§2.77 Περὶ δὲ τῶν καλουμένων ἄστρων ἑπόμενον ἂν εἴη λέγειν, ἐκ τίνων τε συνεστᾶσι καὶ ἐν ποίοις σχήμασι καὶ τίνες αἱ κινήσεις αὐτῶν.
7 接下来的步骤应当是讨论所谓的星体，它们由什么组成、具有什么形状，以及它们作何种运动。
εὐλογώτατον δὴ καὶ τοῖς εἰρημένοις ἑπόμενον ἡμῖν τὸ ἕκαστον τῶν ἄστρων ποιεῖν ἐκ τούτου τοῦ σώματος ἐν ᾧ τυγχάνει τὴν φορὰν ἔχον, ἐπειδὴ ἔφαμέν τι εἶναι ὃ κύκλῳ φέρεσθαι πέφυκεν·
的确，将每一个星体都视为由它恰好在其中运行的那个天体所构成，对我们来说是最合理的，也与前述相符，因为我们曾说存在某种天生作圆周运动的身体。
ὥσπερ γὰρ οἱ πύρινα φάσκοντες εἶναι διὰ τοῦτο λέγουσιν, ὅτι τὸ ἄνω σῶμα πῦρ εἶναί φασιν, ὡς εὔλογον ὂν ἕκαστον συνεστάναι ἐκ τούτων ἐν οἷς ἕκαστον ἐστίν, ὁμοίως καὶ ἡμεῖς λέγομεν.
因为正如那些宣称星体是火组成的人之所以这样说，是因为他们宣称上方的天体是火，认为每个事物由其所处其中的物质构成是合理的，我们也是同样这样说的。
ἡ δὲ θερμότης ἀπʼ αὐτῶν καὶ τὸ φῶς γίνεται παρεκτριβομένου τοῦ ἀέρος ὑπὸ τῆς ἐκείνων φορᾶς.
而来自它们的热和光，是由于空气受到它们运行的摩擦而产生的。
πέφυκε γὰρ ἡ κίνησις ἐκπυροῦν καὶ ξύλα καὶ λίθους καὶ σίδηρον· εὐλογώτερον οὖν τὸ ἐγγύτερον τοῦ πυρός, ἐγγύτερον δὲ ἀὴρ οἷον καὶ ἐπὶ τῶν φερομένων βελῶν·
因为运动天生能使木头、石头和铁发火；因此，更接近火的事物发火是更合理的，而空气正是更接近的，正如在飞行的箭（投射物）中所发生的那样。
ταῦτα γὰρ αὐτὰ ἐκπυροῦται οὕτως ὥστε τήκεσθαι τὰς μολυβδίδας, καὶ ἐπείπερ αὐτὰ ἐκπυροῦται, ἀνάγκη καὶ τὸν κύκλῳ αὐτῶν ἀέρα τὸ αὐτὸ τοῦτο πάσχειν.
因为这些飞弹本身发火，以至于铅弹融化，而既然它们本身发火，那么它们周围的空气必然也遭受这同样的过程。
ταῦτα μὲν οὖν ἐκθερμαίνεται διὰ τὸ ἐν ἀέρι φέρεσθαι, ὸς διὰ τὴν πληγὴν τῇ κινήσει γίγνεται πῦρ· τῶν δὲ ἄνω ἕκαστον ἐν τῇ σφαίρᾳ φέρεται, ὥστʼ αὐτὰ μὲν μὴ ἐκπυροῦσθαι, τοῦ δʼ ἀέρος ὑπὸ τὴν τοῦ κυκλικοῦ σώματος σφαῖραν ὄντος ἀνάγκη φερομένης ἐκείνης ἐκθερμαίνεσθαι, καὶ ταύτῃ μάλιστα ᾗ ὁ ἥλιος τετύχηκεν ἐνδεδεμένος.
那么，这些飞弹是因为在空气中运行而被加热的，而空气由于受到运动的击打而变成火；但上方的每一个星体都是在天球中运行的，所以它们本身并不发火，但是处于圆周运动身体的天球下方的空气，在那天球运行的时候，必然会被加热，特别是太阳恰好被镶嵌在其中的那个区域。
διὸ δὴ πλησιάζοντός τε αὐτοῦ καὶ ἀνίσχοντος καὶ ὑπὲρ ἡμᾶς ὄντος γίγνεται ἡ θερμότης.
确实，正因为如此，当它（太阳）接近、升起并处于我们上方时，热量便产生了。
ὅτι μὲν οὖν οὔτε πύρινά ἐστιν οὔτ᾿ ἐν πυρὶ φέρεται, ταῦθʼ ἡμῖν εἰρήσθω περὶ αὐτῶν.
因此，关于星体既不是由火构成、也不是在火中运行，我们对于它们的讨论就到此为止。