§26XXVI. ἡ μὲν οὗν τῶν Ἀρεοπαγιτῶν βουλὴ τοῦτον τὸν τρόπον ἀπεστερήθη τῆς ἐπιμελείας.
XXVI. アレオパゴスの評議会はこのようにして国政監視の権限を奪われた。
μετὰ δὲ ταῦτα συνέβαινεν ἀνίεσθαι μᾶλλον τὴν πολιτείαν διὰ τοὺς προθύμως δημαγωγοῦντας.
その後、熱心に民衆を先導しようとする者たちのために、国政はさらに弛緩していくことになった。
κατὰ γὰρ τοὺς καιροὺς τούτους συνέπεσε μηδ᾿ ἡγεμόνα ἔχειν τοὺς ἐπιεικεστέρους, ἀλλ᾿ αὐτῶν προεστάναι Κίμωνα τὸν Μιλτιάδου, νεώτερον ἄντα καὶ πρὸς τὴν πόλιν ὀψὲ προσελθόντα, πρὸς δὲ τούτοις ἐφθάρθαι τοὺς πολλοὺς κατὰ πόλεμον·
実際、この時期、穏健な人々には指導者がおらず、ミルティアデスの子キモンが彼らの先頭に立っていたが、彼は若く、国政に携わったのが遅かった。 さらに、そのうえ多くの人々が戦争で失われた。
τῆς γὰρ στρατείας γιγνομένης ἐν τοῖς τότε χρόνοις ἐκ καταλόγου καὶ στρατηγῶν ἐφισταμένων ἀπείρων μὲν τοῦ πολεμεῖν τιμωμένων δὲ διὰ τὰς πατρικὰς δόξας, αἰξας, αἰεὶ συνέβαινεν τῶν ἐξιόντων ἀνὰ δισχιλίους ἢ τρισχιλίους ἀπόλλυσθαι, ὥστε ἀναλίσκεσθαι τοὺς ἐπιεικεῖς καὶ τοῦ δήμου καὶ τῶν εὐπόρων.
というのも、当時の遠征は名簿に基づいて編成され、将軍たちには戦争に不慣れでありながら父祖の名声ゆえに重用される者が任命されたため、出征する者のうち毎回2,000人から3,000人が戦死し、その結果、民衆の側でも富裕層の側でも穏健な人々が消耗されていったからである。
τὰ μὲν οὗν ἄλλα πάντα διῴκουν οὐχ ὁμοίως καὶ πρότερον τοῖς νόμοις προσέχοντες, τὴν δὲ τῶν ἐννέα ἀρχόντων αἴρεσιν οὐκ ἐκίνουν, ἀλλ᾿ ἕκτῳ ἔτει μετὰ τὸν Ἐφιάλτου θάνατον ἔγνωσαν καὶ ἐκ ζευγιτῶν προκρίνεσθαι τοὺς κληρωσομένους τῶν ἐννέα ἀρχόντων, καὶ πρῶτος ἧρξεν ἐξ αὐτῶν Μνησιθείδης.
さて、彼らは他のすべての事柄においては以前ほど法律に留意せずに国政を運営していたが、9人のアルコンの選出方法については変更を加えず、エフィアルテスの死から6年目に、9人のアルコンの抽選対象となる予備選出者にゼウギタイからも加えることを決定した。 そして、彼らの中から最初にアルコンに就任したのはムネシテイデスであった。
οἱ δὲ πρὸ τούτου πάντες ἐξ ἱππένων καὶ πεντακοσιομεδίμνων ἧσαν, οἱ <δὲ> ζευγῖται τὰς ἐγκυκλίους ἧρχον, εἰ μή τι παρεωρᾶτο τῶν ἐν τοῖς νόμοις.
これ以前は、全員が騎士階級および五百石級から選ばれており、ゼウギタイは通常の日常的な官職にのみ就いていた。 法律の規定が無視されるような場合を除いては。
ἐτει δὲ πέμπτῳ μετὰ ταῦτα ἐπὶ Λυσικράτους ἄρχοντος ol Tptdxovra 6“·
その5年後、リシクラテスがアルコンのときに、「区ごとの裁判官」と呼ばれる30人裁判官が再び設置された。
ασταὶ xατ-ψτησαv:άh̓́ οἱ ιΜμΛ--οι xατὰ ὀήμοον xal τρίτῳ μετὰ τοῦτον ἐπὶ Ἀντιδότου διὰ τὸ πλῆθος τῶν πολιτῶν Περικλέους εἰπόντος ἔγνωσαν μὴ μετέχειν τῆς πόλεως ὅς ἄν μὴ ἐξ ἀμφοῖν ἀστοῖν ᾖ γεγονώς.
そして、その3年後、アンティドトスがアルコンのとき、市民の数が多すぎることを理由に、ペリクレスの提案により、両親がともに市民でなければ市民権を得られないことが決定された。
§27XXVII. μετὰ δὲ ταῦτα πρὸς τὸ δημαγωγεῖν ἐλθόντος Περικλέους καὶ πρῶτον εὐδοκιμήσαντος ὃτε κατηγόρησε τὰς εὐδύνας Κίμωνος στρατηγοῦντος νέος ὤη δημοτικωτέραν ἒτι συνέβη γενέσθαι τὴν πολιτείαν·
XXVII. この後、ペリクレスが民衆指導に進出し、若い頃に将軍キモンの職務執行の審査を告発して最初に名声を博したとき、国政はさらに民主的なものとなった。
καὶ γὰρ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν ἒνια παρείλετο εαὶ μάλιστα προύτρεψεν τὴν πόλιν ἐπὶ τὴν ναυτικὴν δύναμιν, ἐξ ἦς συνέβη δαρρήσαντας τοὺς πολλοὺς ἃπασαν τὴν πολιτείαν μᾶλλον ἂγειν εἰς αὑτους.
実際、彼はアレオパゴス評議会からいくつかの権限を奪い取り、とりわけ国家を海軍力の増強へと駆り立てた。 その結果、大衆は自信を強め、国政のすべてを自らの手へと引き寄せることになった。
μετὰ δὲ τὴν ἐν Σαλαμῖνι ναυμαχίαν ἑνὸς δεῖ πεντηκοστῷ ἒτει ἐπὶ Πυθοδώρου ἂρχοντος ὃ προὸς Πελοποννηδίους ἐνέστη πόλεμος, ἐν ᾦ κατακλειδθεὶς ὁ δῆμος ἐν τῷ ἂστει καὶ συνεθισθεὶς ἐν ταῖς στρατείαις μισθοφορεῖν, τὰ μὲν ἑκὼν τὰ δὲ ἂκων προῃρεῖτο τὴν πολιτείαν διοικεῖν αὐτός.
サラミスの海戦から49年目、ピュトドロスがアルコンのときにペロポネソス人との戦争が勃発した。 その戦争において、民衆は市内に閉じ込められ、従軍して手当を受け取ることに慣れていったため、自発的に、あるいはやむを得ず、国政を自ら運営することを選択した。
ἐποίησε δὲ καὶ μισθοφόρα τὰ δικαστήρια Πςρικλῆς πρῶτος, ἀντιδημαγωγῶν πρὸς τὴν Κίμωνος εὐπορίαν.
また、ペリクレスは、キモンの富に対抗して民衆の支持を得ようとして、最初に裁判員への日当給与を制定した。
ὁ γὰρ Κίμων, ἃτε τυραννικὴν ἒχων οὐσίαν, πρῶτον μὲν τὰς κοινὰς λῃτουργίας ἐλῃτούργει λαμπρῶς, ἒπειτα τῶν δημοτῶν ετρεφε πολλούς·
なぜなら、キモンは僭主に匹敵する財産を持っていたため、まず第一に公的な奉仕を華々しく遂行し、第二に、同区民の多くを養っていたからである。
ἐξῆν γὰρ τῷ βουλομένῳ Λακιαδῶν καθ’ ἑκάστην τὴν ἡμέραν ἑλθόντι παρ’ αὐτὸν ἒχειν τὰ μέτρια, ἒτι δὲ τὰ χωρία πάντα ἂφφακτα ἦν, ὃπως ἐξῇ τῷ βουλομένῳ τῆς ὀπώρας ἀπολαύειν.
すなわち、ラキアダイ区の住民で希望する者は誰でも、毎日彼のもとに来れば適度な食糧を受け取ることができ、さらに彼の地所はすべて柵が取り払われており、希望する者は誰でも果実を楽しむことができた。
πρὸς δὴ ταύτην τὴν χορηγίαν ἐπιλειπόμενος ὁ Περικλῆς τῇ οὐσίᾳ, συμβουλεύσαντος αὐτῷ Δκμωνίδου τοῦ Οἲηθεν ὃς ἐδόκει τῶν πολλῶν εἰσηγητὴς εἶναι τῷ Περικλεῖ· διὸ καὶ ὠστράκισαν αὐτὸν ὓστερον), ἐπεὶ τοῖς ἰδίοις ἡττᾶτο, διδόναι τοῖς πολλοῖς τὰ αὑτῶν, κατεσκεύασε μισθοφορὰν τοῖς δικασταῖς·
この財政的支援に対して、ペリクレスは私有財産において及ばなかった。 そこで、オイエ出身のダモニデス（彼はペリクレスに多くの提案をした助言者とみなされており、そのため後に陶片追放された）が、私的な財産で劣る以上、大衆に彼ら自身の財産を分け与えるべきだと助言したため、ペリクレスは裁判員への日当を制定したのである。
ἀφ’ ὦν αἰτιῶνταί τινες χείρω γενέσθαι, κληρουμένων ἐπιμελῶς ἀεὶ μᾶλλον τῶν τυχόντων ἢ τῶν ἐπιεκῶν ἀνθρώπων.
この結果、有能な人々よりも、平凡で偶然選ばれた人々が常に熱心に抽選に参加するようになったため、裁判所が劣化したと非難する者もいる。
ἢρξατο δὲ μετὰ ταῦτα καὶ τὸ δεκάζειν, πρώτου κατασείξαντος Ἀνύτου μετὰ τὴν ἐν Πύλῳ στρατηλίαν.
この後、買収も始まった。 これは、ピュロスでの将軍職の後、アニュトスが最初に導入したものである。
κρινόμενος γὰρ ὑπό τινων διὰ τὸ ἀποβαλεῖν Πύλον, δεκάσας τὸ δικστὴριον ἀπέφυγεν.
彼は、ピュロスを失ったことで告発された際、裁判員を買収して無罪判決を勝ち取った。