§65Λιγυραὶ δʼ εἰσὶ τῶν φωνῶν αἰ λεπταὶ καὶ πυκναί, καθάπερ καὶ ἐπὶ τῶν τεττίγων καὶ τῶν ἀκρίδων καὶ αἱ τῶν ἀηδόνων, καὶ ὅλως.
澄んだ声とは、細く密な声のことであり、それはセミやバッタの場合と同様であり、またサヨナキドリの声も同様である。
ὅσαις λεπταῖς οὔσαις μηθεὶς ἀλλότριος ἧχος παρακολουθεῖ.
そして一般に、細い声であって、それに異質な雑音が一切伴わないようなすべての声がそうである。
Ὄλως γὰρ οὐκ ἔστιν οὔτʼ ἐν ὄγκῳ φωνῆς τὸ λιγυρόν, οὔτʼ ἐν τόνοις ἀνιεμένοις καὶ βαρέσιν, οὔτʼ ἐν ταῖς τῶν φθόγγων ἁφαῖς, ἀλλὰ μάλλον ὀξύτητι καὶ λεπτότητι καὶ ἀκριβείᾳ.
なぜなら一般に、澄んでいることは、声の音量にあるのでも、弛んだ低い調子にあるのでも、音の接触にあるのでもなく、むしろ鋭さ、細さ、そして正確さにあるからである。
§66Διὸ καὶ τῶν ὀργάνων τὰ λεπτὰ καὶ σύντονα καὶ μὴ ἔχοντα κέρας τὰς φωνὰς ἔχει λιγυρωτέρας·
それゆえ楽器の中でも、細く、張りが強く、ホーンを持たないものが、より澄んだ声を出す。
ὁ γὰρ ἀπὸ τῶν ὑδάτων ἧχος, καὶ ὅλως ὅταν ἀπό τινος γιγνόμενος παρακολουθῇ, συνέχει τὴν ἀκρίβειαν τῶν φθόγγων.
なぜなら、水から生じる雑音や、一般に何らかの発生源から生じて伴う雑音は、音の正確さを損なうからである。
Σαθραὶ δʼ εἰσὶ καὶ παρερρυηκυῖαι τῶν φωνῶν ὅσαι μέχρι τινὸς φερόμεναι συνεχεῖς διασπώνται.
他方、ひび割れた声や漏れた声とは、あるところまでは連続して運ばれるが、途中で分裂してしまうすべての声のことである。
§67Φανερώτατον δὲ τοῦτʼ ἐστὶν ἐπὶ τοῦ κεράμου·
このことは陶器において最も明白である。
πᾶς γάρ ὁ ἐκ πληγῆς ῥαγεὶς ποιεῖ τὸν ἧχον σαθρόν, διασπωμένης τῆς κινήσεως κατὰ τὴν πληγήν, ὥστε μηκέτι γίγνεσθαι τοὺς ἐκπίπτοντας ἤχους συνεχεῖς.
なぜなら、打撃によってひびの入ったあらゆる陶器は、その音をひび割れたものにするからであり、それは打撃の際に運動が分裂し、その結果、発せられる音がもはや連続したものにならなくなるためである。
Ὁμοίως δὲ τοῦτο συμβαίνει καὶ ἐπὶ τῶν ἐρρωγότων κεράτων καὶ ἐπὶ τῶν χορδῶν τῶν παρανενευρισμένων.
これと同様のことが、割れた角笛においても、またほつれて不ぞろいになった弦においても起こる。
§68Ἐπὶ πάντων γὰρ τῶν τοιούτων μέχρι μέν τινος ὁ ἦχος φέρεται συνεχής, ἔπειτα διασπᾶται, καθʼ ὅ τι ὅν ᾖ μὴ συνεχὲς τὸ ὑποκείμενον, ὥστε μὴ μίαν γίγνεσθαι πληγὴν ἀλλὰ διεσπασμένην, καὶ φαίνεσθαι τὸν ἦχον σαθρόν.
なぜなら、これらすべてのものにおいて、音はあるところまでは連続して運ばれるが、その後、その基底にあるものが連続していない箇所において分裂し、その結果、打撃は一つにはならず、分裂したものとなり、音はひび割れたものとして現れるからである。
§69Σχεδὸν γὰρ παραπλήσιαι τυγχάνουσιν οὗσαι ταῖς τραχείαις·
実のところ、これらは粗い声とほとんど同様のものである。
πλὴν ἐκεῖναι μέν εἰσιν ἀπʼ ἀλλήλων κατὰ μικρὰ μέρη διεσπασμέναι, τῶν δὲ σαθρῶν αἱ πλεῖσται τὰς μὲν ἀρχὰς ἔχουσι συνεχεῖς, ἔπειτʼ εἰς πλείω μέρη τὴν διαίρεσιν λαμβάνουσιν.
ただし、それら（粗い声）が小さな部分ごとに互いに分裂しているのに対して、ひび割れた声の大部分は、始まりの部分は連続しているが、その後に複数の部分へと分裂を被るのである。
§70Δασεῖαι δʼ εἰσὶ τῶν φωνῶν ὅσαις ἔσωθεν τὸ πνεῦμα εὐθέως συνεκβάλλομεν μετὰ τῶν φθόγγων, ψιλαὶ δʼ εἰσὶ τοὐναντίον ὅσαι γίγνονται χωρὶς τῆς τοῦ πνεύματος ἐκβολῆς.
また、かすれた声とは、内側から音とともに息を直ちに同時に放出するような声であり、これとは反対に、無気的な声とは、息の放出なしに生じる声である。
Ἀπορρήγνυσθαι δὲ συμβαίνει τὰς φωνάς, ὅταν μηκέτι δύνωνται τὸν ἀέρα μετὰ πληγῆς ἐκπέμπειν, ἀλλʼ ὁ περὶ τὸν πνεύμονα τόπος αὐτῶν ὑπὸ τῆς διαστάσεως ἐκλυθῇ.
そして、声が途切れてしまうことが起こるのは、もはや打撃を伴って空気を送り出すことができず、肺のあたりの部位が過度の引き伸ばしによって弛んでしまうときである。
§71Ὤσπερ γὰρ καὶ τὰ σκεύη καὶ τοὺς ὤμους ἐκλύεσθαι συμβαίνει τὸ τελευταῖον συντόνως, οὕτως καὶ τὸν περὶ τὸν πνεύμονα τόπον.
なぜなら、荷車や肩が、緊張の後に最後には弛緩してしまうのと同様に、肺のあたりの部位もそのようになるからである。
Κοῦφον γὰρ ἔξω φέρεσθαι τὸ πνεῦμα διὰ τὸ μὴ γίνεσθαι βίαιον αὐτοῦ τὴν πληγήν.
というのも、息の打撃が強く行われないために、息が弱々しく外へ運ばれるからである。
Ἄμα δὲ καὶ διὰ τὸ τετραχύνθαι τὴν ἀρτηρίαν αὐτῶν ἰσχυρῶς, οὐ δύναται τὸ πνεῦμα ἔξω φέρεσθαι συνεχές, ἀλλὰ διεσπασμένον, ὡς ἀπερρωγυίας γίγνεσθαι τὰς φωνὰς αὐτῶν.
同時にまた、彼らの気管が激しく粗くなっているために、息が連続して外に運ばれることができず、分裂して運ばれ、その結果、彼らの声は途切れたものとなるのである。
§72Καί τινες οἴονται διὰ τὴν τοῦ πνεύμονος γλισχρότητα τὸ πνεῦμα οὐ δύνασθαι περαιοῦσθαι περὶ τὸν ἔξω τόπον, διαμαρτάνοντες·
そして、ある人々は肺の粘り気のために息が外部へと通り抜けることができないのだと考えているが、それは誤りである。
φθέγγονται μὲν γὰρ ἀλλʼ οὐ δύνανται γεγωνεῖν διὰ τὸ μὴ γίνεσθαι μετὰ συντονίας τὴν τοῦ ἀέρος πληγήν, ἀλλὰ μόνον φωνοῦσιν, ὡς ἂν ἀπʼ αὐτοῦ τοῦ φάρυγγος τὸ πνεῦμα βιαζόμενον.
なぜなら、彼らは声を発することはするが、空気への打撃が強さを伴って行われないために、大声を出すことができず、ただ喉頭そのものから息が無理やり押し出されるかのように、ただ声を立てるだけだからである。
§73Τῶν δʼ σχνοφώνων οὔτε περὶ τὰς φλέβας οὔτε περὶ τὰς ἀρτηρίας ἐστὶ τὸ πάθος, ἀλλὰ περὶ τὴν κίνησιν τῆς γλώττης.
他方、吃音者の障害は、血管のせいでも気管のせいでもなく、舌の運動に関わるものである。
Χαλεπῶς γὰρ αὐτὴν μεταφέρουσιν, ὅταν ἕτερον δέῃ φθόγγον εἰπεῖν.
なぜなら、彼らは別の音を言わなければならないときに、舌の位置を変えるのが困難だからである。
Διὸ καὶ πολὺν χρόνον τὸ αὐτὸ ῥῆμα λέγουσιν, οὐ δυνάμενοι τὸ ἑξῆς εἰπεῖν, ἀλλὰ συνεχῶς τῆς κινήσεως καὶ τοῦ πνεύμονος αὐτῶν ἐπὶ τὴν αὐτὴν ὁρμὴν φερομένου διὰ τὸ πλῆθος καὶ τὴν βίαν τοῦ πνεύματος.
それゆえ彼らは、次に続く言葉を言うことができず、長い間同じ言葉を言い続ける。 これは、息の多さとその勢いのために、彼らの運動と息が、同じ衝動へと絶えず運ばれてしまうからである。
§74Ὤσπερ γὰρ καὶ τὸ σῶμα ὅλον τῶν τρεχόντων βιαίως χαλεπόν ἐστιν ἐκ τῆς ὁρμῆς εἰς ἄλλην κίνησιν μεταστῆσαι, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ κατά μέρος.
なぜなら、激しく走っている人々の身体全体を、その勢いから別の運動へと転換させるのが困難であるのと同様に、部分器官についても同じことだからである。
Διὸ καὶ πολλάκις τὸ μὲν ἑξῆς εἰπεῖν οὐ δύνανται, τὸ δὲ μετά τοῦτο λέγουσι ῥᾳδίως, ὅταν ἄλλην ποιήσωνται τῆς κινήσεως ἀρχήν.
それゆえ、彼らは直後に続く言葉を言うことはしばしばできないが、そのさらに後の言葉は、運動の別の始まりを設けるときには容易に言うことができる。
Δῆλον δʼ ἐστίν·
このことは明らかである。
καὶ γὰρ τοῖς ὀργιζομένοις τοῦτο συμβαίνει πολλάκις διὰ τὸ βίαιον αὐτῶν γίγνεσθαι τὴν τοῦ πνεύματος φοράν.
なぜなら、怒っている人々においても、その息の運行が激しくなるために、しばしばこれと同じことが起こるからである。