§2.77 Περὶ δὲ τῶν καλουμένων ἄστρων ἑπόμενον ἂν εἴη λέγειν, ἐκ τίνων τε συνεστᾶσι καὶ ἐν ποίοις σχήμασι καὶ τίνες αἱ κινήσεις αὐτῶν.
7 이른바 별들에 관하여, 그것들이 무엇으로 구성되어 있는지, 어떤 모양을 하고 있는지, 그리고 그것들의 운동이 어떤 것인지 말하는 것이 다음에 따르는 일이 될 것이다.
εὐλογώτατον δὴ καὶ τοῖς εἰρημένοις ἑπόμενον ἡμῖν τὸ ἕκαστον τῶν ἄστρων ποιεῖν ἐκ τούτου τοῦ σώματος ἐν ᾧ τυγχάνει τὴν φορὰν ἔχον, ἐπειδὴ ἔφαμέν τι εἶναι ὃ κύκλῳ φέρεσθαι πέφυκεν·
참으로, 별들 각각을 그것이 마침 그 안에서 운행하고 있는 바로 그 물체로부터 이루어진 것으로 우리가 상정하는 것은 가장 합리적이며 이미 말한 것과도 일치한다. 왜냐하면 우리가 원운동을 하는 본성을 가진 어떤 것이 존재한다고 말했기 때문이다.
ὥσπερ γὰρ οἱ πύρινα φάσκοντες εἶναι διὰ τοῦτο λέγουσιν, ὅτι τὸ ἄνω σῶμα πῦρ εἶναί φασιν, ὡς εὔλογον ὂν ἕκαστον συνεστάναι ἐκ τούτων ἐν οἷς ἕκαστον ἐστίν, ὁμοίως καὶ ἡμεῖς λέγομεν.
왜냐하면 별들이 불로 이루어져 있다고 주장하는 이들이, 각자가 존재하는 그것들로부터 각자가 구성되는 것이 합리적이라는 이유로, 위쪽의 물체가 불이라고 말하는 것과 마찬가지로, 우리 역시 똑같이 말하기 때문이다.
ἡ δὲ θερμότης ἀπʼ αὐτῶν καὶ τὸ φῶς γίνεται παρεκτριβομένου τοῦ ἀέρος ὑπὸ τῆς ἐκείνων φορᾶς.
그리고 별들로부터 나오는 열과 빛은 그것들의 운행에 의해 공기가 마찰됨으로써 생긴다.
πέφυκε γὰρ ἡ κίνησις ἐκπυροῦν καὶ ξύλα καὶ λίθους καὶ σίδηρον·
왜냐하면 운동은 나무도 돌도 철도 불붙게 하는 본성을 가지고 있기 때문이다.
εὐλογώτερον οὖν τὸ ἐγγύτερον τοῦ πυρός, ἐγγύτερον δὲ ἀὴρ οἷον καὶ ἐπὶ τῶν φερομένων βελῶν·
따라서 불에 더 가까운 것이 불붙는 것이 더 합리적이며, 공기가 더 가까운 것이다. 예컨대 날아가는 화살들의 경우처럼 말이다.
ταῦτα γὰρ αὐτὰ ἐκπυροῦται οὕτως ὥστε τήκεσθαι τὰς μολυβδίδας, καὶ ἐπείπερ αὐτὰ ἐκπυροῦται, ἀνάγκη καὶ τὸν κύκλῳ αὐτῶν ἀέρα τὸ αὐτὸ τοῦτο πάσχειν.
왜냐하면 이것들 자체가 납 탄환이 녹을 정도로 불붙기 때문이며, 그것들 자체가 불붙는 이상, 그것들 주변의 공기 역시 이와 똑같은 일을 겪는 것이 필연적이기 때문이다.
ταῦτα μὲν οὖν ἐκθερμαίνεται διὰ τὸ ἐν ἀέρι φέρεσθαι, ὸς διὰ τὴν πληγὴν τῇ κινήσει γίγνεται πῦρ·
그런데 이것들은 공기 중에서 운행됨으로써 가열되는데, 그 공기는 운동에 의한 타격으로 인해 불이 되는 것이다.
τῶν δὲ ἄνω ἕκαστον ἐν τῇ σφαίρᾳ φέρεται, ὥστʼ αὐτὰ μὲν μὴ ἐκπυροῦσθαι, τοῦ δʼ ἀέρος ὑπὸ τὴν τοῦ κυκλικοῦ σώματος σφαῖραν ὄντος ἀνάγκη φερομένης ἐκείνης ἐκθερμαίνεσθαι, καὶ ταύτῃ μάλιστα ᾗ ὁ ἥλιος τετύχηκεν ἐνδεδεμένος.
반면에 위쪽의 것들 각각은 천구 안에서 운행되므로, 그것들 자체는 불붙지 않지만, 원운동하는 물체의 천구 아래에 있는 공기는 그 천구가 운행됨에 따라 가열되는 것이 필연적이며, 특히 태양이 마침 고정되어 있는 바로 그곳에서 가장 그러하다.
διὸ δὴ πλησιάζοντός τε αὐτοῦ καὶ ἀνίσχοντος καὶ ὑπὲρ ἡμᾶς ὄντος γίγνεται ἡ θερμότης.
바로 그렇기 때문에 그것이 다가오고, 떠오르고, 우리 위에 있을 때 열이 발생하는 것이다.
ὅτι μὲν οὖν οὔτε πύρινά ἐστιν οὔτ᾿ ἐν πυρὶ φέρεται, ταῦθʼ ἡμῖν εἰρήσθω περὶ αὐτῶν.
그러므로 별들이 불로 이루어진 것도 아니고 불 속에서 운행되는 것도 아니라는 점에 대해서는, 그것들에 관하여 이만큼 말해두는 것으로 하자。