§65Λιγυραὶ δʼ εἰσὶ τῶν φωνῶν αἰ λεπταὶ καὶ πυκναί, καθάπερ καὶ ἐπὶ τῶν τεττίγων καὶ τῶν ἀκρίδων καὶ αἱ τῶν ἀηδόνων, καὶ ὅλως. ὅσαις λεπταῖς οὔσαις μηθεὶς ἀλλότριος ἧχος παρακολουθεῖ.
맑은 목소리란 가늘고 조밀한 목소리를 말하니, 매미와 메뚜기의 경우가 그러하고 나이팅게일의 목소리도 그러하며, 일반적으로 가늘면서도 아무런 이질적인 소리가 뒤따르지 않는 모든 목소리가 그러하다.
Ὄλως γὰρ οὐκ ἔστιν οὔτʼ ἐν ὄγκῳ φωνῆς τὸ λιγυρόν, οὔτʼ ἐν τόνοις ἀνιεμένοις καὶ βαρέσιν, οὔτʼ ἐν ταῖς τῶν φθόγγων ἁφαῖς, ἀλλὰ μάλλον ὀξύτητι καὶ λεπτότητι καὶ ἀκριβείᾳ.
왜냐하면 일반적으로 맑음이란 목소리의 볼륨에 있는 것도 아니고, 이완되고 낮은 조율에 있는 것도 아니며, 음들의 접촉에 있는 것도 아니고, 오히려 날카로움과 가느다람과 정확함에 있기 때문이다.
§66Διὸ καὶ τῶν ὀργάνων τὰ λεπτὰ καὶ σύντονα καὶ μὴ ἔχοντα κέρας τὰς φωνὰς ἔχει λιγυρωτέρας·
그러므로 악기들 중에서도 가늘고 팽팽하며 호른이 없는 것들이 더 맑은 소리를 낸다.
ὁ γὰρ ἀπὸ τῶν ὑδάτων ἧχος, καὶ ὅλως ὅταν ἀπό τινος γιγνόμενος παρακολουθῇ, συνέχει τὴν ἀκρίβειαν τῶν φθόγγων.
왜냐하면 물에서 나는 소음이나, 일반적으로 어떤 근원에서 발생하여 수반되는 소음은 음의 정확함을 저해하기 때문이다.
Σαθραὶ δʼ εἰσὶ καὶ παρερρυηκυῖαι τῶν φωνῶν ὅσαι μέχρι τινὸς φερόμεναι συνεχεῖς διασπώνται.
반면에 갈라지고 새는 목소리란, 어느 정도까지는 연속적으로 전달되다가 도중에 끊어지는 모든 목소리이다.
§67Φανερώτατον δὲ τοῦτʼ ἐστὶν ἐπὶ τοῦ κεράμου·
이 점은 도자기에서 가장 분명하다.
πᾶς γάρ ὁ ἐκ πληγῆς ῥαγεὶς ποιεῖ τὸν ἧχον σαθρόν, διασπωμένης τῆς κινήσεως κατὰ τὴν πληγήν, ὥστε μηκέτι γίγνεσθαι τοὺς ἐκπίπτοντας ἤχους συνεχεῖς.
왜냐하면 타격으로 인해 금이 간 모든 도자기는 그 소리를 갈라지게 만드는데, 이는 타격 시에 운동이 깨어져서 배출되는 소리들이 더 이상 연속적이지 않게 되기 때문이다.
Ὁμοίως δὲ τοῦτο συμβαίνει καὶ ἐπὶ τῶν ἐρρωγότων κεράτων καὶ ἐπὶ τῶν χορδῶν τῶν παρανενευρισμένων.
이와 똑같은 일이 깨진 뿔피리에서도, 그리고 헤어져서 불균일해진 현에서도 일어난다.
§68Ἐπὶ πάντων γὰρ τῶν τοιούτων μέχρι μέν τινος ὁ ἦχος φέρεται συνεχής, ἔπειτα διασπᾶται, καθʼ ὅ τι ὅν ᾖ μὴ συνεχὲς τὸ ὑποκείμενον, ὥστε μὴ μίαν γίγνεσθαι πληγὴν ἀλλὰ διεσπασμένην, καὶ φαίνεσθαι τὸν ἦχον σαθρόν.
왜냐하면 이러한 모든 것에서 소리는 어느 정도까지는 연속적으로 전달되지만, 그 뒤 기초가 되는 소재가 연속적이지 않은 곳에서 분열되므로, 타격이 하나가 되지 못하고 분열되어 소리가 갈라진 상태로 나타나기 때문이다.
§69Σχεδὸν γὰρ παραπλήσιαι τυγχάνουσιν οὗσαι ταῖς τραχείαις·
사실 이러한 목소리들은 거친 목소리들과 거의 비슷하다.
πλὴν ἐκεῖναι μέν εἰσιν ἀπʼ ἀλλήλων κατὰ μικρὰ μέρη διεσπασμέναι, τῶν δὲ σαθρῶν αἱ πλεῖσται τὰς μὲν ἀρχὰς ἔχουσι συνεχεῖς, ἔπειτʼ εἰς πλείω μέρη τὴν διαίρεσιν λαμβάνουσιν.
다만 그것들은 미세한 부분들로 서로 나뉘어 있는 반면, 갈라진 목소리들은 대부분 시작 부분은 연속적이지만 그 후에 여러 부분으로 분할된다는 점이 다르다.
§70Δασεῖαι δʼ εἰσὶ τῶν φωνῶν ὅσαις ἔσωθεν τὸ πνεῦμα εὐθέως συνεκβάλλομεν μετὰ τῶν φθόγγων, ψιλαὶ δʼ εἰσὶ τοὐναντίον ὅσαι γίγνονται χωρὶς τῆς τοῦ πνεύματος ἐκβολῆς.
또한 유기적인 목소리란 안에서부터 음과 함께 숨을 즉시 동시에 배출하는 목소리이고, 반대로 무기적인 목소리는 숨의 배출 없이 일어나는 목소리이다.
Ἀπορρήγνυσθαι δὲ συμβαίνει τὰς φωνάς, ὅταν μηκέτι δύνωνται τὸν ἀέρα μετὰ πληγῆς ἐκπέμπειν, ἀλλʼ ὁ περὶ τὸν πνεύμονα τόπος αὐτῶν ὑπὸ τῆς διαστάσεως ἐκλυθῇ.
그리고 목소리가 끊어지게 되는 것은, 더 이상 타격과 함께 공기를 내보내지 못하고 폐 주변 부위가 과도한 인장으로 인해 이완될 때이다.
§71Ὤσπερ γὰρ καὶ τὰ σκεύη καὶ τοὺς ὤμους ἐκλύεσθαι συμβαίνει τὸ τελευταῖον συντόνως, οὕτως καὶ τὸν περὶ τὸν πνεύμονα τόπον.
왜냐하면 수레와 어깨가 팽팽한 긴장 후에 결국 이완되는 것과 마찬가지로, 폐 주변 부위도 그러하기 때문이다.
Κοῦφον γὰρ ἔξω φέρεσθαι τὸ πνεῦμα διὰ τὸ μὴ γίνεσθαι βίαιον αὐτοῦ τὴν πληγήν.
즉, 숨의 타격이 강하게 일어나지 않기 때문에 숨이 약하게 밖으로 흘러간다.
Ἄμα δὲ καὶ διὰ τὸ τετραχύνθαι τὴν ἀρτηρίαν αὐτῶν ἰσχυρῶς, οὐ δύναται τὸ πνεῦμα ἔξω φέρεσθαι συνεχές, ἀλλὰ διεσπασμένον, ὡς ἀπερρωγυίας γίγνεσθαι τὰς φωνὰς αὐτῶν.
동시에 그들의 기관이 심하게 거칠어졌기 때문에 숨이 연속적으로 밖으로 나가지 못하고 분열되어 나가며, 그 결과 그들의 목소리는 끊어진 상태가 된다.
§72Καί τινες οἴονται διὰ τὴν τοῦ πνεύμονος γλισχρότητα τὸ πνεῦμα οὐ δύνασθαι περαιοῦσθαι περὶ τὸν ἔξω τόπον, διαμαρτάνοντες·
그리고 어떤 이들은 폐의 끈적임 때문에 숨이 외부 영역으로 통과하지 못한다고 생각하지만 이는 잘못된 생각이다.
φθέγγονται μὲν γὰρ ἀλλʼ οὐ δύνανται γεγωνεῖν διὰ τὸ μὴ γίνεσθαι μετὰ συντονίας τὴν τοῦ ἀέρος πληγήν, ἀλλὰ μόνον φωνοῦσιν, ὡς ἂν ἀπʼ αὐτοῦ τοῦ φάρυγγος τὸ πνεῦμα βιαζόμενον.
왜냐하면 그들은 소리를 내기는 하지만, 공기에 대한 타격이 긴장을 수반하여 일어나지 않기 때문에 큰 소리를 내지 못하고, 단지 후두 자체에서 숨이 강제로 밀려나오는 것처럼 목소리만 낼 뿐이기 때문이다.
§73Τῶν δʼ σχνοφώνων οὔτε περὶ τὰς φλέβας οὔτε περὶ τὰς ἀρτηρίας ἐστὶ τὸ πάθος, ἀλλὰ περὶ τὴν κίνησιν τῆς γλώττης.
반면에 말더듬이들의 장애는 혈관이나 기관의 문제가 아니라 혀의 운동에 관한 것이다.
Χαλεπῶς γὰρ αὐτὴν μεταφέρουσιν, ὅταν ἕτερον δέῃ φθόγγον εἰπεῖν.
왜냐하면 그들은 다른 음을 말해야 할 때 혀를 움직이는 데 어려움을 겪기 때문이다.
Διὸ καὶ πολὺν χρόνον τὸ αὐτὸ ῥῆμα λέγουσιν, οὐ δυνάμενοι τὸ ἑξῆς εἰπεῖν, ἀλλὰ συνεχῶς τῆς κινήσεως καὶ τοῦ πνεύμονος αὐτῶν ἐπὶ τὴν αὐτὴν ὁρμὴν φερομένου διὰ τὸ πλῆθος καὶ τὴν βίαν τοῦ πνεύματος.
따라서 그들은 다음 말을 하지 못하고 오랜 시간 동안 같은 말을 되풀이하는데, 이는 숨의 양이 많고 그 힘이 강하기 때문에 그들의 운동과 숨이 지속적으로 동일한 충동을 향해 가기 때문이다.
§74Ὤσπερ γὰρ καὶ τὸ σῶμα ὅλον τῶν τρεχόντων βιαίως χαλεπόν ἐστιν ἐκ τῆς ὁρμῆς εἰς ἄλλην κίνησιν μεταστῆσαι, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ κατά μέρος.
왜냐하면 격렬하게 달리는 사람들의 몸 전체를 그 충동으로부터 다른 운동으로 전환하기가 어려운 것과 마찬가지로, 부분 기관에서도 그러하기 때문이다.
Διὸ καὶ πολλάκις τὸ μὲν ἑξῆς εἰπεῖν οὐ δύνανται, τὸ δὲ μετά τοῦτο λέγουσι ῥᾳδίως, ὅταν ἄλλην ποιήσωνται τῆς κινήσεως ἀρχήν.
따라서 그들은 종종 바로 다음 말은 하지 못하지만, 그 뒤의 말은 운동의 또 다른 시작점을 만들 때 쉽게 말한다.
Δῆλον δʼ ἐστίν·
그리고 이는 분명하다.
καὶ γὰρ τοῖς ὀργιζομένοις τοῦτο συμβαίνει πολλάκις διὰ τὸ βίαιον αὐτῶν γίγνεσθαι τὴν τοῦ πνεύματος φοράν.
왜냐하면 화난 사람들에게도 그 숨의 흐름이 격렬해지기 때문에 종종 똑같은 일이 일어나기 때문이다.