§21Σαφεῖς δὲ μάλιστα αἱ φωναὶ γίγνονται παρὰ τὴν ἀκρίβειαν τὴν τῶν φθόγγων.
목소리가 가장 명료해지는 것은 개별 음들의 정확성 때문이다.
Ἀδύνατον γὰρ μὴ τελέως τούτων διηρθρωμένων τὰς φωνὰς εἶναι σαφεῖς, καθάπερ καὶ τὰς τῶν δακτυλίων σφραγῖδας, ὅταν μὴ διατυπωθῶσιν ἀκριβῶς.
왜냐하면 이것들이 완전히 분절되지 않는다면 목소리가 명료해지는 것은 불가능하기 때문이며, 이는 반지의 인장이 정확하게 찍히지 않았을 때와 마찬가지이다.
Διόπερ οὔτε τὰ παιδία δύνανται διαλέγεσθαι σαφῶς, οὔτε οἱ μεθύοντες, οὔτε οἱ γέροντες, οὔθʼ ὅσοι φύσει τραυλοὶ τυχάνουσιν ὄντες, οὔθʼ ὅλως ὅσων εἰσὶν αἱ γλῶτται καὶ τὰ στόματα δυσκίνητα.
그러므로 어린아이도, 취한 사람도, 노인도, 태생적으로 말을 더듬는 사람들도, 일반적으로 혀와 입이 움직이기 어려운 사람들도 모두 명료하게 대화할 수 없다.
§22Ὥσπερ γὰρ καὶ τὰ χαλκεῖα καὶ τὰ κέρατα συνηχοῦντα ποιεῖ τοὺς ἀπὸ τῶν ὀργάνων φθόγγους σαφεστέρους, οὕτως καὶ ἐπὶ τῆς διατοῦ λέκτου πολλὴν ἀσάφειαν ἀπεργάζεται τὰ ἐκπίπτοντα τῶν πνευμάτων ἐκ τοῦ στόματος, ὅταν μὴ διατυπωθῶσιν ὁμοίως.
청동 그릇이나 뿔피리가 공명함으로써 악기에서 나는 소리를 더 명료하게 만드는 것처럼, 말에서도 입에서 흘러나오는 숨이 마찬가지로 조형되지 않을 때는 커다란 불명료함을 만들어낸다.
§23Οὐ μόνον δὲ ἐαντῶν τινὰ παρεμφαίνουσιν ἀσάφειαν, ἀλλὰ καὶ τοὺς διηρθρωμένους τῶν φθόγγων ἐμποδίζουσιν, ἀνομοίας αὐτῶν γιγνομένης τῆς περὶ τὴν ἀκοὴν κινήσεως.
그것들은 자신들의 불명료함을 나타낼 뿐만 아니라 분절된 음들마저 방해하는데, 청각 주변에서 그것들의 운동이 불균일해지기 때문이다.
Διὸ καὶ μᾶλλον ἑνὸς ἀκούοντες συνίεμεν ἢ πολλῶν ἅμα ταὐτὰ λεγόντων, καθάπερ καὶ ἐπὶ τῶν χορδῶν·
따라서 많은 사람들이 동시에 같은 말을 하는 것을 들을 때보다 한 사람의 말을 들을 때 우리는 더 잘 이해할 수 있으며, 이는 현의 경우와 마찬가지이다.
καὶ πολὺ ἧττον, ὅταν προσαυλῇ τις ἅμα καὶ κιθαρίζῃ, διὰ τὸ συγχεῖσθαι τὰς φωνὰς ὑπὸ τῶν ἑτέρων.
그리고 누군가 아울로스를 불면서 동시에 키타라를 켤 때는 소리가 서로 뒤섞이기 때문에 이해하기가 훨씬 더 어려워진다.
§24Οὐχ ἥκιστα δὲ τοῦτο ἐπὶ τῶν συμφωνιῶν φανερόν ἐστιν·
이 점은 협화음에서 가장 분명하게 나타난다.
ἀμφοτέρους γὰρ ἀποκρύπτεσθαι τοὺς ἤχους συμβαίνει ὑπʼ ἀλλήλων.
두 소리 모두 서로에 의해 가려지기 때문이다.
Ἀσαφεῖς μὲν οὖν φωναὶ γίγνονται διὰ τὰς εἰρημένας αἰτίας, λαμπραὶ δὲ γίνονται καθάπερ ἐπὶ τῶν χρωμάτων·
이처럼 불명료한 목소리는 앞에서 말한 이유들 때문에 생겨나지만, 밝은 목소리는 색채의 경우와 마찬가지로 생겨난다.
καὶ γὰρ ἐκεῖ τὰ μάλιστα δυνάμενα τὰς ὄψεις κινεῖν, ταῦτα εἶναι συμβαίνει τῶν χρωμάταων λαμπρότατα.
색채에서도 시각을 가장 많이 자극할 수 있는 것이 가장 밝은 색채가 되기 때문이다.
§25Τὸν αὐτὸν τρόπον τῶν φωνῶν ταύτας ὑποληπτέον εἶναι λαμπροτάτας, μάλιστα δύνανται προσπίπτουσαι κινεῖν τὴν ἀκοήν.
같은 방식으로 목소리 중에서도 귀에 도달할 때 청각을 가장 많이 자극할 수 있는 목소리가 가장 밝은 목소리라고 생각해야 한다.
Τοιαῦται δέ εἰσν αἱ σαφεῖς καὶ πυκναὶ καὶ καθαραὶ καὶ πόρρω δυνάμεναι διατείνειν·
그러한 목소리란 명료하고, 밀도가 높고, 순수하며, 멀리까지 도달할 수 있는 것이다.
καὶ γὰρ ἐν τοῖς ἄλλοις αἰσθητοῖς ἅπασι τὰ ἰσχυρότερα καὶ πυκνότερα καὶ καθαρώτερα σαφεστέρας ποιεῖ τὰς αἰσθήσεις.
다른 모든 감각 대상에서도 더 강하고 밀도 높고 순수한 것이 감각을 더 명료하게 만들기 때문이다.
§26Δῆλον δέ·
이 점은 분명하다.
τὸ γὰρ τελευταῖον αἱ φωναὶ πᾶσαι γίγνονται κωφαί, τοῦ ἀέρος ἤδη διαχεομένου.
결국에는 공기가 이미 확산되기 때문에 모든 목소리가 무뎌지기 때문이다.
Δῆλον δʼ ἐστὶ κἀπὶ τῶν αὐλῶν.
이 점은 아울로스에서도 분명하다.
Τὰ γὰρ ἔχοντα τῶν δευτέρων τὰς γλώττας πλαγίας μαλακωτέραν μὲν ἀποδίδωσι τὴν φωνήν, οὐχ ὁμοίως δὲ λαμπράν·
제2부류 중에서 리드가 기울어진 것들은 더 부드러운 소리를 내지만 마찬가지로 밝지는 않다.
τὸ γὰρ πνεῦμα φερόμενον εὐθέως εἰς εὐρυχωρίαν ἐμπίπτει, καὶ οὐκέτι φέρεται σύντονον οὐσὲ συνεστηκός, ἀλλὰ διεσκεδασμένον.
흐르는 숨이 즉시 넓은 공간으로 떨어져서 더 이상 긴장되거나 응축되어 나아가지 못하고 흩어져 전달되기 때문이다.
§27Ἐν δὲ ταῖς σκληροτέραις γλώτταις ἡ φωνὴ γίνεται σκληροτέρα καὶ λαμπροτέρα, ἂν πιέσῃ τις αὐτὰς μᾶλλον τοῖς χείλεσι, διὰ τὸ φέρεσθαι τὸ πνεῦμα βιαιότερον.
반면에 더 단단한 리드에서는 입술로 그것들을 더 세게 누르면 숨이 더 강하게 전달되기 때문에 목소리가 더 단단하고 밝아진다.
Αἱ μὲν οὖν λαμπραὶ τῶν φωνῶν γίγνονται διὰ τὰς εἰρημένας αἰτίας·
그러므로 밝은 목소리는 앞에서 말한 이유들 때문에 생긴다.
παρὸ καὶ δοκοῦσιν οὐ χείρους εἶναι τῶν λευκῶν αἱ καλούμεναι φαιαί.
그렇기에 '회색'이라 불리는 목소리도 '백색' 목소리에 못지않은 것으로 여겨지는 것이다.
§28Πρὸς γὰρ τὰ πάθη καὶ τὰς πρεσβυτέρας ἡλικίας μᾶλλον ἁρμόττουσιν αἱ τραχύτεραι καὶ μικρὸν ὑποσυγκεχυμέναι καὶ μὴ λίαν ἔχουσαι τὸ λαμπρὸν ἐκφανές.
왜냐하면 감정이나 노년의 나이에는 더 거칠고 약간 흐릿하며 밝음이 지나치게 드러나지 않는 목소리가 더 잘 어울리기 때문이다.
Ἅμα δὲ καὶ διὰ τὴν συντονίαν οὐχ ὁμοίως εἰσὶν εὐπειθεῖς.
동시에 그것들은 긴장 때문에 마찬가지로 제어하기 쉽지 않다.
Τὸ γὰρ βίᾳ φερόμενον δυσταμίευτον.
힘에 의해 전달되는 것은 조절하기 어렵기 때문이다.
Οὔτε γὰρ ἐπιτεῖναι ῥᾴδιον, ὡς βούλεταί τις, οὔτε ἀνιέναι.
원하는 대로 긴장을 높이기도 늦추기도 쉽지 않기 때문이다.
§29Ἐπὶ δὲ τῶν αὐλῶν γίγνονται αἱ φωναὶ λαμπραί, καὶ τῶν ἄλλων ὀργάνων, ὅταν τὸ ἐκπῖπτον πνεῦμα πυκνὸν ᾖ καὶ σύντονον.
아울로스와 다른 악기들에서도 흘러나오는 숨이 밀도 있고 긴장되어 있을 때 목소리가 밝아진다.
Ἀνάγκη γὰρ καὶ τοῦ ἔξωθεν ἀέρος τοιαύτας γίγνεσθαι τὰς πληγάς, καὶ μάλιστα τὰς φωνὰς οὕτω διαπέμπεσθαι συνεστώσας πρὸς τὴν ἀκοήν, ὥσπερ καὶ τὰς ὀσμὰς καὶ τὸ φῶς καὶ τὰς θερμότητας.
외부 공기에 대한 타격 역시 그렇게 될 수밖에 없으며, 무엇보다 목소리가 냄새나 빛이나 열과 마찬가지로 응축된 상태로 청각에 전달되기 때문이다.
§30Καὶ γὰρ πάντα ταῦτα ἀραιότερα φαινόμενα πρὸς τὴν αἴσθησιν ἀσημότερα γίγνεται, καθάπερ καὶ οἱ χυλοὶ κραθέντες τῷ ὕδατι καὶ ἑτέροις χυλοῖς.
이 모든 것들은 감각에 대해 더 희박하게 나타날 때, 물이나 다른 즙과 섞인 즙과 마찬가지로 더 불분명해지기 때문이다.
Τὸ γὰρ ἑαυτοῦ παρέχον αἴσθησιν ἀσαφεῖς ἑκάστῳ ποιεῖ τὰς δυνάμεις.
자신의 감각을 제공하는 것이 각각에 대해 그 능력을 모호하게 만들기 때문이다.
§31Ἀπὸ δὲ τῶν ἄλλων ὀργάνων οἱ τῶν κεράτων ἦχοί πυκνοὶ καὶ συνεχεῖς πρὸς τὸν ἀέρα προσπίπτοντες ποιοῦσι τὰς φωνὰς ἀμαυράς·
다른 악기들 중에서 뿔피리의 소리는 밀도 있고 연속적으로 공기에 충돌하여 목소리를 흐리게 만든다.
διὸ δεῖ τὸ κέρας τὴν φύσιν ἔχειν τῆς αὐξήσεως ὁμαλὴν καὶ λείαν καὶ μὴ ταχέως ἐκδεδραμηκυῖαν.
그러므로 뿔피리는 그 성장의 특성이 고르고 매끄러워야 하며 급격하게 자라난 것이 아니어야 한다.