§3.9Ἐπὶ δὲ τῶν ἄλλων ὅσα σκιώδεις ἔχει τὰς χρόαςκαὶ λειότητος μετέχει, ὥσπερ τὸ ὕδωρ καὶ τὰ νέφη καὶ τὰπτερώματα τῶν ὀρνίθων· καὶ γὰρ ταῦτα διά τε τὴν λειότητα καὶ τὰς προσπιπτούσας αὐγάς, ἄλλοτε ἄλλως κεραννυμένας, ποιεῖ διαφόρους τὰς χρόας, καθάπερ καὶ τὸ σκότος.
また、他のもののうち、日陰のような色をしており、平滑さを備えているもの、たとえば水や雲や鳥の羽毛について言えば、これらもまた、その平滑さと、そこに差し込む光が時ごとに異なる仕方で混じり合うことによって、暗闇と同様に、様々な色を作り出す。
§3.10Τῶν δὲ χρωμάτων οὐδὲν ὁρῶμεν εἰλικρινὲς οἷόν ἐστιν, ἀλλὰ πάντα κεκραμένα ἐν ἑτέροις·
私たちはどのような色も、それが本来ある通りの純粋な状態では見ておらず、すべては他のものと混ぜ合わされている。
καὶ γὰρ ἄν μηδενὶ τῶν ἄλλων, ταῖς γε τοῦ φωτὸς αὐγαῖς καὶ ταῖς σκιαῖς κεραννύμενα ἀλλοῖα, καὶ οὐχ οἷά ἐστι, φαίνεται.
実際、たとえ他の何ものとも混ぜ合わされていなくとも、少なくとも光の光線や影と混ぜ合わされることによって、それらは本来あるのとは異なるものとして現れる。
§3.11Διὸ καὶ τὰ ἐν σκιᾷ θεωρούμενα καὶ ἐν φωτὶ καὶ ἡλίῳ, καὶ σκληρᾷ αὐγῇ ἢ μαλακῇ, καὶ κατὰ τὰς ἐγκλίσεις οὕτως ἢ οὕτως ἕχοντι, καὶ κατὰ τὰς ἄλλας διαφοράς, ἀλλοῖα φαίνεται.
それゆえ、日陰で見られるものと、光の中や太陽の下、そして強い光あるいは柔らかい光の中で、また傾きがこのように、あるいはそのようになっている状態で見られるもの、さらにその他の違いに従って見られるものは、異なって見える。
Καὶ ταῖς πρὸς τῷ πυρὶ καὶ τῇ σελήνῃ, καὶ ταῖς τῶν λύχνων αὐγαῖς, διὸ καὶ τὸ φῶς ἑκάστου τούτων ἀλλοιοτέραν ἔχει χρόαν.
また、火や月のそばの、そして灯火の光線によって照らされるときにも同様である。 それゆえ、これら各々の光自体も、異なった色をもっている。
§3.12Καὶ τῇ πρὸς ἄλληλα δὲ μίξει τῶν χρωμάτων·
また、色同士の互いの混合によっても異なって見える。
δι᾽ ἀλλήλων γὰρ φερόμενα χρώζεται.
というのも、それらは互いを通って運ばれるときに着色されるからである。
Τὸ γὰρ φῶς ὅταν προσπεσὸν ὑπό τινων χρωσθῇ, καὶ γένηται φοινικιοῦν ἢ ποῶδες, καὶ τὸ ἀνακλασθὲν προσπέσῃ πρὸς ἕτερόν τι χρῶμα, πάλιν ὑπ᾽ ἐκείνου κεραννύμενον ἄλλην τινὰ λαμβάνει τοῦ χρώματος κρᾶσιν.
実際、光が何らかのものに当たって着色され、真紅や草色のようになり、その反射光が他の何か別の色に当たるとき、再びそれによって混ぜ合わされることで、さらに別の色の混色を受け取る。
§3.13Καὶ τοῦτο πάσχον συνεχῶς μὲν οὐκ αἰσθητῶς δὲ ἐνίοτε παραγίνεται πρὸς τὰς ὄψεις ἐκ πολλῶν μὲν κεκραμένον χρωμάτων, ἑνὸς δέ τινος τῶν μάλιστα ἐπικρατούντων ποιοῦν τὴν αἴσθησιν.
そして、この影響を連続的に受けつつも、時には知覚できないまま、多くの色から混ざり合った状態で視覚へと到達し、最も優勢な一つの色だけの感覚を生じさせる。
Διὸ καὶ καθ᾽ ὕδατος ὑδατοειδῆ μᾶλλον φαίνεται, καὶ τὰ ἐν τοῖς κατόπτροις ὁμοίας ἔχοντα χρόας ταῖς τῶν κατόπτρων.
それゆえ、水中のものはより水に近い色に見え、鏡の中のものは鏡のそれと類似した色をもつ。
Ὂ καὶ περὶ τὸν ἀέρα οἰητέον συμβαίνειν.
これと同じことが、空気についても起こると考えねばならない。
§3.14Ὤστε ἐκ τριῶν εἶναι τὰς χρόας ἁπάσας μεμιγμένας, τοῦ φωτός, καὶ δι᾽ ὦν φαίνεται τὸ φῶς, οἷον τοῦ τε ὕδατος καὶ τοῦ ἀέρος, καὶ τρίτου τῶν ὑποκειμένων χρωμάτων, ἀφ᾽ ὦν ἀνακλᾶσθαι συμβαίνει τὸ φῶς.
その結果、すべての色は三つのものの混合から成っている。 すなわち、光と、それを通して光が見えるもの（たとえば水や空気）、そして第三に、その上から光が反射することになる下地の色である。
§3.15Τὸ δὲ λευκὸν καὶ διαφανὲς ὅταν μὲν ἀραιὸν ᾖ σφόδρα, φαίνεται τῷ χρώματι ἀεροειδές·
ところで、白く透明なものは、きわめて希薄であるときには、その色において空気のように見える。
ἐπὶ δὲ τῶν πυκνῶν ἐπὶ πάντων ἐπιφαίνεταί τις ἀχλύς, καθάπερ ἐπὶ τοῦ ὕδατος καὶ ὑάλου καὶ τοῦ ἀέρος, ὅταν ᾖ παχύς.
しかし、稠密なものにおいては、水やガラス、あるいは濃い空気においてそうであるように、すべての上に何らかの靄が現れる。
Τῶν γὰρ αὐγῶν διὰ τὴν πυκνότητα πανταχόθεν ἐκλειπουσῶν, οὐ δυνάμεθα τὰ ἐντὸς αὐτῶν ἀκριβῶς διορᾶν.
なぜなら、その稠密さのために、光線があらゆる方向から遮られるので、私たちはそれらの内部を正確に見通すことができないからである。
§3.16Ὀ δ᾽ ἀὴρ ἐγγύθεν μὲν θεωρούμενος οὐδὲν ἔχειν φαίνεται χρῶμα (διὰ γὰρ τὴν ἀραιότητα ὑπὸ τῶν αὐγῶν κρατεῖται, χωριζόμενος ὑπ᾽ αὐτῶν πυκνοτέρων οὐσῶν καὶ διαφαινομένων δι᾽ αὐτοῦ), ἐν βάθει δὲ θεωρουμένου, ἐγγυτάτω φαίνεται τῷ χρώματι κυανοειδὴς διὰ τὴν ἀραιότητα.
しかし空気は、近くから見られるときには、いかなる色ももっていないように見える（というのも、希薄さのために、光線に支配されており、光線の方がより稠密で空気を通して透けて見えるため、それらによって切り離されているからである）。 だが、奥行きにおいて見られるときには、その希薄さのために、色において紺色にきわめて近く見える。
§3.17῏Ηι γὰρ λείπει τὸ φῶς, ταύτῃ σκότῳ διειλημμένος φαίνεται κυανοειδής.
実際、光が不足しているところでは、空気は暗闇によって遮られることで、紺色に見える。
Ἐπιπυκνωθεὶς δέ, καθάπερ καὶ τὸ ὕδωρ, πάντων λευκότατόν ἐστιν.
しかし、凝縮されるときには、水と同様に、あらゆるもののうちで最も白い。