§84καὶ γὰρ κτανεῖν σ᾽ ἔπεισα μητρῷον δέμας.
因为我也曾说服你杀死你母亲的身体。
阿波罗王啊，你确实知道如何不行不义；既然你知晓这一点，也请学会不要忽视我。
§87σθένος δὲ ποιεῖν εὖ φερέγγυον τὸ σόν.
你的力量足以保证行善。
§88μέμνησο, μὴ φόβος σὲ νικάτω φρένας.
记住，切莫让恐惧战胜你的心灵。
§89σὺ δ᾽, αὐτάδελφον αἷμα καὶ κοινοῦ πατρός, §90Ἑρμῆ, φύλασσε: κάρτα δ᾽ ὢν ἐπώνυμος §91πομπαῖος ἴσθι, τόνδε ποιμαίνων ἐμὸν §92ἱκέτην.
而你，同父的亲兄弟，赫耳墨斯啊，守护他吧；名副其实地，成为他的引路者，引导我这叹愿者。
σέβει τοι Ζεὺς τόδ᾽ ἐκνόμων σέβας, §93ὁρμώμενον βροτοῖσιν εὐπόμπῳ τύχῃ.
宙斯确实尊重这些法外之人所寄予的敬意，当他们以良好的引导之运在凡人中出发时。
§94εὕδοιτ᾽ ἄν, ὠή, καὶ καθευδουσῶν τί δεῖ;
你们还在睡吗，喂！ 沉睡之人有何用处？
§95ἐγὼ δ᾽ ὑφ᾽ ὑμῶν ὧδ᾽ ἀπητιμασμένη §96ἄλλοισιν ἐν νεκροῖσιν, ὧν μὲν ἔκτανον §97ὄνειδος ἐν φθιτοῖσιν οὐκ ἐκλείπεται, §98αἰσχρῶς δ᾽ ἀλῶμαι: προυννέπω δ᾽ ὑμῖν ὅτι
而我，被你们这般冷落，在其他死者中，因我所杀之人，在亡者中的指责从未停息，我在耻辱中徘徊。
§99ἔχω μεγίστην αἰτίαν κείνων ὕπο: §100παθοῦσα δ᾽ οὕτω δεινὰ πρὸς τῶν φιλτάτων, §101οὐδεὶς ὑπέρ μου δαιμόνων μηνίεται, §102κατασφαγείσης πρὸς χερῶν μητροκτόνων.
我对你们宣告，我承受着来自他们最沉重的指责；虽然我从最亲爱的人那里遭受了如此可怕的对待，却无一位神明为我发怒，尽管我是被弑母之手所屠杀。
§103ὁρᾶτε πληγὰς τάσδε καρδίας ὅθεν.
看我这心上的伤口，以及它们因何而来。
因为沉睡的心灵在双眼中闪耀，而在白昼中，凡人的命运是无法预见的。
§106ἦ πολλὰ μὲν δὴ τῶν ἐμῶν ἐλείξατε, §107χοάς τ᾽ ἀοίνους, νηφάλια μειλίγματα, §108καὶ νυκτίσεμνα δεῖπν᾽ ἐπ᾽ ἐσχάρᾳ πυρὸς §109ἔθυον, ὥραν οὐδενὸς κοινὴν θεῶν.
你们确实舔食了许多我的祭品，无酒的奠酒，清醒的抚慰礼，我曾在火的祭坛上祭献庄严的夜宴，在不与任何神明共有的时辰。
§110καὶ πάντα ταῦτα λὰξ ὁρῶ πατούμενα.
如今我看到这一切都被践踏在脚下。
§111ὁ δ᾽ ἐξαλύξας οἴχεται νεβροῦ δίκην, §112καὶ ταῦτα κούφως ἐκ μέσων ἀρκυστάτων §113ὤρουσεν ὑμῖν ἐγκατιλλώψας μέγα.
而他已如小鹿般逃之夭夭，并且轻而易举地从网罗中央跳跃而出，极大地嘲弄着你们。
听听我是如何为我的生命而控诉的；清醒过来吧，地下的女神们！
§116ὄναρ γὰρ ὑμᾶς νῦν Κλυταιμήστρα καλῶ.
因为如今我克吕泰涅斯特拉在梦中召唤你们。
§117ʽμ̔υγμός.
［低微的呻吟。
］你们呻吟吧，但那人已逃往远方；因为我的支持者并不像我敌人的支持者。
§120ʽμ̔υγμός.
［低微的呻吟。
］你睡得太深，不怜悯我的痛苦；杀人凶手奥瑞斯特斯，这个弑母者已经逃走。
§123ʽὡ̓γμός.
［尖锐的哀鸣。
ʼ §124ὤζεις, ὑπνώσσεις: οὐκ ἀναστήσει τάχος;
］你哀鸣，你沉睡；还不快快起来？
§125τί σοι πέπρωται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά;
除了制造灾祸，你命中注定还有什么差使？
§126ʽὡ̓γμός.
［尖锐的哀鸣。
］睡眠与劳累，这两位强大的共谋者，已经枯竭了那可怕雌龙的愤怒力量。
§129ʽμ̔υγμὸς διπλοῦς ὀξύς.
［尖锐的双重呻吟。
ʼ §130λαβὲ λαβὲ λαβὲ λαβέ, φράζου.
］抓住、抓住、抓住、抓住，留神！
你在梦中追逐野兽，狂吠着，就像一只从未放弃劳碌之念的猎犬。
§133τί δρᾷς;
你在做什么？
ἀνίστω, μή σε νικάτω πόνος, §134μηδ᾽ ἀγνοήσῃς πῆμα μαλθαχθεῖσ᾽ ὕπνῳ.
起来，不要让疲劳战胜你，也不要因为睡眠而软化，忽视了损失。
用公正的指责来刺痛你的心；因为对于明智者而言，这会成为鞭策。
§137σὺ δ᾽ αἱματηρὸν πνεῦμ᾽ ἐπουρίσασα τῷ, §138ἀτμῷ κατισχναίνουσα, νηδύος πυρί, §139ἕπου, μάραινε δευτέροις διώγμασιν.
而你，将血腥的气息吹向他，用那蒸汽，用你腹中的火焰使他枯萎，追赶他，用第二次追击使他消亡！
§140ἔγειρ᾽, ἔγειρε καὶ σὺ τήνδ᾽, ἐγὼ δὲ σέ.
唤醒她，也唤醒这一位，而我来唤醒你。
§141εὕδεις;
你在睡吗？
ἀνίστω, κἀπολακτίσασ᾽ ὕπνον, §142ἰδώμεθ᾽ εἴ τι τοῦδε φροιμίου ματᾷ.
起来，踢开睡眠，让我们看看这序曲是否有任何徒劳。
§143ἰοὺ ἰοὺ πόπαξ.
哎呀，哎呀，太可悲了！
ἐπάθομεν, φίλαι,— §144ἦ πολλὰ δὴ παθοῦσα καὶ μάτην ἐγώ,— §145ἐπάθομεν πάθος δυσαχές, ὦ πόποι, §146ἄφερτον κακόν.
我们遭受了痛苦，朋友们，—— 确实，我也遭受了许多痛苦，而且是徒劳的，—— 我们遭受了难以忍受的痛苦，啊，神明啊，无法承受的灾祸。
野兽已从网中跌出，逃之夭夭—— 被睡眠征服，我失去了猎物。
§149ἰὼ παῖ Διός, ἐπίκλοπος πέλει,— §150νέος δὲ γραίας δαίμονας καθιππάσω,— §151τὸν ἱκέταν σέβων, ἄθεον ἄνδρα καὶ §152τοκεῦσιν πικρόν, §153τὸν μητραλοίαν δ᾽ ἐξέκλεψας ὢν θεός.
啊，宙斯之子，你是个小偷，—— 你虽年轻，却践踏了古老的神明，—— 敬重那个叹愿者，那无神之人，那对父母残酷的人，你虽为神，却偷走了那个弑母者。
— §154τί τῶνδ᾽ ἐρεῖ τις δικαίως ἔχειν;
—— 谁能说这些事情中有任何一件是公正的？
§155ἐμοὶ δ᾽ ὄνειδος ἐξ ὀνειράτων μολὸν §156ἔτυψεν δίκαν διφρηλάτου §157μεσολαβεῖ κέντρῳ §158ὑπὸ φρένας, ὑπὸ λοβόν.
而对我，那来自梦境的指责击中了我，宛如战车御者手握中段的刺棒，刺入心底，刺入肝脏深处。
—— 留给我们的只有承受那残酷的公家鞭笞者沉重、极度沉重的冰冷。
§162τοιαῦτα δρῶσιν οἱ νεώτεροι θεοί, §163κρατοῦντες τὸ πᾶν δίκας πλέον §164φονολιβῆ θρόνον §165περὶ πόδα, περὶ κάρα.
年轻的神明们做着这样的事，彻底超越了正义进行统治，那滴着鲜血的王座，从脚下，到头顶。
—— 可以看见大地的石脐上，承载着承自它自身的、令人毛骨悚然的血污。
§168ἐφεστίῳ δὲ μάντις ὢν μιάσματι §170μυχὸν ἔχρανας αὐτόσσυτος, αὐτόκλητος, §171παρὰ νόμον θεῶν βρότεα μὲν τίων, §172παλαιγενεῖς δὲ Μοίρας φθίσας.
虽为预言者，他却用家炉的污秽弄脏了内殿，自作主张，自招祸端，违背神明的律法去尊重凡人的事务，并毁灭了古老的命运女神。
他对我也是可憎的，他绝无法解救那人，即使他逃到地下，也永远无法获得自由。
§178ἔξω, κελεύω, τῶνδε δωμάτων τάχος
出去，我命令你们，立刻离开这大殿！