§21XXI. διὰ μὲν οὖν ταύτας τὰς αἰτίας ἐπίστευεν ὁ δῆμος τῷ Κλεισθένει.
XXI. このような理由によって、民衆はクレイステネスを信頼していた。
τότε δὲ τοῦ πλήθους προεστηκὼς ἒτει τετάρτῳ μετὰ τὴν τῶν τυράννων κατάλυσιν ἐπὶ Ἰσαγόρου ἂρχοντος, πρῶτον μὲν οὖν συνένειμε πάντας εἰς δέκα φυλὰς ἀντὶ τῶν τεττάρων, ἀναμεῖξαι βουλόμενος, ὃπως μετάσχωσι πλείους τῆς πολιτείας·
さて、そのとき民衆の指導者となった彼は、僭主政治の打倒から4年目、イサゴラスがアルコンのときに、まず第一に、国政により多くの人々が参加できるようにと、混和を意図して、全員を従来の4部族に代えて10部族に再編成した。
ὃδεν ἐλέχθη καὶ τὸ μὴ φυλοκρινεῖν | πρὸς τοὺς ἐξετάζιν τὰ γένη βουλομένους.
ここから、家柄を詮索しようとする者たちに対して、「部族を区別するな」という言葉も言われるようになった。
ἒπειτα τὴν βουλὴν πεντακοσίο[υ]ς ἀντὶ τετρακοσίων κατέστησεν, πεντήκοντα ἐξ ἐκάστης φυλῆς·
次に、評議会を400人に代えて 500人とし、各部族から50人ずつ選出することとした。
τότε δ᾿ ἦσαν ἐκατόν.
当時は各部族から100人であった。
διὰ τοῦτο οὐκ εἰς δώδεκα φυλὰς συνέταξεν, ὃπω[ς] αὐτῷ μὴ μὴ συμβαίνῃ μερίζειν κατὰ τὰς προϋπαρχούσας τριττῦς·
このために、彼は12部族には編成しなかった。 それは、すでに存在していた三分区に従って分割することにならないようにするためであった。
ἦσαν γὰρ ἐκ δ φυλῶν δώδεκα τριττύες, ὣστ᾿ οὐ [συν]έπιπτεν <ἂν> ἀναμίσγεσθαι διένειμε δὲ καὶ τὴν χώραν κατὰ δήμους τριάκοντα μέρη, δέκα μὲν τῶν περὶ τὸ ἂστυ, δὲ τῆς παραλίας, δέκα δὲ τῆς μεσουείου, καὶ ταύτας TauTa? ἐπονομάσας τριττῦς ἐκλήρωσεν τρεῖς εἰς τὴν φυλὴν ἐκάστην, ὃπως ἐκάστη μετέχῃ πάντων τῶν τόπων.
というのも、4部族からなる12の三分区があったため、もし12部族にすると混和することができなくなってしまったからである。 彼はまた、国土をデーモスに基いて30の部分に分割した。 10の部分は市内とその周辺、10の部分は海岸部、10の部分は内陸部であり、これらを三分区と名づけ、各部族に3つの三分区を抽選で割り当てた。 これは、各部族がすべての地域を分有するようにするためであった。
καὶ δημότας ἐποίησεν ἀλλήλων τοὺς οἰκοῦντας ἐν ἐκάστῳ τῶν δήμων, ἳνα μὴ πατρόθεν προσαγορεύοντες ἐξελέγχωσιν τοὺς νεοπολίτας, ἀλλὰ τῶν δήμων ἀναγορεύωσιν·
そして、それぞれのデーモスに居住する人々を互いにデーモスの同僚とし、父名で呼びかけることによって新参の市民たちを暴露することがないようにし、むしろデーモスの名によって登録・呼称するようにした。
ὃθεν καὶ καλοῦσιν Ἀθηναῖοι σφᾶς αὐτοὺς τῶν δήμων.
このため、アテナイ人は自分たちをデーモスの名で呼ぶのである。
κατέστησε δὲ καὶ δημάρχους τὴν αὐτὴν ἒχοντας ἐπιμέλειαν τοὶς πρότερον ναυκράροις·
また、従来のナウクラロスと同じ任務を持つデーマルコスをも設置した。
καὶ γὰρ τοὺς δήμους ἀντὶ τῶν ναυκραριῶν ἐποίησεν.
というのも、彼はナウクラリアに代えてデーモスを置いたからである。
προσηγόρευσε δὲ τῶν δήμων τοὺς μὲν ἀπὸ τῶν τόπων, τοὺς δὲ ἀπὸ τῶν κτισάντων·
また、デーモスの名称については、あるものはその土地の場所の名から、またあるものはその創建者の名から名づけた。
οὐ γὰρ ἃπαντες ὑπῆρχον ἒτι τοῖς τόποις.
なぜなら、すべてのデーモスがすでに特定の場所に対応していたわけではなかったからである。
τὰ δὲ γένη καὶ τὰς φρατρὶας καὶ τὰς ἱερωσύνας εἲασεν ἒχειν ἑκάστουςκατà τὰ πάτρια.
一方、氏族やフラトリア、および各種の神職については、従来通り祖先伝来の慣習に従って各人が保持することを認めた。
ταῖς δὲ φυλαῖς ἐποίησεν ἐπωνύμους ἐκ τῶν προκριθέντων ἐκατὸν ἀχηγετῶν, οὓς ἀνεῖλεν ἡ Πυδία, δέκα.
そして部族については、ピュティアが選託した神託によって、事前に選ばれていた100人の祖主の中から10人を名祖として定めた。
§22XXII. τούτων δὲ γενομένων δημοτικωτέρα πολὺ τῆς Σόλωνος ἐγένετο ἡ πολιτεία·
XXII. これらの改革が行われた結果、国政はソロンのものよりもはるかに民主的なものとなった。
καὶ γὰρ συνέβη τοὺς μὲν Σόλωνος νόμους ἀφανίσαι τὴν τυραννίδα διὰ τὸ μὴ χρῆσθαι, και[ν]οὺς δ᾿ ἂλλους θεῖναι τὸν Κλεισθένη στοχαζόμενον τοῦ πλήθους, ἐν οἰς ἐτέθη καὶ ὁ περὶ τοῦ ὀστρακισμοῦ νόμος.
というのも、僭主政治がソロンの法律を不履行によって形骸化させていたのに対し、クレイステネスは民衆の歓心を買うことを目指して別の新しい法律を制定し、その中には陶片追放に関する法律も定められていたからである。
πρῶτον μὲν οὖν ἒτει πέμπτῳ μετὰ ταύτην τὴν κατάστασιν ἐφ᾿ Ἑρμοκρέοντος ἂρχοντος τῇ βουλῇ τοῖς πεντακοσίοις τὸν ὃρκον ἐποίησαν ὃν ἒτι καὶ νῦν ὀμνύουσιν.
まず第一に、この新体制が確立されてから5年目、ヘルモクレオンがアルコンのときに、500人評議会に対して、現在でもなお宣誓されている誓言を導入した。
ἒπειτα τοὺς στρατηγοὺς ᾐροῦντο κατὰ φυλάς, ἐξ ἑκάστης φυλῆς ἓνα, τῆς δὲ ἁπάσης στρατιᾶς ἡγεμὼν ἦν ὁ πολέμαρχος.
次に、将軍たちを部族ごとに、各部族から 1人ずつ選出することとし、全軍の指揮官はポレマルコスであった。
ἒτει δὲ μετὰ ταῦτα δωδεκάτῳ νικήσαντες τὴν ἐν Μαραθῶνι μάχην ἐπἰ Φαινίππου ἂρχοντος, διαλιπόντες ἒτη δύο μετὰ τὴν νίκην, θαρροῦντος ἢδη τοῦ δήμου τότε πρῶτον ἐχρήσαντο τῷ νόμῳ περὶ τὸν ὀστρακισμόν, ὃς ἐτέθη διὰ τὴν ὑποψίαν τῶν ἐν ταῖς δυνάμεσιν, ὃτι Πεισίστρατος δημαγωγὸς καὶ στρατηγὸς ὢν τύραννος κατέστη.
それから12年後、パイニッポスがアルコンのときにマラトンの戦いで勝利し、その勝利から2年が経過して、民衆がすでに自信を深めていたとき、初めて陶片追放に関する法律を適用した。 この法律は、権力を持つ者たちに対する疑念、すなわち、かつてペイシストラトスが民衆の指導者であり将軍であったがために僭主となったという疑念のために制定されたものであった。
καὶ πρῶτος ὠστρακίσθη τῶν ἐκείνου συγγενῶν Ἵππαρχος χάρμου Κολλυτεύς, Κολλυτεύς, δἰ δν καὶ μάλιστα τὸν νόμον ἒθηκεν ὁ Κλεισθένης, ἐξελάσαι βουλόμενος αὐτόν.
そして、その一族の中から最初に陶片追放されたのは、コリュトス区のカルモスの子ヒッパルコスであった。 クレイステネスがこの法律を制定したのは、とりわけこの彼を追放することを望んだからであった。
οἱ γὰρ Ἀθηναῖοι τοὺς τῶν τυράννων φίλους, ὃσοι μὴ συνεξαμαρτάνοιεν ἐν ταῖς ταραχαῖς, εἲων οἰκεῖν τὴν πόλιν, χρώμενοι τῇ εἰωθυίᾳ τοῦ δήμου πρᾳότητι·
なぜなら、アテナイ人は、僭主たちの友人であっても、騒乱の中でともに罪を犯さなかった者たちに対しては、民衆のいつもの寛容さを示し、市内に居住することを許していたからである。
ὦν ἡγεμὼν καὶ προστάτης ἦν Ἵππαρχος.
そして、それらの者たちの指導者であり擁護者であったのがヒッパルコスであった。
εὐθὺς δὲ τῷ ὑστέρῳ ἒτει ἐπὶ Τελεσίνου ἂρχοντος ἐκυάμευσαν τοὺς ἐννέα ἂρχοντας κατὰ φυλὰς ἐκ τῶν προκριθέντων ὑπὸ τῶν δημοτῶν πεντακοσίων τότε μετὰ τὴν τυραννίδα πρῶτον·
しかしその翌年、テレシノスがアルコンのときに、僭主政治の終焉後初めて、区民によって事前に選ばれていた500人の中から、部族ごとに9人のアルコンを抽選で選出した。
οἱ δὲ πρότεροι πάντες ἦσαν αἱρετοί·
それより前のアルコンは全員が選挙によって選ばれていた。
καὶ ὠστρακίσθη Μεγακλῆς Ἰπποκράτους Ἀλωπεκῆθεν.
そして、アロペケ区のヒッポクラテスの子メガクレスが陶片追放された。
ἐπὶ μὲν οὖν ἔτη γݲ τοὺς τῶν τυράννων φίλους ὠστράκιζον, ὦν χάριν ὁ νόμος μετὰ δὲ ταῦτα τῷ τετάρτῳ ἒτει καὶ τῶν ἂλλων εἲ τις δοκοίη μείζων μεθίσταντο·
こうして、最初の3年間は、この法律が制定される理由となった僭主たちの友人たちを陶片追放していたが、その後の4年目からは、それ以外の人々でも、勢力が大きすぎると思われる者があれば追放するようになった。
καὶ πρῶτος ὠστρακίσθη τῶν ἂπωθεν τῆς τυραννίδος Ξάνθιππος ὁ Ἀρίφρονος.
そして、僭主政治とは無関係な者の中で最初に陶片追放されたのは、アリプロンの子クサンティッポスであった。
ἒτει δὲ τρίτῳ μετὰ ταῦτα Νικοδήμου ἂρχοντος, ὡς ἐφάνη τὰ μέταλλα τὰ ἐν Μαρωνείᾳ καὶ περιελένετο τῇ πόλει τάλαντα ἑκατὸν ἐκ τῶν ἒρλων, συμβομλευόντων τινῶν τῷ δήμῳ διανείμασθαι τὸ ἀργύριον Θεμιστοκλῆς ἐκώλυσεν, οὐ λέγων ὃ τι χρήσεται τοῖς χρήμασιν ἀλλὰ δανεῖσαι κελεύων τοῖς πλουσιωτάτοις Ἀθηναίων ἑκατὸν ἐκάστῳ τάλαντον, εἶτ᾿ ἐὰν μὲν ἀρέσκῃ τὸ ἀνάλωμα, τῆς πόλεως εἶναι τὴν δαπάνην, εἰ δὲ μή κομίσασθαι τὰ χρήματα παρὰ τῶν δανεισαμένων.
それから3年後、ニコデモスがアルコンのときに、マロネイアの鉱山が発見され、その採掘作業から市に100タラントンの利益がもたらされた。 一部の人々がその資金を民衆に分配することを提案していたが、テミストクレスがこれを阻止した。 彼はその資金を何に使うかを明言せず、アテナイの富裕層100人に対して1人あたり1タラントンを貸し出すよう促し、もしその支出が気に入れば、その出費は市の負担とし、もし気に入らなければ、借入者たちからその資金を回収すればよいとした。
λαβὼν δ᾿ ἐπὶ τούτοις ἐναυπηγήσατο τριὴρεις ἑκατὸν, ἑκάστου ναυπηγουμένου τῶν ἑκατὸν μίαν, αἶς ἀναυμάχησαν ἐν Σαλαμἶνι πρὸς τοὺς βαρβάρους.
この条件の下で資金を受け取ると、彼は100隻の三段櫂船を建造させた。 その100人のそれぞれが1隻ずつ建造したのである。 彼らはこれらの船を用いて、サラミスで異民族と海戦を戦った。
ὠστρακίσθη δ᾿ ἐν τούτοις τοῖς καιροῖς Ἀριστείδης ὁ Λυσιμάχου.
また、この時期にリュシマコスの子アリスティデスが陶片追放された。
τετάρτῳ δ᾿ ἒτει κατεδέξαντο πάντας τοὺς ὠστρακισμένους ἂρχοντος γψιχίδου, διὰ τὴν Ξέρξου στρατείαν·
そして4年目、ヒュプシキデスがアルコンのときに、クセルクセスの遠征があったため、陶片追放されていた者たち全員を復帰させた。
καὶ τὸ λοιπὸν ὣρισαν τοῖς ὀστρακιζομένοις ἐντὸς Γεραιστοῦ καὶ Σκυλλαίου κατοικεῖν ἢ ἀτίμους εἶναι καθάπαξ.
そして、以後は陶片追放される者に対し、ゲライストスおよびスキュライオンの内側に居住しなければ、完全に市民権を剥奪するものと定めた。