되고, 교미한 것들에는 알이 신속하게 자라나 완성되는 것이다.
τῶν δὲ θύραζε ᾠστοκούντων οἱ μὲν ὄριθες προίενται τὸ ᾠὸν τέλειον, οἱ δ᾽ ἰχθύες ἀτελές, ἀλλ᾽ ἔξω λαμβάνει τὴν αὔξησιν, καθάπερ εἴρηται καὶ πρότερον.
체외로 산란하는 동물들 중 새들은 알을 완성된 상태로 내보내지만, 물고기들은 미완성된 상태로 내보내며 체외에서 성장을 이룬다는 것은 이전에도 말한 바와 같다.
αἴτιον δ᾽ ὅτι πολύγονόν ἐστι τὸ τῶν ἰχθύων γένος·
그 원인은 물고기속이 다산하기 때문이다.
ἀδύνατον οὖν ἔστω πολλὰ λαμβάνειν τέλος, διόπερ ἀποτίκτουσιν ἔξω.
따라서 많은 알들이 체내에서 완성을 이루는 것은 불가능하며, 그렇기 때문에 체외에 낳는 것이다.
ταχεῖα δ᾽ ἡ πρόεσις·
그리고 배출은 신속하게 일어난다.
αἱ γὰρ ὑστέραι πρὸς τοῖς ἄρθροις τῶν θύραζε ᾠοτοκούντων ἰχθύων.
체외로 산란하는 물고기들의 자궁은 관절 근처에 있기 때문이다.
ἔστι δὲ τὰ μὲν τῶν ὀρίθων δίχροα, τὰ δὲ τῶν ἰχθύων μονόχροα πάντων.
새들의 알은 두 가지 색이지만, 모든 물고기의 알은 단 한 가지 색이다.
τῆς δὲ διχροίας τὴν αἰτίαν ἴδοι τις ἂν ἐκ τῆς δυνάμεως ἑκατέρου τῶν μορίων, τοῦ τε λευκοῦ καὶ τοῦ ὠχροῦ.
이 이색성의 원인은 두 부분, 즉 흰 부분과 노란 부분 각각의 능력으로부터 알 수 있을 것이다.
γίνεται μὲν γὰρ ἡ ἀπόκρισις ἐκ τοῦ αἵματος οὐθὲν γὰρ ἄναιμον ᾠοτοκεῖ ζῷον), τὸ δ᾽ αἷμα ὅτι ἐστὶν ὕλη τοῖς σώμασιν, εἴρηται πολλάκις.
왜냐하면 분비물은 혈액으로부터 생겨나는 것이며（피가 없는 동물 중 알을 낳는 동물은 없기 때문이다）, 혈액이 몸을 위한 물질이라는 것은 여러 번 말했기 때문이다.
τὸ μὲν οὖν ἐστὶν ἐγγύτερον αὐτοῦ τῆς μορφῆς τῶν μορίων γινομένων, τὸ θερμόν·
따라서 한 부분, 즉 따뜻한 부분（흰자）은 혈액에 더 가까우며 생겨나는 부분들의 형상에 관여한다.
τὸ δὲ γεωδέστερον τὴν τοῦ σώματος παρέχεται σύστασιν καὶ πορρώτερόν ἐστιν.
다른 부분, 즉 더 지적인 부분（노른자）은 몸의 조성을 제공하며 혈액으로부터 더 멀리 떨어져 있다.
διόπερ ὅσα δίχρρά ἐστι τῶν ᾠῶν, τὴν μὲν ἀρχὴν τὸ ζῷον λαμβάνει ἐκ τοῦ λευκοῦ τῆς γενέσεως (ἐν γὰρ τῷ θερμῷ ἡ ψυχικὴ ἀρχή), τὴν δὲ τροφὴν ἐκ τοῦ ὠχροῦ.
그리하여 알들 중 두 가지 색을 가진 것들에서, 동물은 발생의 원리를 흰자로부터 받아들이고（따뜻함 속에 영혼의 원리가 있기 때문이다）, 영양분을 노른자로부터 받아들인다.
τοῖς μὲν οὖν τὴν φύσιν θερμοτέροις τῶν ζῴων διακέκριται χωρὶς ἐξ οὗ τε ἡ ἀρχὴ γίνεται καὶ ἐξ οὗ τρέφεται, καὶ τὸ μὲν λευκόν ἐστι τὸ δ᾽ ὠχρόν, καὶ πλέον ἀεὶ τὸ λευκὸν καὶ καθαρὸν τοῦ ὠχροῦ καὶ γεώδους·
그러므로 본성적으로 더 따뜻한 동물들에서는 원리가 생겨나는 부분과 영양이 되는 부분이 서로 따로 분리되어 있으며, 하나는 흰자이고 다른 하나는 노른자인데, 항상 맑고 깨끗한 흰자가 지적인 노른자보다 많다.
τοῖς δ᾽ ἧττον θερμοῖς καὶ ὑγροτέροις τὸ ὠχρὸν πλέον καὶ ὑγρότερον.
반면에 따뜻함이 적고 더 습한 동물들에서는 노른자가 더 많고 더 습하다.
ὅπερ συμβαίνει ἐπὶ τῶν λιμναίων ὀρνέων·
이러한 일은 물가에 사는 새들에게서 일어난다.
ὑγρότεροι γὰρ τὴν φύσιν καὶ ψυχρότεροι τῶν πεζευόντων εἰσὶν ὀρνέων, ὥστε καὶ τὰ ᾠὰ τῶν τοιούτων πολλὴν ἔχει τὴν καλουμένην λέκιθον καὶ ἧττον ὠχρὰν διὰ τὸ ἧττον ἀποκεκρίσθαι τὸ λευκόν.
그들은 육상 새들보다 본성적으로 더 습하고 차갑기 때문에, 그러한 새들의 알은 이른바 노른자를 많이 함유하고 있으며, 흰자의 분리가 덜하기 때문에 덜 노랗다.
τὰ δ᾽ ἤδη καὶ ψυχρὰ τὴν φύσιν τῶν ᾠοτοκούντων καὶ ἔτι ὑγρὰ μᾶλλον (τοιοῦτον δ’ ἐστὶ τὸ τῶν ἰχθύων γένος) οὐδ’ ἀποκεκριμένον ἔχει τὸ λευκὸν διά τε μικρότητα καὶ διὰ τὸ πλῆθος τοῦ ψυχροῦ καὶ γεώδους·
나아가 이미 본성적으로 차갑고 더욱이 더 습한 산란 동물들（물고기속이 그러하다）은, 크기가 작고 차갑고 지적인 성분이 너무 많기 때문에 흰자가 분리조차 되어 있지 않다.
διόπερ γίνεται μονόχροα πάντα τὰ τῶν ἰχθύων, καὶ ὡς μὲν ὠχρὰ λευκά, ὡς δὲ λευκὰ ὠχρά.
그렇기 때문에 물고기의 알은 모두 단색이며, 노른자 같으면서도 흰자 같고, 흰자 같으면서도 노른자 같다.
τὰ δὲ τῶν ὀρνέων καὶ τὰ ὑπηνέμια ἔχει ταύτην τὴν δίχροιαν·
그러나 새들의 알은 바람알조차도 이러한 이색성을 가지고 있다.
ἔχει γὰρ ἐξ οὗ ἑκάτερον ἔσται τῶν μορίων, καὶ ὅθεν ἡ ἀρχὴ καὶ ὅθεν ἡ τροφή, ἀλλὰ ταῦτ’ ἀτελῆ καὶ προσδεόμενα τοῦ ἄρρενος·
두 부분 각각이 될 수 있는 성분, 즉 원리가 유래하는 성분과 영양이 유래하는 성분을 포함하고 있기 때문이다. 그러나 이것들은 미완성이며 수컷을 필요로 한다.
γίνεται γὰρ τὰ ὑπηνέμια γόνιμα, ἐὰν ἔν τινι καιρῷ ὀχευθῇ ὑπὸ τοῦ ἄρρενος.
실제로 바람알도 어떤 시기에 수컷에 의해 교미가 이루어지면 생식력을 가지게 된다.
οὐκ ἔστι δὲ τῆς διχροίας αἴτιον τὸ ἄρρεν καὶ τὸ θῆλυ, ὡς τοῦ μὲν λευκοῦ ὄντος ἀπὸ τοῦ ἄρρενος, τοῦ δ’ ὠχροῦ ἀπὸ τοῦ θήλεος·
이색성의 원인은 흰자는 수컷에게서 오고 노른자는 암컷에게서 온다는 식의 수컷과 암컷에 의한 것이 아니다.
ἀλλ’ ἄμφω γίνεται ἀπὸ τοῦ θήλεος, ἀλλὰ τὸ μὲν ψυχρὸν τὸ δὲ θερμόν.
오히려 둘 다 암컷에게서 생겨나는 것이며, 다만 한쪽은 차갑고 한쪽은 따뜻한 것이다.
ἐν ὅσοις μὲν οὖν ἐστὶ πολὺ τὸ θερμόν, ἀποκρίνεται, ἐν ὅσοις δ’ ὀλίγον, οὐ δύναται·
그러므로 따뜻한 성분이 많이 존재하는 동물들에서는 분리가 일어나지만, 적은 동물들에서는 분리될 수 없다.
διὸ μονόχροα τὰ κυήματα, καθάπερ εἴρηται, τὰ τῶν τοιούτων.
그리하여 그러한 동물들의 배아는 말한 바와 같이 단색이 된다.
ἡ δὲ γονὴ συνέστησε μόνον·
수컷의 정액은 응고시킬 뿐이다.
καὶ διὰ τοῦτο τὸ μὲν πρῶτον φαίνεται λευκὸν καὶ μικρὸν τὸ κύημα ἐν τοῖς ὄρνισι, προϊὸν δὲ ὠχρὸν ἅπαν, συμμιγνυμένου ἀεὶ πλείονος αἱματώδους· τέλος δ’ ἀποκρινομένου τοῦ θερμοῦ κύκλῳ περιίσταται τὸ λευκόν, ὥσπερ ὑγροῦ ζέοντος, ὁμοίως πάντῃ·
이 때문에 처음에는 새들의 배아가 희고 작게 보이지만, 진행됨에 따라 항상 더 많은 혈액 성분이 섞여 들어가 전체가 노랗게 되며, 마지막에 따뜻한 부분이 분리됨에 따라 흰자가 사방으로 둘러싸는데, 이는 마치 끓는 액체에서와 같고 온 사방이 동일하다.
τὸ γὰρ λευκὸν φύσει μὲν ὑγρόν, ἔχει δ’ ἐν αὑτῷ τὴν θερμότητα τὴν ψυχικήν·
흰자는 본성상 습하지만 그 자체 내부에 영혼의 열기를 지니고 있기 때문이다.
διὸ κύκλῳ ἀποκρίνεται, τὸ δ’ ὠχρὸν καὶ γεῶδες ἐντός.
이 때문에 사방으로 분리되고, 노른자와 지적인 성분은 내부에 위치하게 된다.
κἂν πολλὰ συνεράσας τις ᾠὰ εἰς κύστιν ἤ τι τοιοῦτον ἕψῃ πυρὶ μὴ θάττονα ποιοῦντι τὴν τοῦ θερμοῦ κίνησιν ἢ τὴν ἐν τοῖς ᾠοῖς διάκρισιν, ὥσπερ ἐν ἑνὶ ᾠῷ, καὶ τὸ ἐκ πάντων τῶν ᾠῶν σύστημα τὸ μὲν ὠχρὸν ἐν μέσῳ γίνεται, κύκλῳ δὲ τὸ λευκόν.
그리고 만일 많은 알을 방광이나 그와 같은 것에 모아 넣고, 알 내부의 분리보다 열의 운동을 급격하게 만들지 않는 불로 삶으면, 한 개의 알에서와 마찬가지로 모든 알의 혼합물로 형성된 덩어리 또한 노른자가 가운데에 놓이고 흰자가 사방을 둘러싸게 된다.