§2.77 Περὶ δὲ τῶν καλουμένων ἄστρων ἑπόμενον ἂν εἴη λέγειν, ἐκ τίνων τε συνεστᾶσι καὶ ἐν ποίοις σχήμασι καὶ τίνες αἱ κινήσεις αὐτῶν.
7 いわゆる星々について、それらが何から構成されているか、どのような形状をしているか、そしてそれらの運動がどのようなものであるかを語ることが、次に続くことになるだろう。
εὐλογώτατον δὴ καὶ τοῖς εἰρημένοις ἑπόμενον ἡμῖν τὸ ἕκαστον τῶν ἄστρων ποιεῖν ἐκ τούτου τοῦ σώματος ἐν ᾧ τυγχάνει τὴν φορὰν ἔχον, ἐπειδὴ ἔφαμέν τι εἶναι ὃ κύκλῳ φέρεσθαι πέφυκεν·
実に、星々のそれぞれを、それがたまたまその中を運行しているその天体から作られていると我々が仮定することは、最も合理的であり、かつこれまでに述べたことにも合致している。 なぜなら、円運動をする自然本性を持つ何かが存在すると我々が言ったからである。
ὥσπερ γὰρ οἱ πύρινα φάσκοντες εἶναι διὰ τοῦτο λέγουσιν, ὅτι τὸ ἄνω σῶμα πῦρ εἶναί φασιν, ὡς εὔλογον ὂν ἕκαστον συνεστάναι ἐκ τούτων ἐν οἷς ἕκαστον ἐστίν, ὁμοίως καὶ ἡμεῖς λέγομεν.
というのも、星々を火でできていると主張する人々が、上方の天体は火であると言い、各々が存在するその素材から各々が構成されているのは合理的であるという理由でそのように言うのと同様に、我々もまた同じように主張するからである。
ἡ δὲ θερμότης ἀπʼ αὐτῶν καὶ τὸ φῶς γίνεται παρεκτριβομένου τοῦ ἀέρος ὑπὸ τῆς ἐκείνων φορᾶς.
そして、星々からの熱と光は、それらの運行によって空気が摩擦されることによって生じる。
πέφυκε γὰρ ἡ κίνησις ἐκπυροῦν καὶ ξύλα καὶ λίθους καὶ σίδηρον·
なぜなら、運動は木も石も鉄も発火させる自然本性を持っているからである。
εὐλογώτερον οὖν τὸ ἐγγύτερον τοῦ πυρός, ἐγγύτερον δὲ ἀὴρ οἷον καὶ ἐπὶ τῶν φερομένων βελῶν·
したがって、火により近いものが発火するのはより合理的であり、空気はより近いものである。 例えば、放たれた矢の場合がそうである。
ταῦτα γὰρ αὐτὰ ἐκπυροῦται οὕτως ὥστε τήκεσθαι τὰς μολυβδίδας, καὶ ἐπείπερ αὐτὰ ἐκπυροῦται, ἀνάγκη καὶ τὸν κύκλῳ αὐτῶν ἀέρα τὸ αὐτὸ τοῦτο πάσχειν.
なぜなら、これら自体が、鉛の弾が溶けるほどに発火するのであり、それら自体が発火する以上、それらの周囲にある空気もこれと全く同じ影響を受けるのが必然だからである。
ταῦτα μὲν οὖν ἐκθερμαίνεται διὰ τὸ ἐν ἀέρι φέρεσθαι, ὸς διὰ τὴν πληγὴν τῇ κινήσει γίγνεται πῦρ·
さて、これらのものは空気中を運ばれることによって加熱される。 その空気は、運動による打撃によって火になるのである。
τῶν δὲ ἄνω ἕκαστον ἐν τῇ σφαίρᾳ φέρεται, ὥστʼ αὐτὰ μὲν μὴ ἐκπυροῦσθαι, τοῦ δʼ ἀέρος ὑπὸ τὴν τοῦ κυκλικοῦ σώματος σφαῖραν ὄντος ἀνάγκη φερομένης ἐκείνης ἐκθερμαίνεσθαι, καὶ ταύτῃ μάλιστα ᾗ ὁ ἥλιος τετύχηκεν ἐνδεδεμένος.
しかし、上方の天体のそれぞれは天球の中で運ばれるので、それら自体は発火しないが、円運動する天体の球の下にある空気は、その天球が運ばれるに伴って、加熱されるのが必然であり、特に太陽がたまたま固定されているその場所において最も加熱されるのである。
διὸ δὴ πλησιάζοντός τε αὐτοῦ καὶ ἀνίσχοντος καὶ ὑπὲρ ἡμᾶς ὄντος γίγνεται ἡ θερμότης.
だからこそ、太陽が近づき、昇り、我々の上空にあるときに、熱が生じるのである。
ὅτι μὲν οὖν οὔτε πύρινά ἐστιν οὔτ᾿ ἐν πυρὶ φέρεται, ταῦθʼ ἡμῖν εἰρήσθω περὶ αὐτῶν.
それゆえ、星々が火でできているわけでもなく、火の中を運ばれているわけでもないということについては、それらに関してこれくらい述べておくことにしよう。