§21Σαφεῖς δὲ μάλιστα αἱ φωναὶ γίγνονται παρὰ τὴν ἀκρίβειαν τὴν τῶν φθόγγων.
声が最も明瞭になるのは、個々の音の正確さによる。
Ἀδύνατον γὰρ μὴ τελέως τούτων διηρθρωμένων τὰς φωνὰς εἶναι σαφεῖς, καθάπερ καὶ τὰς τῶν δακτυλίων σφραγῖδας, ὅταν μὴ διατυπωθῶσιν ἀκριβῶς.
なぜなら、これらが完全に分節されていないなら声が明瞭になることは不可能だからであり、それは指輪の印章が正確に型押しされていないときと同様である。
Διόπερ οὔτε τὰ παιδία δύνανται διαλέγεσθαι σαφῶς, οὔτε οἱ μεθύοντες, οὔτε οἱ γέροντες, οὔθʼ ὅσοι φύσει τραυλοὶ τυχάνουσιν ὄντες, οὔθʼ ὅλως ὅσων εἰσὶν αἱ γλῶτται καὶ τὰ στόματα δυσκίνητα.
それゆえ、子供も、泥酔している者も、老人も、生まれつき舌足らずな者たちも、一般に舌や口が動きにくい者たちも皆、明瞭に話すことができない。
§22Ὥσπερ γὰρ καὶ τὰ χαλκεῖα καὶ τὰ κέρατα συνηχοῦντα ποιεῖ τοὺς ἀπὸ τῶν ὀργάνων φθόγγους σαφεστέρους, οὕτως καὶ ἐπὶ τῆς διατοῦ λέκτου πολλὴν ἀσάφειαν ἀπεργάζεται τὰ ἐκπίπτοντα τῶν πνευμάτων ἐκ τοῦ στόματος, ὅταν μὴ διατυπωθῶσιν ὁμοίως.
ちょうど銅器や角笛が共鳴することで楽器からの音をより明瞭にするように、話し言葉においても、口から発せられる息が同様に型押しされないときには、多大な不明瞭さが生じる。
§23Οὐ μόνον δὲ ἐαντῶν τινὰ παρεμφαίνουσιν ἀσάφειαν, ἀλλὰ καὶ τοὺς διηρθρωμένους τῶν φθόγγων ἐμποδίζουσιν, ἀνομοίας αὐτῶν γιγνομένης τῆς περὶ τὴν ἀκοὴν κινήσεως.
それらは自分自身の不明瞭さを示すだけでなく、分節された個々の音をも妨げる。 なぜなら、聴覚の周囲におけるそれらの運動が不均一になるからである。
Διὸ καὶ μᾶλλον ἑνὸς ἀκούοντες συνίεμεν ἢ πολλῶν ἅμα ταὐτὰ λεγόντων, καθάπερ καὶ ἐπὶ τῶν χορδῶν·
それゆえ、多くの人が同時に同じことを言うのを聞くよりも、一人の人の言うことを聞く方が、私たちはよりよく理解できる。 これは弦の場合と同様である。
καὶ πολὺ ἧττον, ὅταν προσαυλῇ τις ἅμα καὶ κιθαρίζῃ, διὰ τὸ συγχεῖσθαι τὰς φωνὰς ὑπὸ τῶν ἑτέρων.
そして、誰かがアウロスを吹きつつ同時にキタラを弾くときには、音が互いに混ざり合ってしまうため、理解することははるかに困難になる。
§24Οὐχ ἥκιστα δὲ τοῦτο ἐπὶ τῶν συμφωνιῶν φανερόν ἐστιν·
このことは協和音において最も明白である。
ἀμφοτέρους γὰρ ἀποκρύπτεσθαι τοὺς ἤχους συμβαίνει ὑπʼ ἀλλήλων.
なぜなら、両方の響きが互いによって覆い隠されることになるからである。
Ἀσαφεῖς μὲν οὖν φωναὶ γίγνονται διὰ τὰς εἰρημένας αἰτίας, λαμπραὶ δὲ γίνονται καθάπερ ἐπὶ τῶν χρωμάτων·
このように、不明瞭な声は上述の理由によって生じるが、明るい声は、色彩の場合と同様にして生じる。
καὶ γὰρ ἐκεῖ τὰ μάλιστα δυνάμενα τὰς ὄψεις κινεῖν, ταῦτα εἶναι συμβαίνει τῶν χρωμάταων λαμπρότατα.
というのも、そこでも視覚を最も刺激することができるものが、色彩のうちで最も明るいものとなるからである。
§25Τὸν αὐτὸν τρόπον τῶν φωνῶν ταύτας ὑποληπτέον εἶναι λαμπροτάτας, μάλιστα δύνανται προσπίπτουσαι κινεῖν τὴν ἀκοήν.
同様にして、声のうちでも、耳に届いたときに聴覚を最も刺激できるものが最も明るい声であると見なすべきである。
Τοιαῦται δέ εἰσν αἱ σαφεῖς καὶ πυκναὶ καὶ καθαραὶ καὶ πόρρω δυνάμεναι διατείνειν·
そのような声とは、明瞭で、濃密で、純粋で、遠くまで届くことのできるものである。
καὶ γὰρ ἐν τοῖς ἄλλοις αἰσθητοῖς ἅπασι τὰ ἰσχυρότερα καὶ πυκνότερα καὶ καθαρώτερα σαφεστέρας ποιεῖ τὰς αἰσθήσεις.
なぜなら、他のあらゆる感覚対象においても、より強く、より濃密で、より純粋なものが、感覚をより明瞭にするからである。
§26Δῆλον δέ·
このことは明らかである。
τὸ γὰρ τελευταῖον αἱ φωναὶ πᾶσαι γίγνονται κωφαί, τοῦ ἀέρος ἤδη διαχεομένου.
なぜなら、最後には、空気がすでに拡散してしまうために、すべての声は鈍くなるからである。
Δῆλον δʼ ἐστὶ κἀπὶ τῶν αὐλῶν.
そしてこのことはアウロスにおいても明らかである。
Τὰ γὰρ ἔχοντα τῶν δευτέρων τὰς γλώττας πλαγίας μαλακωτέραν μὲν ἀποδίδωσι τὴν φωνήν, οὐχ ὁμοίως δὲ λαμπράν·
第二の類のうちで、リードが傾いているものは、より柔らかい声を出すが、同様に明るくはない。
τὸ γὰρ πνεῦμα φερόμενον εὐθέως εἰς εὐρυχωρίαν ἐμπίπτει, καὶ οὐκέτι φέρεται σύντονον οὐσὲ συνεστηκός, ἀλλὰ διεσκεδασμένον.
なぜなら、進む息が直ちに広い空間へと入り込み、もはや緊張を保つことも凝縮されることもなく、四散して運ばれるからである。
§27Ἐν δὲ ταῖς σκληροτέραις γλώτταις ἡ φωνὴ γίνεται σκληροτέρα καὶ λαμπροτέρα, ἂν πιέσῃ τις αὐτὰς μᾶλλον τοῖς χείλεσι, διὰ τὸ φέρεσθαι τὸ πνεῦμα βιαιότερον.
しかし、より硬いリードにおいては、唇でそれらをより強く圧迫するなら、息がより強く運ばれるために、声はより硬く、より明るくなる。
Αἱ μὲν οὖν λαμπραὶ τῶν φωνῶν γίγνονται διὰ τὰς εἰρημένας αἰτίας·
それゆえ、明るい声は上述の理由によって生じる。
παρὸ καὶ δοκοῦσιν οὐ χείρους εἶναι τῶν λευκῶν αἱ καλούμεναι φαιαί.
だからこそ、「灰色」と呼ばれる声も、「白色」の声に劣らないと考えられるのである。
§28Πρὸς γὰρ τὰ πάθη καὶ τὰς πρεσβυτέρας ἡλικίας μᾶλλον ἁρμόττουσιν αἱ τραχύτεραι καὶ μικρὸν ὑποσυγκεχυμέναι καὶ μὴ λίαν ἔχουσαι τὸ λαμπρὸν ἐκφανές.
なぜなら、感情や、より高齢の世代に対しては、より粗く、わずかに混ざり合っており、明るさが過度に際立っていない声の方が、より適しているからである。
Ἅμα δὲ καὶ διὰ τὴν συντονίαν οὐχ ὁμοίως εἰσὶν εὐπειθεῖς.
同時に、それらは緊張のために、同様には制御しやすくない。
Τὸ γὰρ βίᾳ φερόμενον δυσταμίευτον.
強引に運ばれるものは調節しがたいからである。
Οὔτε γὰρ ἐπιτεῖναι ῥᾴδιον, ὡς βούλεταί τις, οὔτε ἀνιέναι.
というのも、望むように緊張を高めることも、緩めることも容易ではないからである。
§29Ἐπὶ δὲ τῶν αὐλῶν γίγνονται αἱ φωναὶ λαμπραί, καὶ τῶν ἄλλων ὀργάνων, ὅταν τὸ ἐκπῖπτον πνεῦμα πυκνὸν ᾖ καὶ σύντονον.
アウロスや他の楽器においても、発せられる息が濃密で緊張しているときに、声は明るくなる。
Ἀνάγκη γὰρ καὶ τοῦ ἔξωθεν ἀέρος τοιαύτας γίγνεσθαι τὰς πληγάς, καὶ μάλιστα τὰς φωνὰς οὕτω διαπέμπεσθαι συνεστώσας πρὸς τὴν ἀκοήν, ὥσπερ καὶ τὰς ὀσμὰς καὶ τὸ φῶς καὶ τὰς θερμότητας.
なぜなら、外部の空気に対する打撃もそのようなものになり、何よりも声が、匂いや光や熱と同様に、凝縮された状態で聴覚へと送られることが必然だからである。
§30Καὶ γὰρ πάντα ταῦτα ἀραιότερα φαινόμενα πρὸς τὴν αἴσθησιν ἀσημότερα γίγνεται, καθάπερ καὶ οἱ χυλοὶ κραθέντες τῷ ὕδατι καὶ ἑτέροις χυλοῖς.
なぜなら、これらはすべて、感覚に対してより希薄に現れるときには、水や他の汁と混ぜ合わされた汁と同様に、より不明瞭になるからである。
Τὸ γὰρ ἑαυτοῦ παρέχον αἴσθησιν ἀσαφεῖς ἑκάστῳ ποιεῖ τὰς δυνάμεις.
自分自身の感覚を提供するものが、それぞれに対してその力を不明瞭にするのである。
§31Ἀπὸ δὲ τῶν ἄλλων ὀργάνων οἱ τῶν κεράτων ἦχοί πυκνοὶ καὶ συνεχεῖς πρὸς τὸν ἀέρα προσπίπτοντες ποιοῦσι τὰς φωνὰς ἀμαυράς·
他の楽器のうち、角笛の音は、濃密かつ連続的に空気に衝突して、声を鈍くする。
διὸ δεῖ τὸ κέρας τὴν φύσιν ἔχειν τῆς αὐξήσεως ὁμαλὴν καὶ λείαν καὶ μὴ ταχέως ἐκδεδραμηκυῖαν.
それゆえ、角笛はその成長の性質が滑らかで均一であり、急速に伸びきったものでないことが必要である。