§43Δῆλον δέ·
이 점은 분명하다.
τὰ γὰρ ὑπέρογκα τῶν βελῶν βιαιοτάτην φέρεται τὴν φοράν, καὶ τὰ ῥεύματα φερόμενα διὰ τῶν εὐρίπων·
왜냐하면 극도로 거대한 투사물들은 가장 격렬한 힘을 싣고 날아가며, 해협을 통해 흐르는 물살도 마찬가지이기 때문이다.
καὶ γὰρ ταῦτα γίγνεται σφοδρότατα περὶ αὐτὰς τὰς στενοχωρίας οὐ δυνάμενα ταχέως ὑπείκειν, ἀλλὰ ὑπὸ πολλῆς ὠθούμενα βίας.
왜냐하면 이것들 역시 좁은 길목 근처에서는 빠르게 비켜서지 못하고 거대한 힘에 밀려 가장 격렬해지기 때문이다.
Ὁμοίως δὲ τοῦτο συμβαίνει καὶ περὶ τὰς φωνὰς καὶ τοὺς ψόφους.
이와 똑같은 일이 목소리와 소음에서도 일어난다.
§44Φανερὸν δʼ ἐστίν·
그리고 그것은 분명하다.
πάντες γὰρ οἱ βίαιοι γίγνονται σκληροί, καθάπερ καὶ τῶν κιβωτίων καὶ τῶν στροφέων, ὅταν ἀνοίγωνται βιαίως, καὶ τοῦ χαλκοῦ καὶ τοῦ σιδήρου.
왜냐하면 격렬한 소리는 모두 단단해지기 때문인데, 이는 궤나 돌쩌귀가 억지로 열릴 때의 소리, 그리고 청동과 철의 소리와도 같다.
Καὶ γὰρ ἀπὸ τῶν ἀκμόνων γίγνεται σκληρὸς καὶ μαλακός, ὅταν ἐλαύνωσι κατεψυγμένον καὶ σκληρὸν ἤδη τὸν σίδηρον.
실제로 모루에서 나는 소리 역시, 이미 식어서 단단해진 철을 두드릴 때 단단한 소리가 되며, 뜨거운 철을 두드릴 때는 부드러운 소리가 된다.
§45Ἔτι δὲ ἀπὸ τῆς ῥίνης, ὅταν ῥινῶσι καὶ χαράττωσι τὰ σιδήρια καὶ τοὺς πρίονας, ἐπεὶ καὶ τῶν βροντῶν αἱ βιαιόταται γίγνονται σκληρόταται καὶ τῶν ὑδάτων τὰ καλούμενα ῥαγδαῖα τὴν βίαν.
더욱이 줄로 철제 도구나 톱을 갈고 날을 세울 때 줄에서 나는 소리도 그러하다. 왜냐하면 천둥소리 중 가장 격렬한 것이 가장 단단한 소리가 되며, 폭우라고 불리는 물도 그 격렬함 때문에 가장 단단한 소리를 내기 때문이다.
Ἡ μὲν γὰρ ταχυτὴς τοῦ πνεύματος ποιεῖ τὴν φωνὴν ὀξεῖαν, ἡ δὲ βία σκληράν.
숨의 속도는 목소리를 날카롭게 만들고, 그 힘은 목소리를 단단하게 만든다.
§46Διόπερ οὐ μόνον συμβαίνει τοὺς αὐτοὺς ὁτὲ μὲν ὀξυτέραν ὁτὲ δὲ βαρυτέραν, ἀλλὰ καὶ σκληροτέραν καὶ μαλακωτέραν.
그러므로 같은 사람이 때로는 더 높은 목소리를, 때로는 더 낮은 목소리를 낼 뿐만 아니라, 더 단단한 목소리와 더 부드러운 목소리를 내기도 한다.
Καίτοι τινὲς ὑπολαμβάνουσι διὰ τὴν σκληρότητα τῶν ἀρτηριῶν τὰς φωνὰς γίγνεσθαι σκληράς, διαμαρτάνοντες·
그럼에도 불구하고 어떤 이들은 기관의 단단함 때문에 목소리가 단단해진다고 가정하지만, 이는 잘못이다.
τοῦτο μὲν γὰρ βραχύ τι συμβάλλεται παντελῶς, ἀλλʼ ἡ τοῦ πνεύματος γιγνομένη πληγὴ βιαίως ὑπὸ τοῦ πνεύμονος.
왜냐하면 기관의 단단함은 아주 미미하게 기여할 뿐이며, 실제로는 폐에 의해 격렬하게 유발되는 숨의 타격이 원인이기 때문이다.
§47Ὥσπερ γὰρ καὶ τὰ σώματα τῶν μέν ἐστιν ὑγρὰ καὶ μαλακὰ τῶν δὲ σκληρὰ καὶ σύντονα, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὁ πνεύμων.
왜냐하면 어떤 사람들의 몸은 축축하고 부드러운 반면 다른 이들의 몸은 단단하고 팽팽한 것과 마찬가지로, 폐 역시 그러하기 때문이다.
Διόπερ τῶν μὲν μαλακὸν ἐκπίπτει τὸ πνεῦμα, τῶν δὲ σκληρὸν καὶ βίαιον, ἐπεὶ διότι γε τὴν ἀρτηρίαν αὐτὴν μικράν τινα συμβαίνει παρέχεσθαι δύναμιν, ῥᾴδιον συνιδεῖν.
그러므로 어떤 사람들에게서는 부드러운 숨이 나오고, 다른 이들에게서는 단단하고 격렬한 숨이 나온다. 기관 자체는 아주 미미한 힘만을 제공할 뿐이라는 점은 쉽게 알아차릴 수 있기 때문이다.
§48Οὐδεμία γάρ ἐστιν ἀρτηρία σκληρὰ τοῖς αὐλοῖς ὁροίως·
왜냐하면 아울로스관처럼 단단한 기관은 존재하지 않기 때문이다.
ἀλλʼ οὐθὲν ἧττον δι' αὐτοῦ καὶ διὰ τούτων φερομένου τοῦ πνεύματος οἱ μὲν μαλακῶς αὐλοῦσιν οἱ δὲ σκληρῶς.
그럼에도 불구하고 기관을 통해서나 아울로스관을 통해서 숨이 전달될 때, 어떤 이들은 부드럽게 아울로스를 불고 다른 이들은 단단하게 분다.
Δῆλον δὲ τοῦτʼ ἐστὶ καὶ ἐπ' αὐτῆς τῆς αἰσθήσεως·
그리고 이 점은 감각 자체로부터도 분명하다.
καὶ γὰρ ἄν ἐπιτείνῃ τις τὸ πνεῦμα βιαιότερον, εὐθέως ἡ φωνὴ γίγνεται σκληροτέρα διὰ τὴν βίαν, κἂν ᾖ μαλακωτέρα.
왜냐하면 만약 누군가가 숨을 더 격렬하게 강화한다면, 설령 원래 더 부드러웠다 하더라도 그 힘 때문에 목소리는 즉시 더 단단해지기 때문이다.
§49Τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον καὶ ἐπὶ τῆς σάλπιγγος·
트럼펫에서도 마찬가지이다.
διὸ καὶ πάντες, ὅταν κωμάζωσιν, ἀνιᾶσιν ἐν τῇ σάλπιγγι τὴν τοῦ πνεύματσς συντονίαν, ὅπως ἂν ποιῶσι τὸν ἦχον ὡς μαλακώτατον.
그러므로 모든 이들이 축제 행렬을 돌 때, 소리를 최대한 부드럽게 만들기 위해 트럼펫에 부는 숨의 긴장을 늦춘다.
Φανερὸν δʼ ἐστὶ καὶ ἐπὶ τῶν ὀργάνων.
또한 악기에서도 이 점은 분명하다.
Καὶ γὰρ αἱ κατεστραμμέναι χορδαί, καθάπερ εἴρηται, τὰς φωνὰς ποιοῦσι σκληροτέρας, καὶ τὰ κατωπτημένα τῶν κεράτων.
왜냐하면 이미 말했듯이 팽팽하게 당겨진 현은 목소리를 더 단단하게 만들고, 충분히 구워진 뿔피리 역시 그러하기 때문이다.
§50Κἄν τις ἅπτηται τῶν χορδῶν ταῖς χερσὶ βιαίως καὶ μὴ μαλακῶς, ἀνάγκη καὶ τὴν ἀνταπόδοσιν αὐτὰς οὕτω πάλιν ποιεῖσθαι βιαιοτέραν.
또한 만약 누군가가 손으로 현을 부드럽게가 아니라 격렬하게 뜯는다면, 현이 되돌려주는 반응 역시 필연적으로 그와 같이 더 격렬해질 수밖에 없다.
Αἱ δὲ ἧττον κατεστραμμέναι καὶ τὰ ὠμότερα τῶν κεράτων τὰς φωνὰς ποιεῖ μαλακωτέρας, καὶ τὰ μακρότερα τῶν ὀργάνων.
반면에 덜 팽팽하게 당겨진 현이나 덜 구워진 뿔피리는 소리를 더 부드럽게 만들며, 더 긴 악기들도 그러하다.
§51Αἱ γὰρ τοῦ ἀέρος πληγαὶ καὶ βραδύτεραι καὶ μαλακώτεραι γίγνονται διὰ τὰ μήκη τῶν τόπων, αἱ δ' ἐπὶ τῶν βαρυτέρων σκληρόταται διὰ τὴν κατάτασιν τῶν χορδῶν.
공기에 대한 타격은 공간의 길이 때문에 더 느리고 더 부드러워지는 반면, 더 낮은 음에서의 타격은 현의 긴장 때문에 가장 단단해지기 때문이다.
Δῆλον δʼ ἐστίν·
그리고 이 점은 분명하다.
καὶ γὰρ αὐτοῦ τοῦ ὀργάνου σκληροτέρας συμβαίνει γίγνεσθαι τὰς φωνάς, ὅταν μὴ κατὰ μέσον τις ἅπτηται τῶν χορδῶν, διὰ τὸ μᾶλλον αὐτῶν τὰ πρὸς αὐτῷ τῷ ζυγῷ καὶ τῷ χορδοτόνῳ κατατετάσθαι.
왜냐하면 현의 중간이 아닌 곳을 뜯을 때 악기 자체의 소리가 더 단단해지기 때문인데, 이는 가로목과 줄걸이판에 가까운 현의 부분이 더 강하게 당겨져 있기 때문이다.
§52Συμβαίνει δὲ καὶ τὰ ναρθήκινα τῶν ὀργάνων τὰς φωνὰς ἔχειν ἁπαλωτέρας·
또한 대회향으로 만든 악기도 소리가 더 부드러워진다.
οἱ γὰρ ἦχοι πρὸς μαλακὸν προσπίπτοντες οὐχ ὁμοίως ἀποπηδῶσι μετὰ βίας.
왜냐하면 소리는 부드러운 것에 부딪힐 때 똑같이 격렬하게 되튀지 않기 때문이다.
Τραχύνεσθαι δὲ συμβαίνει τὰς φωνάς, ὅταν πληγὴ μὴ μία γένηται τοῦ ἀέρος παντός, ἀλλὰ πολλαχῇ κατὰ μικρὰ διεσπασμένη.
반면에 목소리가 거칠어지는 것은, 공기 전체에 대한 타격이 한 번에 일어나지 않고 여러 곳에서 미세하게 쪼개져 일어날 때이다.
§53Καθʼ αὑτὸ γὰρ ἕκαστον τῶν τοῦ ἀέρος μορίων προσπῖπτον πρὸς τὴν ἀκοήν, ὡς ἂν ἀπὸ πληγῆς ἑτέρας ὄν, διεσπασμένην ποιεῖ τὴν αἴσθησιν, ὥστε τὴν μὲν διαλείπειν τὴν φωνήν, τὴν δὲ προσπίπτειν βιαιότερον, καὶ γίγνεσθαι τὴν ἁφὴν τῆς ἀκοῆς ἀνομοίαν, ὥσπερ καὶ ὅταν τι τῶν τραχέων ἡμῖν προσπίπτῃ πρὸς τὸν χρῶτα.
왜냐하면 공기의 각 미립자가 마치 서로 다른 타격에서 나온 것처럼 개별적으로 청각에 부딪히며 지각을 갈라놓기 때문이다. 그 결과 목소리의 어떤 부분은 끊어지고 다른 부분은 더 격렬하게 부딪히게 되며, 청각에 닿는 느낌이 불균일해지는데, 이는 거친 것이 우리 피부에 닿을 때와도 같다.