§23XXIII. τότε μὲν οὖν μέχρι τοῦτου προῆλθεν ἡ πόλις ἃμα τῇ δημοκρατίᾳ κατὰ μικρὸν αὐξανομένη·
XXIII. 그리하여 그때까지 성은 민주정과 함께 조금씩 성장하며 발전해 나갔다.
μετὰ δὲ τὰ Μηδικὰ πάλιν ἲσχυσεν ἡ ἐν Ἀρείῳ πάγῳ βουλὴ καὶ δῴκει τὴν πόλιν, οὐδενὶ δόγματι λαβοῦσα τὴν ἡγεμονίαν ἀλλὰ διὰ τὸ γενέσθαι τῆς περὶ Σαλαμῖνα ναυμαχίας αἰτία.
그러나 페르시아 전쟁 이후에 아레오파고스 평의회가 다시 힘을 얻고 성을 다스렸는데, 어떤 결의를 통해 지도권을 획득한 것이 아니라 살라미스 해전의 원인이 되었기 때문이었다.
τῶν γὰρ στρατηγῶν ἐξαπορησάντων τοῖς πράγμασι καὶ κηρυξάντων σῴ[ζ]ειν εκαστον ἑαυτόν, πορίσασα δραχυὰς ἑκάστῳ ὀκτὼ διέδωκε καὶ ἐνεβίβασεν εἰς τὰς ναῦς.
왜냐하면 장군들이 사태에 대처하지 못해 어찌할 바를 모르고 각자 스스로 알아서 살아남으라고 포고했을 때, 평의회가 1인당 8드라크마를 마련하여 나누어 주고 그들을 배에 태웠기 때문이다.
διὰ ταύτην δὴ τὴν τἰτίαν παρεχώρουν αὐτῆς τῷ ἀξιώματι, καὶ ἐπολιτεύδθησαν Ἀθηναῖοι καλῶς [καὶ] κατὰ τούτους τοὺς καιρούς.
바로 이 이유 때문에 사람들은 평의회의 권위에 승복했고, 아테나이인들은 이 시기에 훌륭하게 다스려졌다.
γὰρ αὐτοῖοῖς περὶ τὸν χρόνον τοῦτον τά τε εἰς τὸν πόλεμον ἀσκῆσαι καὶ παρὰ τοῖς Ἕλλησιν εὐδοκιμῆσαι καὶ τὴν τῆς δαλάττης ἡγεμονίαν λαβεῖν ἀκόντων Λακεδαιμονίων.
왜냐하면 이 무렵 그들에게는 전쟁을 위해 연마하는 일과 그리스인들 사이에서 명성을 떨치는 일, 그리고 라케다이몬인들이 원치 않음에도 불구하고 바다의 패권을 장악하는 일이 일어났기 때문이다.
ἦσαν δὲ προστάται τοῦ δήμου κατὰ τούτους τοὺς καιροὺς Ἀρτστείδης ὁ Λυσιμάχου καὶ Θεμιστοκλῆς ὁ Νεοκλέους, ὁ μὲν τὸ πολέμια δοκῶν <ἀσκεῖν>, ὁ δὲ τὰ πολιτικὰ δεινὸς εἶναι καὶ δικαιοσύνῃ τῶν καθ᾿ ἑαυτὸν διαφέρειν·
이 시기에 민중의 지도자는 리시마코스의 아들 아리스티데스와 네오클레스의 아들 테미스토클레스였는데, 한편은 군사적인 일에 힘쓰는 것으로 여겨졌고, 다른 한편은 정치에 뛰어나며 당대 사람들 중 정의로움에서 빼어난 것으로 여겨졌다.
διὸ καὶ ἐχρῶντο τῷ μὲν στρατηγῷ, τῷ δὲ συμβόύλῳ.
그리하여 그들은 전자를 장군으로, 후자를 고문으로 삼아 활용했다.
τὴν μὲν οὖν τῶν τειχῶν ἀνοικοδόμησιν κοινῇ κοινῇ διῴκησαν, καίπερ διαφερόμενοι πρὸς ἀλλήλους, ἐπὶ δὲ τὴν ἀπόστασιν τὴν τῶν Ἰώνων ἀπὸ τῆς τῶν Λακεδαιμονίων συμμαχίας Ἀριστείδης ἦν ὁ προτρέψας, τηρήσας τοὺς Λάκωνας διαβεβλημένους διὰ Παυσανίαν διὸ καὶ τοὺς φόρους οὖτος ἦν ὁ τάξας ταῖς πόλεσιν τοὺς πρώτους ἒτει τρίτῳ μετὰ τὴν ἐν Σαλαμῖνι ναυμαχίαν ἐπὶ Τιμοσθένους ἂρχοντος, καὶ τοὺς ὃρκους ὢμοσεν τοῖς Ἵωσ[ιν] | ὢστε τὸν αὐτὸν ἐχθρὸν εἶναι καὶ φίλον, ἐφ᾿ οἶς καὶ τοὺς μύσρους ἐν τῷ πελάγει εαθεῖσαν.
성벽 재건에 관해서는 비록 서로 의견이 대립했음에도 공동으로 관리했으나, 라케다이몬인들의 동맹으로부터 이오니아인들을 탈퇴시키는 일에 대해서는 아리스티데스가 이를 권장한 인물이었으니, 파우사니아스 때문에 라케다이몬인들이 평판을 잃은 기회를 노린 것이었다. 그리하여 각 도시에 첫 번째 공납액을 산정한 이도 그였으며, 이는 살라미스 해전으로부터 3년째 되던 해이자 티모스테네스가 아르콘으로 있을 때였다. 또한 그는 이오니아인들과 같은 적과 동지를 갖기를 맹세했고, 이 조건하에 철 덩어리를 바다에 던져 가라앉혔다.
§24XXIV. μετὰ δὲ ταῦτα δαρρούσης ἢδη τῆς τόλεως καὶ χρημάτων ἠθροισμένων πολλῶν, συνεβούλευεν ἀντιλαμβάνεσθαι τῆς ἡγεμονίας καὶ καταβάντας ἐκ τῶν ἀγρῶν οἰκεῖν ἐν τῷ ἂστει·
XXIV. 이 일들 이후 성이 이미 자신감을 얻고 많은 자금이 축적되자, 그는 패권을 장악할 것과, 시골에서 내려와 성내에 거주할 것을 권고했다.
τροφὴν γὰρ ἒσεσθαι πᾶσι, τοῖς μὲν στρατευομένοις, τοῖς δὲ δρουροῦσι, τοῖς δὲ τὰ κοινὰ πράττουσι, εἶθ᾿ οὓτων κατασχήσειν τὴν ἡγεμονίαν.
왜냐하면 군 복무를 하는 자들이나, 수비를 서는 자들이나, 공무를 수행하는 자들이나 모두에게 부양이 주어질 것이며, 그리하여 그런 방식으로 패권을 유지할 수 있을 것이기 때문이라고 했다.
πεισθέντες δὲ ταῦτα καὶ λαβόντες τὴν ἀρχὴν τοῖς τε συμμάχοις δεσποτικωτέρως ἐχρῶντο πλὴν χίων Ταὶ Λεσβίων καὶ Σαμίων·
이 권고를 받아들여 지배권을 잡게 되자 그들은 키오스인, 레스보스인, 사모스인을 제외한 동맹국들을 더 전제적으로 다루었다.
τούτους δὲ φύλακας εἶχον τῆς ἀρχῆς, ἐωντες τάς τε πολιτείας παρ᾿ αὐτοῖς καὶ ἂρχειν ὦν ἒτυχον ἂρχοντες.
이 세 섬은 지배의 수호자로 삼아 그들의 국정을 그대로 놔두고 그들이 지배하고 있던 것들을 다스리도록 내버려 두었다.
κατέστησαν δὲ καὶ τοῖς πολλοῖς εὐπορίαν τροφῆς, ὣστερ Ἀριστείδης εἰσηγήσατο.
또한 그들은 아리스티데스가 제안했던 것처럼 일반 대중에게도 풍부한 부양책을 마련해 주었다.
συνβαινεν γὰρ ἀπὸ τῶν φόρων καὶ τῶν τελῶν καὶ τῶν συμμάχων πλείους ἢ δισμυρίους ἂνδρας τρέφεσθαι.
왜냐하면 공납금과 세금, 그리고 동맹국들로부터 2만 명이 넘는 사람들이 부양을 받는 일이 생겼기 때문이다.
δικασταὶ μὲν γὰρ ἦσαν ἑξακισχίλιοι, τοξόται δ᾿ ἑξακόσιοι καὶ χίλιοι, καὶ πρὸς τούτοις ἱππεῖς χίλιοι καὶ διακόσιοι, βουλὴ δὲ πεντακόσιοι, καὶ φρουροὶ νεωρὶων πεντακόσιοι, καὶ πρὸς τούτοις ἐν τῇ πόλει φρουροὶ νݲ ἀρχαὶ δ᾿ ἒνδημοι μὲν εἰς ἑπτακοσίους ἂνδρας, δ᾿ εἰς † ἑπτακοσίους·
즉, 재판관이 6,000명이었고, 궁수가 1,600명이었으며, 여기에 더해 기병이 1,200명이었고, 평의회 의원이 500명, 조선소 수비병이 500명이었으며, 여기에 더해 성내 수비병이 50명이었다. 국내 관직이 700명에 달했고, 국외 관직도 700명에 달했다.
πρὸς δὲ τούτοις ἐπεὶ συνεστήσαντο τὸν πόλεμον ὓστερον, ὁπλῖται μὲν δισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι, νῆες δὲ φρουρίδες εἲκοσι, ἄλλαι δὲ νῆες αἱ τοὺς φόρους ἂγουσαι τοὺς ἀπὸ τοῦ κυάμου δισχιλίους ἂνδρας, ἒτι δὲ πρυτανεῖον καὶ ὀρφανοὶ καὶ δεσμωτῶν φύλακες·
여기에 더해 그들이 나중에 전쟁을 치르게 되었을 때에는 중장보병이 2,500명이었고, 수비선이 20척이었으며, 공납금을 실어 오는 다른 배들에 추첨으로 선발된 자들이 2,000명 이었다. 게다가 프뤼타네이온 배식 대상자들과 고아들, 그리고 수감자들의 간수들이 있었다.
ἃπασι γὰρ τούτοις ἀπὸ τῶν κοινῶν ἡ διοίκησις ἦν.
이들 모두에 대한 지급은 공공 자금으로부터 이루어졌기 때문이다.
§25XXV. ἡ μὲν οὖν τροφὴ τῷ δήμῳ διὰ τούτων ἐγίγωετο.
XXV. 이리하여 민중에 대한 부양이 이들을 통해 이루어졌다.
ἒτη δὲ ἑπτακάίδεκα μάλιστα μετὰ τὰ Μηδικὰ διέμεινεν ἡ πολιτεία προεστώτων τῶν Ἀρεοπαγιτῶν, καίπερ ὑποφερομένη κατὰ μικρόν.
페르시아 전쟁 이후 약 17년 동안 아레오파고스 평의원들이 지도하는 하에 국정이 유지되었으나, 점차 약화되어 가고 있었다.
αὐξανομένου δὲ τοῦ πλήθους γενόμενος τοῦ δήμου προστάτης Ἐφιάλτης ὁ Σοφωνίδου, | δοκῶν καὶ ἀδωροδόκητος εἶναι καὶ δίκαις πρὸς τὴν πολιτείαν, ἐπέθετο τῇ βουλῇ.
그러나 대중이 증가하자, 소포니데스의 아들 에피알테스가 민중의 지도자가 되었는데, 그는 뇌물을 받지 않고 국정에 대해 정의로운 인물로 여겨졌기에 평의회를 공격했다.
καὶ πρῶντον μὲν ἀνεῖλεν πολλοὺς τῶν Ἀρεοπαγιτῶν, ἀγῶνας ἐπιφέρων περὶ τῶν διῳκημένων·
우선 첫째로 그는 아레오파고스 평의원들 중 많은 이들을 그들의 직무 수행에 대한 재판에 회부하여 제거했다.
ἒπειτα τῆς βουλῆς ἐπὶ Κόνωνος ἂρχοντος ἃπαντας περιείλε<το> τὰ ἐπίθετα δἰ ὦν ἦν ἡ τῆς πολιτείας φυλακὴ, καὶ τὰ τοῖς τεντακοσίοις τὰ δὲ τῷ δήμῳ καὶ τοῖς δικαστηρίοις ἀπέδωκεν.
다음으로 코논이 아르콘으로 있을 때, 평의회로부터 그것을 통해 국정의 수호가 이루어지던 모든 부가적인 권한들을 박탈하여, 그중 일부는 500인 평의회에, 다른 일부는 민중과 재판소에 돌려주었다.
ἒπρα[ξ]ε δὲ ταῦτα συναιτίου γενομένου Θεμιστοκλέους, ὃς ἦν μὲν τῶν Ἀρεοπαγιτῶν, ἒμελλε ὃὲ κρίνεσθαι μηδισμοῦ.
그는 아레오파고스 평의원 중 한 명이었으나 페르시아 조력 혐의로 재판을 받을 처지에 놓여 있던 테미스토클레스의 협력을 얻어 이 일을 수행했다.
βουλόμενος δὲ καταλουῆναι τὴν βουλὴν ὁ Θεμιστοκλῆς πρὸς μὲν τὸν Ἐφιαάλτην ἔλεγεν ὅτι συναρπάζειν αὐτὸν ἡ βουλὴ μέλλει, πρὸς δὲ τοὺς Ἀρεοπαγίτας ὅτι δείδει τινὰς συνισταμένους ἐπὶ καταλύσει τῆς πολιτείας.
테미스토클레스는 평의회가 해체되기를 바랐기에, 에피알테스에게는 평의회가 그를 체포하려 한다고 말했고, 아레오파고스 평의원들에게는 국정 전복을 모의하는 자들을 지목해 주겠다고 말했다.
ἀγαγὼν δὲ τοὺς αἱρεθέντας τῆς βουλῆς οὗ διέτριβεν ὁ Ἐφιάλτης, ἵνα δείξῃ τοὺς ἀθροιζομένους, διελέγετο μετὰ σπουδῆς αὐτοῖς.
그리고 평의회에서 선정된 자들을 에피알테스가 머무는 곳으로 데려가, 모여 있는 자들을 보여주려는 양 그들과 진지하게 대화를 나누었다.
ὁ δ᾿ Ἐφιάλτης ὡς εἷδεν καταπλαγεὶς καθίζει μονοχίτων ἐπὶ τὸν βωμόν.
에피알테스는 이를 보고 기겁하여 속옷만 입은 채 제단으로 가 앉았다.
θαυμασάντων δὲ πάντων τὸ γεγον[ὸς] καὶ μετὰ ταῦτα συναθροισθείσης τῆς βουλῆς τῶν πεντακοσίων κατηγόρους τῶν Ἀρεοπαγιτῶν ὅ τ᾿ Ἐφιάλτης καὶ <ὁ> Θεμιστοκλῆς, καὶ πάλιν ἐν τῷ δήμῳ τὸν αὐτὸν τρόπον, ἕως περιείλοντο αὐτῶν τὴν δύναμιν.
모두가 이 사태에 경악했고, 그 뒤 500인 평의회가 소집되었을 때 에피알테스와 테미스토클레스는 아레오파고스 평의원들을 고발했으며, 민회에서도 마찬가지 방식으로 하여 마침내 그들의 권력을 박탈했다.
καί * * * ἀνῃρέθη δὲ και ὁ Ἐφιάλτης δολοφονηθεὶς μετ᾿ οὐ πολὺν χρόνον δἰ Ἀριστοδίκου τοῦ Ταναγραίου.
그리고... 에피알테스 역시 그리 오래되지 않아 타나그라의 아리스토디코스에게 암살당해 살해되었다.