§1.5Ἔτι δὲ τὸ ὄργανον τὸ πρὸς τὸν συνδυασμὸν τὰ μὲν τέτράποδα ἔχει·
또한 교미를 위한 기관을 사지동물은 가지고 있다.
ἐνδέχεται γὰρ αὐτοῖς ἔχειν·
왜냐하면 그것들이 이것을 가지는 것이 가능하기 때문이다.
τοῖς δ’ ὄρνισι καὶ τοῖς ἄποσιν οὐκ ἐνδέχεται διὰ τὸ τῶν μὲν τὰ σκέλη ὑπὸ μέσην εἶναι τὴν γαστέρα, τὰ δ’ ὅλως ἀσκελῆ εἶναι, τὴν δὲ τοῦ αἰδοίου φύσιν ἠρτῆσθαι ἐντεῦθεν καὶ τῇ θέσει κεῖσθαι ἐνταῦθα.
그러나 조류와 발이 없는 동물들에게는 그것이 불가능한데, 그 이유는 한편(조류)의 다리는 배의 중간 아래에 있고, 다른 한편(발이 없는 동물)은 완전히 발이 없기 때문이며, 생식기의 자연적 성질은 그곳(다리의 접합부)에 매달려 있고 배치에 있어서도 그곳에 위치해 있기 때문이다.
διὸ καὶ ἐν τῇ ὁμιλίᾳ ἡ σύντασις γίνεται τῶν σκελῶν·
그러므로 교미할 때 다리의 연동이 일어난다.
τό τε γὰρ ὄργανον νευρῶδες καὶ ἡ φύσις τῶν σκελῶν νευρώδης.
왜냐하면 그 기관도 건질(힘줄 성질)이고 다리의 성질 역시 건질이기 때문이다.
ὥστ’ ἐπεὶ τοῦτ’ οὐκ ἐνδέχεται ἔχειν, ἀνάγκη καὶ ὄρχεις ἢ μὴ ἔχειν ἢ μὴ ἐνταῦθ’ ἔχειν·
따라서 그것들이 이것을 가질 수 없는 이상, 고환 역시 가지지 않거나 혹은 그곳에 가지지 않는 것이 필연적이다.
τοῖς γὰρ ἔχουσιν ἡ αὐτὴ θέσις ἀμφοτέρων αὐτῶν.
왜냐하면 그것들을 가진 것들에 있어서는 그것들 둘 다의 배치가 동일하기 때문이다.
ἔτι δὲ τοῖς γε τοὺς ὄρχεις ἔχουσιν ἔξω διὰ τῆς κινήσεως θερμαινομένου τοῦ αἰδοίου προέρχεται τὸ σπέρμα συναθροισθέν, ἀλλ’ οὐχ ὡς ἕτοιμον ὃν εὐθὺς θιγοῦσιν, ὥσπερ τοῖς ἰχθύσιν.
또한 실제로 고환을 외부에 가진 것들에 있어서는, 운동에 의해 생식기가 따뜻해짐으로써 정액이 모여서 흘러나오는 것이지, 어류에서처럼 접촉하자마자 준비되어 있는 상태로 나오는 것이 아니다.
πάντα δ’ ἔχει τὰ ζῳοτόκα τοὺς ὄρχεις ἐν τῷ πρόσθεν ἢ ἔξω, πλὴν ἐχίνου·
그리고 모든 태생동물은 고슴도치를 제외하고 고환을 앞쪽(하부)이나 외부에 가지고 있다.
οὗτος δὲ πρὸς τῇ ὀσφύϊ μόνος, διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν δι’ ἥνπερ καὶ οἱ ὄρνιθες.
그러나 이것(고슴도치)만은 유일하게 허리 근처에 가지고 있는데, 이는 조류와 완전히 동일한 원인 때문이다.
ταχὺν γὰρ ἀναγκαῖον γίνεσθαι τὸν συνδυασμὸν αὐτῶν·
왜냐하면 그것들의 교미는 신속하게 일어나는 것이 필연적이기 때문이다.
οὐ γὰρ ὥσπερ τὰ τετράποδα ἐπὶ τὰ πρανῆ ἐπιβαίνει, ἀλλ’ ὀρθοὶ μίγνυνται διὰ τὰς ἀκάνθας.
왜냐하면 다른 사지동물들처럼 등 뒤로 올라타는 것이 아니라, 가시 때문에 똑바로 선 채로 교미하기 때문이다.
δι’ ἣν μὲν οὖν αἰτίαν ἔχουσι τὰ ἔχοντα ὄρχεις, εἴρηται, καὶ δι’ ἣν αἰτίαν τὰ μὲν ἔξω τὰ δ’ ἐντός.
그러므로 고환을 가진 동물들이 어떤 원인으로 그것들을 가지고 있는지, 그리고 어떤 원인으로 어떤 것들은 외부에, 어떤 것들은 내부에 가지고 있는지는 설명되었다.
§1.6ὅσα δὲ μὴ ἔχει, καθάπερ εἴρηται, διά τε τὸ μὴ εὖ ἀλλὰ τὸ ἀναγκαῖον μόνον οὐκ ἔχει τοῦτο τὸ μόριον, καὶ διὰ τὸ ἀναγκαῖον εἶναι ταχεῖαν γίνεσθαι τὴν ὀχείαν·
반면 고환을 가지지 않은 것들은, 이미 언급된 바와 같이, 더 나은 것을 위해서가 아니라 오직 필연적인 것만을 위해서 이 부분을 가지지 않는 것이며, 또한 교미가 신속하게 이루어지는 것이 필연적이기 때문이기도 하다.
τοιαύτη δ’ ἐστὶν ἡ τῶν ἰχθύων φύσις καὶ ἡ τῶν ὄφεων.
어류와 뱀류의 성질이 바로 그러하다.
οἱ μὲν γὰρ ἰχθύες ὀχεύουσι παραπίπτοντες καὶ ἀπολύονται ταχέως.
왜냐하면 어류는 서로 비비며 교미하고 신속하게 떨어지기 때문이다.
ὥσπερ γὰρ ἐπὶ τῶν ἀνθρώπων καὶ πάντων τῶν τοιούτων ἀνάγκη κατασχόντας τὸ πνεῦμα προΐεσθαι τὴν γονήν· τοῦτο δ’ ἐκείνοις συμβαίνει μὴ δεχομένοις τὴν θάλατταν, εἰσὶ δὲ εὔφθαρτοι τοῦτο μὴ ποιοῦντες.
왜냐하면 사람과 모든 그러한 동물에 있어서 숨을 참고 정액을 방출하는 것이 필연적인 것처럼, 어류에게도 바닷물을 들이마시지 않는 상태에서 이 일(숨을 참는 것)이 일어나며, 이것을 (신속하게) 하지 않으면 쉽게 죽기 때문이다.
οὔκουν δεῖ ἐν τῷ συνδυασμῷ τὸ σπέρμα πέττειν αὐτούς, ὥσπερ τὰ πέζὰ καὶ ζῳοτόκα, ἀλλ’ ὑπὸ τῆς ὥρας τὸ σπέρμα πεπεμμένον ἀθρόον ἔχουσιν, ὥστε μὴ ἐν τῷ θιγγάνειν ἀλλήλων ποιεῖν, ἀλλὰ προΐεσθαι πεπεμμένον.
그러므로 그것들은 육상 태생동물들처럼 교미하는 동안 정액을 성숙시킬 필요가 없으며, 오히려 계절에 의해 이미 성숙된 정액을 한데 모아 가지고 있어서, 서로 접촉하는 동안에 그것을 만드는 것이 아니라 이미 성숙된 것을 방출하는 것이다.
διὸ ὄρχεις οὐκ ἔχουσιν, ἀλλ’ εὐθεῖς καὶ ἀπλοῦς τοὺς πόρους, οἷον μικρὸν μόριον τοῖς τετράποσιν ὑπάρχει περὶ τοὺς ὄρχεις.
그러므로 그것들은 고환을 가지지 않고, 곧고 단순한 통로를 가지고 있는데, 이는 사지동물에서 고환 주변에 존재하는 작은 부위와 같은 것이다.
τῆς γὰρ ἐπαναδιπλώσεως τοῦ πόρου τὸ μὲν ἔναιμον μέρος ἐστὶ τὸ δ’ ἄναιμον, ὃ δέχεται καὶ δι’ οὗ ἤδη σπέρμα ὂν πορεύεται, ὥσθ’ ὅταν ἐνταῦθα ἔλθῃ ἡ γονή, ταχεῖα καὶ τούτοις γίνεται ἡ ἀπόλυσις.
왜냐하면 통로의 되접힘 중 한 부분은 혈액이 있는 부분이고 다른 부분은 혈액이 없는 부분인데, 이 부분이 정액을 받아들이고 이미 정액인 상태의 물질이 그것을 통해 진행하므로, 정액이 이곳에 도달하면 이들(사지동물)에게도 방출이 신속해지기 때문이다.
τοῖς δ’ ἰχθύσι τοιοῦτος ὁ πόρος πᾶς ἐστὶν οἷος ἐπὶ τῶν ἀνθρώπων καὶ τῶν τοιούτων ζῴων κατὰ τὸ ἕτερον μέρος τῆς ἐπαναδιπλώσεως.
반면 어류에 있어서는 통로 전체가 사람과 그러한 동물들의 되접힘의 다른 쪽 부분(혈액이 없는 부분)과 같은 상태로 되어 있다.
§1.7οἱ δὲ ὄφεις ὀχεύονται περιελιττόμενοι ἀλλήλοις, οὐκ ἔχουσι δ’ ὄρχεις οὐδ’ αἰδοῖον, ὥσπερ εἴρηται πρότερον, αἰδοῖον μὲν ὅτι ὀυδε σκέλη, ὄρχεις δὲ διὰ τὸ μῆκος, ἀλλὰ πόρους, ὥσπερ οἱ ἰχθύες·
반면 뱀류는 서로 감기며 교미하는데, 앞서 언급된 바와 같이 고환도 생식기도 가지지 않는다. 생식기가 없는 것은 다리도 없기 때문이고, 고환이 없는 것은 몸이 길기 때문이다. 오히려 그것들은 어류처럼 통로를 가지고 있다.
διὰ γὰρ τὸ εἶναι αὐτῶν προμήκη τὴν φύσιν, εἰ ἔτι ἐπίστασις ἐγίγνετο περὶ τοὺς ὄρχεις, ἐψύχετ’ ἂν ἡ γονὴ διὰ τὴν βραδυτῆτα.
왜냐하면 그것들의 자연적 신체가 길쭉하기 때문에, 만약 고환 부근에서 지체까지 일어난다면, 느려짐으로 인해 정액이 식어버릴 것이기 때문이다.
ὅπερ συμβαίνει καὶ ἐπὶ τῶν μέγα τὸ αἰδοῖον ἐχόντων·
이 일은 생식기가 큰 동물들에게서도 일어난다.
ἀγονώτεροι γάρ εἰσι τῶν μετριαζόντων διὰ τὸ μὴ γόνιμον εἶναι τὸ σπέρμα τὸ ψυχρόν, ψύχεσθαι δὲ τὸ φερόμενον λίαν μακράν.
왜냐하면 차가운 정액은 생식력이 없고, 너무 멀리 운반되는 것은 식어버리기 때문에, 그것들은 적당한 크기를 가진 것들보다 생식력이 떨어지기 때문이다.
δι’ ἣν μὲν οὗν αἰτίαν τὰ μὲν ὄρχεις ἔχει τὰ δ’ οὐκ ἔχει τῶν ζῴων, εἴρηται·
그러므로 동물들 중 어떤 것들은 고환을 가지고 어떤 것들은 가지지 않는 원인은 설명되었다.
περιπλέκονται δ’ ἀλλήλοις οἱ ὄφεις διὰ τὴν ἀφυΐαν τῆς παραπτώσεως.
반면 뱀들이 서로 얽히는 것은 옆으로 나란히 밀착하는 것의 서투름(불편함) 때문이다.
μικρῷ γὰρ προσαρμόττοντες μορίῳ λίαν μακροὶ ὄντες οὐκ εὐσυνάρμοστοί εἰσιν·
왜냐하면 몸이 매우 긴 그것들은 작은 부위를 맞추려 해도 쉽게 맞출 수 없기 때문이다.
ἐπεὶ οὖν οὐκ ἔχουσι μόρια οἷς περιλήψονται, ἀντὶ τούτων τῇ ὑγρότητι χρῶνται τοῦ σώματος, περιελιττόμενοι ἀλλήλοις.
따라서 그것들은 껴안을 수 있는 사지(기관)를 가지고 있지 않으므로, 이것들 대신에 몸의 유연함을 이용하여 서로 휘감는 것이다.
διὸ καὶ δοκοῦσι βραδύτερον ἀπολύεσθαι τῶν ἰχθύων, οὐ μόνον διὰ τὸ μῆκος τῶν πόρων ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν περὶ ταῦτα σκευωρίαν.
그러므로 그것들은 통로의 길이 때문만이 아니라 이러한 자세를 취하는 것의 번거로움(복잡함) 때문에도 어류보다 더 늦게 떨어지는 것처럼 보인다.