§43Δῆλον δέ·
このことは明らかである。
τὰ γὰρ ὑπέρογκα τῶν βελῶν βιαιοτάτην φέρεται τὴν φοράν, καὶ τὰ ῥεύματα φερόμενα διὰ τῶν εὐρίπων·
なぜなら、極めて巨大な飛び道具は最も激しい勢いをもって運ばれ、瀬戸を通って運ばれる潮流もまたそうだからである。
καὶ γὰρ ταῦτα γίγνεται σφοδρότατα περὶ αὐτὰς τὰς στενοχωρίας οὐ δυνάμενα ταχέως ὑπείκειν, ἀλλὰ ὑπὸ πολλῆς ὠθούμενα βίας.
というのも、これらもまた狭い場所のそのものの周りでは、速やかに進路を譲ることができず、多大な力によって押し流されるために、最も激しくなるからである。
Ὁμοίως δὲ τοῦτο συμβαίνει καὶ περὶ τὰς φωνὰς καὶ τοὺς ψόφους.
これと同様のことが、声や雑音についても起こる。
§44Φανερὸν δʼ ἐστίν·
そしてそれは明らかである。
πάντες γὰρ οἱ βίαιοι γίγνονται σκληροί, καθάπερ καὶ τῶν κιβωτίων καὶ τῶν στροφέων, ὅταν ἀνοίγωνται βιαίως, καὶ τοῦ χαλκοῦ καὶ τοῦ σιδήρου.
なぜなら、激しい音はすべて硬くなるからであり、それは箱や蝶番が無理に開けられるときの音や、青銅や鉄の音と同様である。
Καὶ γὰρ ἀπὸ τῶν ἀκμόνων γίγνεται σκληρὸς καὶ μαλακός, ὅταν ἐλαύνωσι κατεψυγμένον καὶ σκληρὸν ἤδη τὸν σίδηρον.
実際、金敷から発せられる音も、すでに冷えて硬くなった鉄を叩くときには硬い音となり、熱い鉄を叩くときには柔らかい音となる。
§45Ἔτι δὲ ἀπὸ τῆς ῥίνης, ὅταν ῥινῶσι καὶ χαράττωσι τὰ σιδήρια καὶ τοὺς πρίονας, ἐπεὶ καὶ τῶν βροντῶν αἱ βιαιόταται γίγνονται σκληρόταται καὶ τῶν ὑδάτων τὰ καλούμενα ῥαγδαῖα τὴν βίαν.
さらに、人々が鉄器具や鋸を削り、また目立てをするときの、やすりから発せられる音もそうである。 というのは、雷鳴のうち最も激しいものが最も硬い音になり、また、激しい雨と呼ばれる水もその激しさにおいて最も硬い音を出すからである。
Ἡ μὲν γὰρ ταχυτὴς τοῦ πνεύματος ποιεῖ τὴν φωνὴν ὀξεῖαν, ἡ δὲ βία σκληράν.
なぜなら、息の速さは声を高くし、その激しさは声を硬くするからである。
§46Διόπερ οὐ μόνον συμβαίνει τοὺς αὐτοὺς ὁτὲ μὲν ὀξυτέραν ὁτὲ δὲ βαρυτέραν, ἀλλὰ καὶ σκληροτέραν καὶ μαλακωτέραν.
それゆえ、同じ人々が、ある時はより高い声を、ある時はより低い声を出すだけでなく、より硬い声やより柔らかい声を出すことも起こるのである。
Καίτοι τινὲς ὑπολαμβάνουσι διὰ τὴν σκληρότητα τῶν ἀρτηριῶν τὰς φωνὰς γίγνεσθαι σκληράς, διαμαρτάνοντες·
それにもかかわらず、ある人々は気管の硬さのために声が硬くなると考えているが、彼らは誤っている。
τοῦτο μὲν γὰρ βραχύ τι συμβάλλεται παντελῶς, ἀλλʼ ἡ τοῦ πνεύματος γιγνομένη πληγὴ βιαίως ὑπὸ τοῦ πνεύμονος.
なぜなら、このことはまったく僅かしか貢献しておらず、むしろ肺によって激しく引き起こされる息の打撃が原因だからである。
§47Ὥσπερ γὰρ καὶ τὰ σώματα τῶν μέν ἐστιν ὑγρὰ καὶ μαλακὰ τῶν δὲ σκληρὰ καὶ σύντονα, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὁ πνεύμων.
なぜなら、ある人々の身体は湿っていて柔らかく、他の人々の身体は硬くて緊張しているのと同様に、肺もまたそうだからである。
Διόπερ τῶν μὲν μαλακὸν ἐκπίπτει τὸ πνεῦμα, τῶν δὲ σκληρὸν καὶ βίαιον, ἐπεὶ διότι γε τὴν ἀρτηρίαν αὐτὴν μικράν τινα συμβαίνει παρέχεσθαι δύναμιν, ῥᾴδιον συνιδεῖν.
それゆえ、ある人々からは柔らかい息が発せられ、他の人々からは硬く激しい息が発せられる。 というのは、気管それ自体がもたらす力は極めて僅かであるということは、容易に理解できるからである。
§48Οὐδεμία γάρ ἐστιν ἀρτηρία σκληρὰ τοῖς αὐλοῖς ὁροίως·
なぜなら、いかなる気管も、アウロスの管と同じように硬いということはないからである。
ἀλλʼ οὐθὲν ἧττον δι' αὐτοῦ καὶ διὰ τούτων φερομένου τοῦ πνεύματος οἱ μὲν μαλακῶς αὐλοῦσιν οἱ δὲ σκληρῶς.
それにもかかわらず、その気管を通しても、またこれらアウロスの管を通しても息が運ばれるとき、ある人々は柔らかくアウロスを吹き、他の人々は硬く吹くのである。
Δῆλον δὲ τοῦτʼ ἐστὶ καὶ ἐπ' αὐτῆς τῆς αἰσθήσεως·
そしてこのことは、感覚そのものからも明らかである。
καὶ γὰρ ἄν ἐπιτείνῃ τις τὸ πνεῦμα βιαιότερον, εὐθέως ἡ φωνὴ γίγνεται σκληροτέρα διὰ τὴν βίαν, κἂν ᾖ μαλακωτέρα.
なぜなら、もし誰かが息をより激しく強めるならば、たとえ本来はより柔らかいものであったとしても、その激しさのために、声はただちに、より硬くなるからである。
§49Τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον καὶ ἐπὶ τῆς σάλπιγγος·
トランペットにおいても同様である。
διὸ καὶ πάντες, ὅταν κωμάζωσιν, ἀνιᾶσιν ἐν τῇ σάλπιγγι τὴν τοῦ πνεύματσς συντονίαν, ὅπως ἂν ποιῶσι τὸν ἦχον ὡς μαλακώτατον.
それゆえ、皆、お祭り騒ぎをするときには、音をできるだけ柔らかくするために、トランペットに吹き込む息の緊張を緩めるのである。
Φανερὸν δʼ ἐστὶ καὶ ἐπὶ τῶν ὀργάνων.
また、楽器においてもこのことは明らかである。
Καὶ γὰρ αἱ κατεστραμμέναι χορδαί, καθάπερ εἴρηται, τὰς φωνὰς ποιοῦσι σκληροτέρας, καὶ τὰ κατωπτημένα τῶν κεράτων.
なぜなら、すでに述べたように、きつく張られた弦は音をより硬くし、十分に焼かれた角も同様だからである。
§50Κἄν τις ἅπτηται τῶν χορδῶν ταῖς χερσὶ βιαίως καὶ μὴ μαλακῶς, ἀνάγκη καὶ τὴν ἀνταπόδοσιν αὐτὰς οὕτω πάλιν ποιεῖσθαι βιαιοτέραν.
また、もし誰かが手で弦を柔らかくではなく激しく弾くならば、弦の側が返す反応もまた、同様により激しくならざるを得ない。
Αἱ δὲ ἧττον κατεστραμμέναι καὶ τὰ ὠμότερα τῶν κεράτων τὰς φωνὰς ποιεῖ μαλακωτέρας, καὶ τὰ μακρότερα τῶν ὀργάνων.
逆に、あまりきつく張られていない弦や、より生に近い角は、音をより柔らかくし、より長い楽器も同様である。
§51Αἱ γὰρ τοῦ ἀέρος πληγαὶ καὶ βραδύτεραι καὶ μαλακώτεραι γίγνονται διὰ τὰ μήκη τῶν τόπων, αἱ δ' ἐπὶ τῶν βαρυτέρων σκληρόταται διὰ τὴν κατάτασιν τῶν χορδῶν.
なぜなら、空気に対する打撃は、その空間の長さのために、より遅く、より柔らかくなるからである。 他方で、より低い音における打撃は、弦の緊張のために、最も硬くなる。
Δῆλον δʼ ἐστίν·
そしてこれは明らかである。
καὶ γὰρ αὐτοῦ τοῦ ὀργάνου σκληροτέρας συμβαίνει γίγνεσθαι τὰς φωνάς, ὅταν μὴ κατὰ μέσον τις ἅπτηται τῶν χορδῶν, διὰ τὸ μᾶλλον αὐτῶν τὰ πρὸς αὐτῷ τῷ ζυγῷ καὶ τῷ χορδοτόνῳ κατατετάσθαι.
なぜなら、弦の真ん中ではないところを弾くとき、楽器自体の音はより硬くなるからであり、それは、ヨークや弦留めに近い部分が、より強く張られているからである。
§52Συμβαίνει δὲ καὶ τὰ ναρθήκινα τῶν ὀργάνων τὰς φωνὰς ἔχειν ἁπαλωτέρας·
また、オオウイキョウで作られた楽器は、より柔らかい音を持つことになる。
οἱ γὰρ ἦχοι πρὸς μαλακὸν προσπίπτοντες οὐχ ὁμοίως ἀποπηδῶσι μετὰ βίας.
なぜなら、音は柔らかいものに衝突するとき、同様に激しく跳ね返ることはないからである。
Τραχύνεσθαι δὲ συμβαίνει τὰς φωνάς, ὅταν πληγὴ μὴ μία γένηται τοῦ ἀέρος παντός, ἀλλὰ πολλαχῇ κατὰ μικρὰ διεσπασμένη.
他方、声がかすれるのは、空気全体の打撃が一回で生じるのではなく、多くの場所で小さな断片に分裂して生じるときである。
§53Καθʼ αὑτὸ γὰρ ἕκαστον τῶν τοῦ ἀέρος μορίων προσπῖπτον πρὸς τὴν ἀκοήν, ὡς ἂν ἀπὸ πληγῆς ἑτέρας ὄν, διεσπασμένην ποιεῖ τὴν αἴσθησιν, ὥστε τὴν μὲν διαλείπειν τὴν φωνήν, τὴν δὲ προσπίπτειν βιαιότερον, καὶ γίγνεσθαι τὴν ἁφὴν τῆς ἀκοῆς ἀνομοίαν, ὥσπερ καὶ ὅταν τι τῶν τραχέων ἡμῖν προσπίπτῃ πρὸς τὸν χρῶτα.
なぜなら、空気の微粒子のそれぞれが、あたかも異なる打撃から生じたものであるかのように、個別に聴覚へと衝突し、知覚を分裂させるからであり、その結果、声のある部分は途切れ、別の部分はより激しく衝突し、聴覚への接触が不均一になるからである。 これは、何かざらざらしたものが私たちの皮膚に触れるときと同様である。