§23XXIII. τότε μὲν οὖν μέχρι τοῦτου προῆλθεν ἡ πόλις ἃμα τῇ δημοκρατίᾳ κατὰ μικρὸν αὐξανομένη·
XXIII. さて、その時まで、国家は民主政とともに少しずつ成長しながら、ここに至るまで発展した。
μετὰ δὲ τὰ Μηδικὰ πάλιν ἲσχυσεν ἡ ἐν Ἀρείῳ πάγῳ βουλὴ καὶ δῴκει τὴν πόλιν, οὐδενὶ δόγματι λαβοῦσα τὴν ἡγεμονίαν ἀλλὰ διὰ τὸ γενέσθαι τῆς περὶ Σαλαμῖνα ναυμαχίας αἰτία.
しかしペルシア戦争の後、アレオパゴスの評議会が再び力を持ち、国政を司るようになった。 これは何らかの決議によって支配権を得たのではなく、サラミスの海戦の直接の原因となったからである。
τῶν γὰρ στρατηγῶν ἐξαπορησάντων τοῖς πράγμασι καὶ κηρυξάντων σῴ[ζ]ειν εκαστον ἑαυτόν, πορίσασα δραχυὰς ἑκάστῳ ὀκτὼ διέδωκε καὶ ἐνεβίβασεν εἰς τὰς ναῦς.
すなわち、将軍たちが事態に窮し、各自自己の安全をはかるようにと布告したとき、彼らは1人あたり8ドラクメの資金を工面して分配し、彼らを船に乗船させた。
διὰ ταύτην δὴ τὴν τἰτίαν παρεχώρουν αὐτῆς τῷ ἀξιώματι, καὶ ἐπολιτεύδθησαν Ἀθηναῖοι καλῶς [καὶ] κατὰ τούτους τοὺς καιρούς.
まさにこの理由のために、人々はアレオパゴス評議会の権威に譲歩し、この時期のアテナイ人は良好な国政を行っていた。
γὰρ αὐτοῖοῖς περὶ τὸν χρόνον τοῦτον τά τε εἰς τὸν πόλεμον ἀσκῆσαι καὶ παρὰ τοῖς Ἕλλησιν εὐδοκιμῆσαι καὶ τὴν τῆς δαλάττης ἡγεμονίαν λαβεῖν ἀκόντων Λακεδαιμονίων.
実際、この時期に彼らは戦争への自己鍛錬を積むとともに、ギリシア人の間で高い名声を博し、ラケダイモン人たちが望まないにもかかわらず、海の覇権を手に入れることになった。
ἦσαν δὲ προστάται τοῦ δήμου κατὰ τούτους τοὺς καιροὺς Ἀρτστείδης ὁ Λυσιμάχου καὶ Θεμιστοκλῆς ὁ Νεοκλέους, ὁ μὲν τὸ πολέμια δοκῶν <ἀσκεῖν>, ὁ δὲ τὰ πολιτικὰ δεινὸς εἶναι καὶ δικαιοσύνῃ τῶν καθ᾿ ἑαυτὸν διαφέρειν·
この時期、民衆の指導者であったのは、リュシマコスの子アリスティデスとネオクレスの子テミストクレスであり、前者は軍事を司る者とみなされ、後者は政治に巧みで、同時代の人々のなかで正義において優れているとみなされていた。
διὸ καὶ ἐχρῶντο τῷ μὲν στρατηγῷ, τῷ δὲ συμβόύλῳ.
そのため、彼らは前者を将軍として、後者を顧問として用いていた。
τὴν μὲν οὖν τῶν τειχῶν ἀνοικοδόμησιν κοινῇ κοινῇ διῴκησαν, καίπερ διαφερόμενοι πρὸς ἀλλήλους, ἐπὶ δὲ τὴν ἀπόστασιν τὴν τῶν Ἰώνων ἀπὸ τῆς τῶν Λακεδαιμονίων συμμαχίας Ἀριστείδης ἦν ὁ προτρέψας, τηρήσας τοὺς Λάκωνας διαβεβλημένους διὰ Παυσανίαν διὸ καὶ τοὺς φόρους οὖτος ἦν ὁ τάξας ταῖς πόλεσιν τοὺς πρώτους ἒτει τρίτῳ μετὰ τὴν ἐν Σαλαμῖνι ναυμαχίαν ἐπὶ Τιμοσθένους ἂρχοντος, καὶ τοὺς ὃρκους ὢμοσεν τοῖς Ἵωσ[ιν] | ὢστε τὸν αὐτὸν ἐχθρὸν εἶναι καὶ φίλον, ἐφ᾿ οἶς καὶ τοὺς μύσρους ἐν τῷ πελάγει εαθεῖσαν.
城壁の再建については、彼らは互いに対立していたにもかかわらず、共同で対処した。 一方、イオニア人たちをラケダイモン人たちの同盟から離脱させることについては、アリスティデスがそれを促した者であった。 彼はパウサニアスの件でラケダイモン人たちが反感を買っている機会を見逃さなかった。 そのため、各都市に対して最初の貢納額を定めたのも彼であり、それはサラミスの海戦から3年目、ティモステネスがアルコンのときであった。 また、彼はイオニア人たちと「同じ敵と同じ味方を持つ」という誓いを交わし、その条件の下で鉄塊を海底に沈めた。
§24XXIV. μετὰ δὲ ταῦτα δαρρούσης ἢδη τῆς τόλεως καὶ χρημάτων ἠθροισμένων πολλῶν, συνεβούλευεν ἀντιλαμβάνεσθαι τῆς ἡγεμονίας καὶ καταβάντας ἐκ τῶν ἀγρῶν οἰκεῖν ἐν τῷ ἂστει·
XXIV. この後、国家がすでに自信を深め、多くの資金が蓄積されると、彼は覇権を握ること、そして田舎から降りてきて市内に居住することを勧告した。
τροφὴν γὰρ ἒσεσθαι πᾶσι, τοῖς μὲν στρατευομένοις, τοῖς δὲ δρουροῦσι, τοῖς δὲ τὰ κοινὰ πράττουσι, εἶθ᾿ οὓτων κατασχήσειν τὴν ἡγεμονίαν.
というのも、従軍する者、守備に就く者、公務を行う者など、すべての人々に扶養が提供されることになり、そうすることによって覇権を維持できるからである、と。
πεισθέντες δὲ ταῦτα καὶ λαβόντες τὴν ἀρχὴν τοῖς τε συμμάχοις δεσποτικωτέρως ἐχρῶντο πλὴν χίων Ταὶ Λεσβίων καὶ Σαμίων·
この勧告を受け入れ、支配権を握ると、彼らはキオス、レスボス、サモスを除く同盟国に対して、より高圧的な支配を行うようになった。
τούτους δὲ φύλακας εἶχον τῆς ἀρχῆς, ἐωντες τάς τε πολιτείας παρ᾿ αὐτοῖς καὶ ἂρχειν ὦν ἒτυχον ἂρχοντες.
これらの3島については支配の擁護者として扱い、彼らの独自の国政を認め、彼らが支配していた領域を支配し続けることを許した。
κατέστησαν δὲ καὶ τοῖς πολλοῖς εὐπορίαν τροφῆς, ὣστερ Ἀριστείδης εἰσηγήσατο.
また、彼らはアリスティデスが提案したように、一般大衆に対しても十分な糧食を確立した。
συνβαινεν γὰρ ἀπὸ τῶν φόρων καὶ τῶν τελῶν καὶ τῶν συμμάχων πλείους ἢ δισμυρίους ἂνδρας τρέφεσθαι.
実際、貢納金や関税、同盟国からの収入から、2万人以上の人々が養われることになった。
δικασταὶ μὲν γὰρ ἦσαν ἑξακισχίλιοι, τοξόται δ᾿ ἑξακόσιοι καὶ χίλιοι, καὶ πρὸς τούτοις ἱππεῖς χίλιοι καὶ διακόσιοι, βουλὴ δὲ πεντακόσιοι, καὶ φρουροὶ νεωρὶων πεντακόσιοι, καὶ πρὸς τούτοις ἐν τῇ πόλει φρουροὶ νݲ ἀρχαὶ δ᾿ ἒνδημοι μὲν εἰς ἑπτακοσίους ἂνδρας, δ᾿ εἰς † ἑπτακοσίους·
すなわち、裁判官が6,000人、弓兵が1,600人、さらに騎兵が1,200人、評議会議員が 500人、造船所の守備兵が500人、さらに市内の守備兵が50人、国内の官職が700人にのぼり、国外の官職も700人にのぼった。
πρὸς δὲ τούτοις ἐπεὶ συνεστήσαντο τὸν πόλεμον ὓστερον, ὁπλῖται μὲν δισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι, νῆες δὲ φρουρίδες εἲκοσι, ἄλλαι δὲ νῆες αἱ τοὺς φόρους ἂγουσαι τοὺς ἀπὸ τοῦ κυάμου δισχιλίους ἂνδρας, ἒτι δὲ πρυτανεῖον καὶ ὀρφανοὶ καὶ δεσμωτῶν φύλακες·
これらに加えて、後に彼らが戦争体制を整えたときには、重装歩兵が2,500人、守備船が20隻、さらに抽選で選ばれて貢納金を集める他の船に乗り組む者が2,000人いた。 さらにプリュタネイオンでの食事支給対象者、孤児、囚人の看守がいた。
ἃπασι γὰρ τούτοις ἀπὸ τῶν κοινῶν ἡ διοίκησις ἦν.
これらすべての人々への支給は、公的な資金から賄われていたからである。
§25XXV. ἡ μὲν οὖν τροφὴ τῷ δήμῳ διὰ τούτων ἐγίγωετο.
XXV. このようにして、民衆への糧食支給が行われていた。
ἒτη δὲ ἑπτακάίδεκα μάλιστα μετὰ τὰ Μηδικὰ διέμεινεν ἡ πολιτεία προεστώτων τῶν Ἀρεοπαγιτῶν, καίπερ ὑποφερομένη κατὰ μικρόν.
ペルシア戦争の後、アレオパゴスの人々が指導的立場に立つ形で、国政はおよそ17年間維持されたが、徐々に衰退していった。
αὐξανομένου δὲ τοῦ πλήθους γενόμενος τοῦ δήμου προστάτης Ἐφιάλτης ὁ Σοφωνίδου, | δοκῶν καὶ ἀδωροδόκητος εἶναι καὶ δίκαις πρὸς τὴν πολιτείαν, ἐπέθετο τῇ βουλῇ.
しかし民衆の数が増大するにつれ、ソポニデスの子エフィアルテスが民衆の指導者となった。 彼は賄賂を受け取らず、国政に対して公正な人物とみなされていたが、アレオパゴス評議会を攻撃した。
καὶ πρῶντον μὲν ἀνεῖλεν πολλοὺς τῶν Ἀρεοπαγιτῶν, ἀγῶνας ἐπιφέρων περὶ τῶν διῳκημένων·
まず第一に、彼はアレオパゴス評議会の議員の多くを、その職務執行に関する裁判に引き出すことで取り除いた。
ἒπειτα τῆς βουλῆς ἐπὶ Κόνωνος ἂρχοντος ἃπαντας περιείλε<το> τὰ ἐπίθετα δἰ ὦν ἦν ἡ τῆς πολιτείας φυλακὴ, καὶ τὰ τοῖς τεντακοσίοις τὰ δὲ τῷ δήμῳ καὶ τοῖς δικαστηρίοις ἀπέδωκεν.
次に、コノンがアルコンのときに、評議会から、それによって国政の守護が行われていたあらゆる付加的な権限を剥奪し、その一部を 500人評議会に、他の部分を民衆および裁判所に返還した。
ἒπρα[ξ]ε δὲ ταῦτα συναιτίου γενομένου Θεμιστοκλέους, ὃς ἦν μὲν τῶν Ἀρεοπαγιτῶν, ἒμελλε ὃὲ κρίνεσθαι μηδισμοῦ.
彼は、アレオパゴス評議会の一員でありながら、ペルシア通いの罪で裁判にかけられようとしていたテミストクレスと共同してこれらの事を行った。
βουλόμενος δὲ καταλουῆναι τὴν βουλὴν ὁ Θεμιστοκλῆς πρὸς μὲν τὸν Ἐφιαάλτην ἔλεγεν ὅτι συναρπάζειν αὐτὸν ἡ βουλὴ μέλλει, πρὸς δὲ τοὺς Ἀρεοπαγίτας ὅτι δείδει τινὰς συνισταμένους ἐπὶ καταλύσει τῆς πολιτείας.
テミストクレスは、アレオパゴス評議会が解体されることを望み、エフィアルテスに対しては、評議会が彼を逮捕しようとしていると告げ、他方アレオパゴス評議会に対しては、国政を転覆させようと謀立している者たちがいることを暴露すると告げた。
ἀγαγὼν δὲ τοὺς αἱρεθέντας τῆς βουλῆς οὗ διέτριβεν ὁ Ἐφιάλτης, ἵνα δείξῃ τοὺς ἀθροιζομένους, διελέγετο μετὰ σπουδῆς αὐτοῖς.
そして、エフィアルテスが滞在していた場所に、評議会から選ばれた者たちを案内し、集まっている者たちを見せるためだとして、彼らと真剣に話し込んでみせた。
ὁ δ᾿ Ἐφιάλτης ὡς εἷδεν καταπλαγεὶς καθίζει μονοχίτων ἐπὶ τὸν βωμόν.
エフィアルテスはこれを見て驚愕し、下着一枚の姿で祭壇に座り込んだ。
θαυμασάντων δὲ πάντων τὸ γεγον[ὸς] καὶ μετὰ ταῦτα συναθροισθείσης τῆς βουλῆς τῶν πεντακοσίων κατηγόρους τῶν Ἀρεοπαγιτῶν ὅ τ᾿ Ἐφιάλτης καὶ <ὁ> Θεμιστοκλῆς, καὶ πάλιν ἐν τῷ δήμῳ τὸν αὐτὸν τρόπον, ἕως περιείλοντο αὐτῶν τὴν δύναμιν.
すべての者がこの出来さに驚き、その後に500人評議会が集められたとき、エフィアルテスとテミストクレスはアレオパゴス評議会を告発した。 さらに民衆集会においても同様の方法で行い、ついに彼らの権力を奪い取った。
καί * * * ἀνῃρέθη δὲ και ὁ Ἐφιάλτης δολοφονηθεὶς μετ᾿ οὐ πολὺν χρόνον δἰ Ἀριστοδίκου τοῦ Ταναγραίου.
そして…… エフィアルテスも、それから間もなく、タナグラのアリストディコスによって暗殺された。