§84καὶ γὰρ κτανεῖν σ᾽ ἔπεισα μητρῷον δέμας.
なぜなら、私もまたそなたに母親の体を殺すよう説得したのだから。
§85ἄναξ Ἄπολλον, οἶσθα μὲν τὸ μὴ ᾽δικεῖν:
アポロン王よ、あなたは不義を働かぬことがいかなることかをご存じだ。
§86ἐπεὶ δ᾽ ἐπίστᾳ, καὶ τὸ μὴ ᾽μελεῖν μάθε.
知っておられる以上、見捨てないこともお学びくだされ。
§87σθένος δὲ ποιεῖν εὖ φερέγγυον τὸ σόν.
あなたの力は、善きことをなすのに十分な保証となる。
§88μέμνησο, μὴ φόβος σὲ νικάτω φρένας.
心に留めよ、恐れがあなたの心を打ち負かすことのないように。
そしてお前、同じ父から生まれた実の兄弟よ、ヘルメスよ、守護してくれ。
σέβει τοι Ζεὺς τόδ᾽ ἐκνόμων σέβας, §93ὁρμώμενον βροτοῖσιν εὐπόμπῳ τύχῃ.
ゼウスは、このように法の外にある者たちが寄せる敬意を重んじられるのだ、良き導きの運命をもって人間たちの間から送り出される時に。
§94εὕδοιτ᾽ ἄν, ὠή, καὶ καθευδουσῶν τί δεῖ;
お前たちは眠り続けるのか。 おい、眠っている者たちが何の役に立つのか。
§95ἐγὼ δ᾽ ὑφ᾽ ὑμῶν ὧδ᾽ ἀπητιμασμένη §96ἄλλοισιν ἐν νεκροῖσιν, ὧν μὲν ἔκτανον §97ὄνειδος ἐν φθιτοῖσιν οὐκ ἐκλείπεται, §98αἰσχρῶς δ᾽ ἀλῶμαι: προυννέπω δ᾽ ὑμῖν ὅτι
この私はお前たちによってこのように貶められ、他の死者たちの間にあって、私が殺した者たちゆえに亡者たちの間での非難は絶えることがなく、私は恥ずべき姿で彷徨っている。
§99ἔχω μεγίστην αἰτίαν κείνων ὕπο:
私はお前たちに告げる、私は彼らから最も重い非難を受けていると。
§100παθοῦσα δ᾽ οὕτω δεινὰ πρὸς τῶν φιλτάτων, §101οὐδεὶς ὑπέρ μου δαιμόνων μηνίεται, §102κατασφαγείσης πρὸς χερῶν μητροκτόνων.
最も愛する者たちからこのように恐ろしい仕打ちを受けたというのに、神々の誰も私のために怒ってくれない、母親殺しの手によって虐殺された私であるのに。
§103ὁρᾶτε πληγὰς τάσδε καρδίας ὅθεν.
私の心のこれらの傷がどこから来たか、見るがよい。
眠っている精神は目において輝き、昼の間は人間の運命は見通せないのだから。
§106ἦ πολλὰ μὲν δὴ τῶν ἐμῶν ἐλείξατε, §107χοάς τ᾽ ἀοίνους, νηφάλια μειλίγματα, §108καὶ νυκτίσεμνα δεῖπν᾽ ἐπ᾽ ἐσχάρᾳ πυρὸς §109ἔθυον, ὥραν οὐδενὸς κοινὴν θεῶν.
確かにお前たちは、私の供物を多く嘗めた、酒を入れぬ献酒、水のみの宥めの供物、そして夜の厳かな供え物を、火の祭壇の上で私は捧げた、神々の誰とも共有しない時間に。
§110καὶ πάντα ταῦτα λὰξ ὁρῶ πατούμενα.
そしてこれらすべてが足蹴にされているのを私は見る。
§111ὁ δ᾽ ἐξαλύξας οἴχεται νεβροῦ δίκην,
彼は逃れ去り、子鹿のように行ってしまった。
それも、網の真ん中から軽々と飛び跳ね、お前たちを大いに嘲笑いながら。
§114ἀκούσαθ᾽ ὡς ἔλεξα τῆς ἐμῆς περὶ
聞くがよい、私が私の命のために語ったことを。
§115ψυχῆς, φρονήσατ᾽, ὦ κατὰ χθονὸς θεαί.
目覚めよ、地下の女神たちよ。
§116ὄναρ γὰρ ὑμᾶς νῦν Κλυταιμήστρα καλῶ.
夢として、今クリュタイムネストラがお前たちを呼んでいるのだ。
§117ʽμ̔υγμός. ʼ
［低いうめき声。
§118μύζοιτ᾽ ἄν, ἁνὴρ δ᾽ οἴχεται φεύγων πρόσω:
］うめき声をあげるがよい。 だが男は逃げ去り、遠くへ行ってしまった。
§119φίλοι γάρ εἰσιν οὐκ ἐμοῖς προσεικότες.
私の味方は、私の敵の味方のようではないか。
§120ʽμ̔υγμός. ʼ
［低いうめき声。
§121ἄγαν ὑπνώσσεις κοὐ κατοικτίζεις πάθος:
］お前はあまりに深く眠り、私の苦しみを憐れまない。
§122φονεὺς δ᾽ Ὀρέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται.
殺人者オレステスは、この母を殺して去ってしまったというのに。
§123ʽὡ̓γμός. ʼ
［鋭い叫び声。
§124ὤζεις, ὑπνώσσεις: οὐκ ἀναστήσει τάχος;
］叫び声をあげ、眠るばかり。 すぐに立ち上がらないのか。
§125τί σοι πέπρωται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά;
お前に定められた役目は、災いをもたらすこと以外に何がある。
§126ʽὡ̓γμός. ʼ
［鋭い叫び声。
］眠りと疲労、この強力な共謀者たちが、恐るべき蛇の怒りの力を枯らせてしまった。
§129ʽμ̔υγμὸς διπλοῦς ὀξύς. ʼ
［鋭く重なるうめき声。
§130λαβὲ λαβὲ λαβὲ λαβέ, φράζου.
］捕らえよ、捕らえよ、捕らえよ、捕らえよ、気をつけるのだ。
お前は夢の中で獣を追っている。 お前は吠え立てている、まるで獲物を追う骨折りを決して怠らない猟犬のように。
§133τί δρᾷς;
何をしている。
ἀνίστω, μή σε νικάτω πόνος, §134μηδ᾽ ἀγνοήσῃς πῆμα μαλθαχθεῖσ᾽ ὕπνῳ.
立ち上がれ、疲労にお前が負けてはならぬ、眠りに和らげられて、この損害を見過ごしてはぬ。
§135ἄλγησον ἧπαρ ἐνδίκοις ὀνείδεσιν:
正当な非難によって自らの心を痛めるがよい。
§136τοῖς σώφροσιν γὰρ ἀντίκεντρα γίγνεται.
それは分別ある者たちにとって、拍車となるのだから。
§137σὺ δ᾽ αἱματηρὸν πνεῦμ᾽ ἐπουρίσασα τῷ, §138ἀτμῷ κατισχναίνουσα, νηδύος πυρί, §139ἕπου, μάραινε δευτέροις διώγμασιν.
お前は血の息吹を彼に吹きかけ、腹の火、その蒸気で彼を干からびさせ、追跡せよ、第二の追跡で彼を衰えさせよ。
§140ἔγειρ᾽, ἔγειρε καὶ σὺ τήνδ᾽, ἐγὼ δὲ σέ.
起こせ、起こせ、お前もこの者を、私はお前を。
§141εὕδεις;
眠っているのか。
ἀνίστω, κἀπολακτίσασ᾽ ὕπνον, §142ἰδώμεθ᾽ εἴ τι τοῦδε φροιμίου ματᾷ.
立ち上がれ、眠りを蹴り飛ばし、この前奏曲に何か無駄があるかどうか見極めよう。
§143ἰοὺ ἰοὺ πόπαξ.
ああ、ああ、なんということだ。
ἐπάθομεν, φίλαι,— §144ἦ πολλὰ δὴ παθοῦσα καὶ μάτην ἐγώ,— §145ἐπάθομεν πάθος δυσαχές, ὦ πόποι, §146ἄφερτον κακόν.
私たちはひどい目に遭った、友よ、— 確かに私もまた、多くの苦しみを受け、しかも無駄に、— 私たちは耐え難い苦しみを受けた、ああ、耐え難い災いだ。
網から獲物が逃げ去ってしまった、眠りに屈して、私は獲物を失った。
§149ἰὼ παῖ Διός, ἐπίκλοπος πέλει,— §150νέος δὲ γραίας δαίμονας καθιππάσω,— §151τὸν ἱκέταν σέβων, ἄθεον ἄνδρα καὶ §152τοκεῦσιν πικρόν, §153τὸν μητραλοίαν δ᾽ ἐξέκλεψας ὢν θεός.
ああ、ゼウスの子よ、お前は泥棒だ、— 若き神でありながら、古い神々を馬鹿にして踏みにじり、— 嘆願者を敬った、神を畏れぬ男、親にとって忌まわしい男を、母親殺しの男を、神でありながら盗み出したのだ。
— §154τί τῶνδ᾽ ἐρεῖ τις δικαίως ἔχειν;
— これらのことのどこに正義があると誰が言えよう。
§155ἐμοὶ δ᾽ ὄνειδος ἐξ ὀνειράτων μολὸν §156ἔτυψεν δίκαν διφρηλάτου §157μεσολαβεῖ κέντρῳ §158ὑπὸ φρένας, ὑπὸ λοβόν.
夢から私に届いた非難は、私の心を打った、まるで戦車を駆る者が中ほどを握った鞭で心臓の奥、肝臓の奥を打つかのように。
— 私たちには、残忍な公式の鞭打ち人の激しく、極めて激しい冷酷さを耐え忍ぶしかないのか。
若き神々は、このようなことをする、正義を超えて、自らの支配をことごとく貫きながら。
— 大地のへそが、自ら引き受けた凄惨な血の汚れにまみれているのを見るがよい。
§168ἐφεστίῳ δὲ μάντις ὢν μιάσματι §170μυχὸν ἔχρανας αὐτόσσυτος, αὐτόκλητος, §171παρὰ νόμον θεῶν βρότεα μὲν τίων, §172παλαιγενεῖς δὲ Μοίρας φθίσας.
予言者でありながら、彼は自らの神殿の穢れを自ら進んで、自ら招き寄せて内陣を汚した、神々の法に反して人間の事柄を尊び、古より生じたる運命の女神たちを滅ぼして。
§173κἀμοί γε λυπρός, καὶ τὸν οὐκ ἐκλύσεται,
彼は私にとっても憎らしく、あの男を救い出すことはできない。
§175ὑπό τε γᾶν φυγὼν οὔ ποτ᾽ ἐλευθεροῦται.
地の下に逃れようとも、決して自由にはならぬ。
穢れに追われる身として、彼は頭の上にもう一人の同じ血統の復讐者をその身に受けることになる。
§178ἔξω, κελεύω, τῶνδε δωμάτων τάχος
出て行け、命じる、この神殿から大急ぎで。