§3.9Ἐπὶ δὲ τῶν ἄλλων ὅσα σκιώδεις ἔχει τὰς χρόαςκαὶ λειότητος μετέχει, ὥσπερ τὸ ὕδωρ καὶ τὰ νέφη καὶ τὰπτερώματα τῶν ὀρνίθων·
그늘진 색들을 띠고 매끄러움을 나누어 가진 다른 것들, 예컨대 물이나 구름이나 새들의 깃털에 있어서도 그러하다.
καὶ γὰρ ταῦτα διά τε τὴν λειότητα καὶ τὰς προσπιπτούσας αὐγάς, ἄλλοτε ἄλλως κεραννυμένας, ποιεῖ διαφόρους τὰς χρόας, καθάπερ καὶ τὸ σκότος. §3.10Τῶν δὲ χρωμάτων οὐδὲν ὁρῶμεν εἰλικρινὲς οἷόν ἐστιν, ἀλλὰ πάντα κεκραμένα ἐν ἑτέροις·
왜냐하면 이것들 또한 매끄러움과, 때에 따라 다르게 혼합되며 내리쬐는 광선들 때문에 어둠과 마찬가지로 다양한 색들을 만들어내기 때문이다. 우리는 어떤 색도 그것이 본래 있는 그대로의 순수한 상태로는 보지 못하며, 모든 것은 다른 것들과 섞여 있다.
καὶ γὰρ ἄν μηδενὶ τῶν ἄλλων, ταῖς γε τοῦ φωτὸς αὐγαῖς καὶ ταῖς σκιαῖς κεραννύμενα ἀλλοῖα, καὶ οὐχ οἷά ἐστι, φαίνεται. §3.11Διὸ καὶ τὰ ἐν σκιᾷ θεωρούμενα καὶ ἐν φωτὶ καὶ ἡλίῳ, καὶ σκληρᾷ αὐγῇ ἢ μαλακῇ, καὶ κατὰ τὰς ἐγκλίσεις οὕτως ἢ οὕτως ἕχοντι, καὶ κατὰ τὰς ἄλλας διαφοράς, ἀλλοῖα φαίνεται.
실제로 다른 어떤 것과 섞이지 않더라도, 적어도 빛의 광선들과 그늘에 섞임으로써 그것들은 본래의 모습과 다르게 보이며, 있는 그대로 보이지 않는다. 그렇기 때문에 그늘 속에서 보이는 것과, 빛 속이나 태양 아래에서, 그리고 강한 광선이나 부드러운 광선 아래에서, 또한 기울기가 이러하거나 저러한 상태에서, 그리고 다른 차이들에 따라 보이는 것들은 다르게 보인다.
Καὶ ταῖς πρὸς τῷ πυρὶ καὶ τῇ σελήνῃ, καὶ ταῖς τῶν λύχνων αὐγαῖς, διὸ καὶ τὸ φῶς ἑκάστου τούτων ἀλλοιοτέραν ἔχει χρόαν. §3.12Καὶ τῇ πρὸς ἄλληλα δὲ μίξει τῶν χρωμάτων·
또한 불이나 달 옆에서, 그리고 등불의 광선에 의해서도 그러하다. 그리하여 이것들 각각의 빛도 서로 다른 색을 띤다. 또한 색들의 상호 혼합에 의해서도 그러하다.
δι᾽ ἀλλήλων γὰρ φερόμενα χρώζεται.
왜냐하면 색들은 서로를 통과해 가면서 채색되기 때문이다.
Τὸ γὰρ φῶς ὅταν προσπεσὸν ὑπό τινων χρωσθῇ, καὶ γένηται φοινικιοῦν ἢ ποῶδες, καὶ τὸ ἀνακλασθὲν προσπέσῃ πρὸς ἕτερόν τι χρῶμα, πάλιν ὑπ᾽ ἐκείνου κεραννύμενον ἄλλην τινὰ λαμβάνει τοῦ χρώματος κρᾶσιν. §3.13Καὶ τοῦτο πάσχον συνεχῶς μὲν οὐκ αἰσθητῶς δὲ ἐνίοτε παραγίνεται πρὸς τὰς ὄψεις ἐκ πολλῶν μὲν κεκραμένον χρωμάτων, ἑνὸς δέ τινος τῶν μάλιστα ἐπικρατούντων ποιοῦν τὴν αἴσθησιν.
실제로 빛이 닿아서 어떤 것들에 의해 채색되어 진홍색이나 풀색이 되고, 그 반사된 빛이 다른 어떤 색에 닿을 때, 다시 그것에 의해 혼합되면서 또 다른 어떤 색의 혼합을 취하게 된다. 그리고 이러한 영향을 연속적으로 받으면서도 때로는 지각되지 않은 채, 많은 색으로부터 혼합된 상태로 시각에 도달하여, 가장 지배적인 단 하나의 색의 지각을 만들어낸다.
Διὸ καὶ καθ᾽ ὕδατος ὑδατοειδῆ μᾶλλον φαίνεται, καὶ τὰ ἐν τοῖς κατόπτροις ὁμοίας ἔχοντα χρόας ταῖς τῶν κατόπτρων.
그렇기 때문에 물속에 있는 것들은 더 물 같은 색으로 보이고, 거울 속에 있는 것들은 거울의 색과 유사한 색들을 가진다.
Ὂ καὶ περὶ τὸν ἀέρα οἰητέον συμβαίνειν. §3.14Ὤστε ἐκ τριῶν εἶναι τὰς χρόας ἁπάσας μεμιγμένας, τοῦ φωτός, καὶ δι᾽ ὦν φαίνεται τὸ φῶς, οἷον τοῦ τε ὕδατος καὶ τοῦ ἀέρος, καὶ τρίτου τῶν ὑποκειμένων χρωμάτων, ἀφ᾽ ὦν ἀνακλᾶσθαι συμβαίνει τὸ φῶς. §3.15Τὸ δὲ λευκὸν καὶ διαφανὲς ὅταν μὲν ἀραιὸν ᾖ σφόδρα, φαίνεται τῷ χρώματι ἀεροειδές·
이것은 공기에 대해서도 일어난다고 생각해야 한다. 그리하여 모든 색은 세 가지, 즉 빛과, 그것을 통해 빛이 보이는 매질(예컨대 물과 공기), 그리고 세 번째로 그 위에서 빛이 반사되는 기저의 색이 혼합된 것이다. 그런데 백색이고 투명한 것은 매우 희박할 때 그 색에 있어서 공기처럼 보인다.
ἐπὶ δὲ τῶν πυκνῶν ἐπὶ πάντων ἐπιφαίνεταί τις ἀχλύς, καθάπερ ἐπὶ τοῦ ὕδατος καὶ ὑάλου καὶ τοῦ ἀέρος, ὅταν ᾖ παχύς.
그러나 조밀한 것들에 있어서는 물이나 유리, 그리고 짙을 때의 공기에서처럼 모든 것 위에 어떤 안개(흐림)가 나타난다.
Τῶν γὰρ αὐγῶν διὰ τὴν πυκνότητα πανταχόθεν ἐκλειπουσῶν, οὐ δυνάμεθα τὰ ἐντὸς αὐτῶν ἀκριβῶς διορᾶν. §3.16Ὀ δ᾽ ἀὴρ ἐγγύθεν μὲν θεωρούμενος οὐδὲν ἔχειν φαίνεται χρῶμα (διὰ γὰρ τὴν ἀραιότητα ὑπὸ τῶν αὐγῶν κρατεῖται, χωριζόμενος ὑπ᾽ αὐτῶν πυκνοτέρων οὐσῶν καὶ διαφαινομένων δι᾽ αὐτοῦ), ἐν βάθει δὲ θεωρουμένου, ἐγγυτάτω φαίνεται τῷ χρώματι κυανοειδὴς διὰ τὴν ἀραιότητα. §3.17῏Ηι γὰρ λείπει τὸ φῶς, ταύτῃ σκότῳ διειλημμένος φαίνεται κυανοειδής.
왜냐하면 조밀함 때문에 광선이 사방에서 차단되므로, 우리는 그것들의 내부를 정확히 들여다볼 수 없기 때문이다. 공기는 가까이서 관찰될 때는 아무런 색도 가지지 않는 것처럼 보인다(왜냐하면 희박함 때문에 광선에 의해 지배되며, 광선이 더 조밀하여 공기를 통해 비치기 때문에 그것들에 의해 분할되기 때문이다). 그러나 깊이 속에서 관찰될 때는 그 희박함 때문에 색에 있어서 남색(청색)에 가장 가깝게 보인다. 실제로 빛이 결여된 곳에서는, 공기가 어둠에 의해 차단됨으로써 남색으로 보인다.
Ἐπιπυκνωθεὶς δέ, καθάπερ καὶ τὸ ὕδωρ, πάντων λευκότατόν ἐστιν.
그러나 응축될 때는 물과 마찬가지로 모든 것 중에서 가장 희다.