§84καὶ γὰρ κτανεῖν σ᾽ ἔπεισα μητρῷον δέμας.
나 역시 네게 어머니의 몸을 죽이도록 설득했기 때문이라.
§85ἄναξ Ἄπολλον, οἶσθα μὲν τὸ μὴ ᾽δικεῖν:
아폴론 왕이여, 당신은 불의를 행하지 않는 법을 잘 알고 계시나이다.
§86ἐπεὶ δ᾽ ἐπίστᾳ, καὶ τὸ μὴ ᾽μελεῖν μάθε.
그것을 아시는 만큼, 나를 방치하지 않는 법도 배우소서.
§87σθένος δὲ ποιεῖν εὖ φερέγγυον τὸ σόν.
당신의 힘은 선을 행하기에 충분한 보증이 되나이다.
§88μέμνησο, μὴ φόβος σὲ νικάτω φρένας.
기억하소서, 두려움이 당신의 마음을 이기지 못하게 하소서.
§89σὺ δ᾽, αὐτάδελφον αἷμα καὶ κοινοῦ πατρός,
그리고 한 아버지를 둔 내 친형제여, 헤르메스여, 그를 지켜주소서.
참으로 그 이름에 걸맞게 인도자가 되시어, 나의 이 탄원자를 인도하소서.
σέβει τοι Ζεὺς τόδ᾽ ἐκνόμων σέβας, §93ὁρμώμενον βροτοῖσιν εὐπόμπῳ τύχῃ.
제우스께서는 이렇듯 법에서 벗어난 자들이 바치는 공경을 존중하시나니, 그들이 좋은 인도의 운명을 지니고 인간들 사이에서 출발할 때라.
§94εὕδοιτ᾽ ἄν, ὠή, καὶ καθευδουσῶν τί δεῖ;
계속 잠을 잘 셈이냐, 어이! 잠자는 자들이 무슨 소용이 있겠느냐?
§95ἐγὼ δ᾽ ὑφ᾽ ὑμῶν ὧδ᾽ ἀπητιμασμένη §96ἄλλοισιν ἐν νεκροῖσιν, ὧν μὲν ἔκτανον §97ὄνειδος ἐν φθιτοῖσιν οὐκ ἐκλείπεται, §98αἰσχρῶς δ᾽ ἀλῶμαι: προυννέπω δ᾽ ὑμῖν ὅτι
그러나 나는 너희에게 이토록 버림받아 다른 죽은 자들 사이에서, 내가 죽인 자들로 인해 망자들 사이에서의 비난이 끊이지 않으니, 나는 수치스럽게 방황하고 있노라.
§99ἔχω μεγίστην αἰτίαν κείνων ὕπο:
내가 너희에게 선언하노니, 나는 그들에게서 가장 무거운 지책을 받고 있노라.
§100παθοῦσα δ᾽ οὕτω δεινὰ πρὸς τῶν φιλτάτων, §101οὐδεὶς ὑπέρ μου δαιμόνων μηνίεται, §102κατασφαγείσης πρὸς χερῶν μητροκτόνων.
가장 사랑하는 이들에게서 이토록 끔찍한 일을 당했음에도, 신들 중 누구도 나를 위해 분노하지 않는구나, 어머니를 죽인 손에 의해 학살당한 나임에도.
§103ὁρᾶτε πληγὰς τάσδε καρδίας ὅθεν.
내 마음의 이 상처들을 보라, 그것이 어디서 왔는지.
잠든 정신은 눈을 통해 밝아지며, 낮 동안에는 인간의 운명을 예견할 수 없기 때문이라.
§106ἦ πολλὰ μὲν δὴ τῶν ἐμῶν ἐλείξατε, §107χοάς τ᾽ ἀοίνους, νηφάλια μειλίγματα, §108καὶ νυκτίσεμνα δεῖπν᾽ ἐπ᾽ ἐσχάρᾳ πυρὸς §109ἔθυον, ὥραν οὐδενὸς κοινὴν θεῶν.
참으로 너희는 나의 제물을 많이도 핥아 먹었도다, 술이 없는 헌주와 맑은 달램의 공물, 그리고 밤의 엄숙한 제물들을 불의 제단 위에서 내가 바쳤으니, 다른 신들과 나누지 않는 밤의 시간이었노라.
§110καὶ πάντα ταῦτα λὰξ ὁρῶ πατούμενα.
그리고 이 모든 것이 발로 짓밟히는 것을 내가 보노라.
§111ὁ δ᾽ ἐξαλύξας οἴχεται νεβροῦ δίκην, §112καὶ ταῦτα κούφως ἐκ μέσων ἀρκυστάτων §113ὤρουσεν ὑμῖν ἐγκατιλλώψας μέγα.
그런데 그는 빠져나가 새끼 사슴처럼 가버렸도다, 그것도 그물 한가운데에서 가볍게 훌쩍 뛰어넘어 너희를 크게 비웃으며 가버렸도다.
§114ἀκούσαθ᾽ ὡς ἔλεξα τῆς ἐμῆς περὶ
들으라, 내가 나의 목숨을 위해 말한 바를.
§115ψυχῆς, φρονήσατ᾽, ὦ κατὰ χθονὸς θεαί.
깨어나라, 지하의 여신들이여!
§116ὄναρ γὰρ ὑμᾶς νῦν Κλυταιμήστρα καλῶ.
꿈으로서 이제 클리타임네스트라가 너희를 부르노라.
［낮은 신음소리.］ 신음이나 하거라, 하지만 그자는 멀리 도망쳐 버렸도다.
§119φίλοι γάρ εἰσιν οὐκ ἐμοῖς προσεικότες.
내 옹호자들은 내 원수의 옹호자들과 전혀 닮지 않았구나.
［낮은 신음소리.］ 너는 너무 깊이 잠들어 내 고통을 가엾게 여기지 않는구나.
§122φονεὺς δ᾽ Ὀρέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται.
살인자 오레스테스는 이 어머니를 죽이고 가버렸는데.
［날카로운 부르짖음.］ 비명만 지르고 잠만 자는구나. 어서 일어나지 못하겠느냐?
§125τί σοι πέπρωται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά;
너희에게 정해진 소임이 재앙을 부르는 것 말고 무엇이 있겠느냐?
［날카로운 부르짖음.］ 잠과 피로, 이 강력한 공모자들이 두려운 암룡의 격분한 힘을 시들게 하였도다.
［날카롭고 중첩된 신음소리.］ 잡아라, 잡아라, 잡아라, 잡아라, 조심하라!
너는 꿈속에서 짐승을 쫓고 있으며, 마치 사냥의 수고를 결코 쉬지 않는 사냥개처럼 짖어대고 있구나.
§133τί δρᾷς;
무엇을 하느냐?
ἀνίστω, μή σε νικάτω πόνος, §134μηδ᾽ ἀγνοήσῃς πῆμα μαλθαχθεῖσ᾽ ὕπνῳ.
일어나라, 피로에 지지 말라, 잠에 취해 입은 손실을 망각하지 말라.
§135ἄλγησον ἧπαρ ἐνδίκοις ὀνείδεσιν:
합당한 책망으로 네 심장을 아프게 하라.
§136τοῖς σώφροσιν γὰρ ἀντίκεντρα γίγνεται.
그것이 지혜로운 자들에게는 자극제가 되기 때문이라.
§137σὺ δ᾽ αἱματηρὸν πνεῦμ᾽ ἐπουρίσασα τῷ, §138ἀτμῷ κατισχναίνουσα, νηδύος πυρί, §139ἕπου, μάραινε δευτέροις διώγμασιν.
너는 피비린내 나는 입김을 그에게 불어넣고, 그 증기, 네 태내의 불길로 그를 말려 죽이며, 그를 뒤쫓으라, 제2의 추적으로 그를 시들게 하라!
§140ἔγειρ᾽, ἔγειρε καὶ σὺ τήνδ᾽, ἐγὼ δὲ σέ.
깨우라, 깨우라, 너도 이 여자를, 나는 너를 깨우리라.
§141εὕδεις;
잠자는가?
ἀνίστω, κἀπολακτίσασ᾽ ὕπνον, §142ἰδώμεθ᾽ εἴ τι τοῦδε φροιμίου ματᾷ.
일어나라, 잠을 걷어차고, 이 서곡에 어떤 헛됨이 있는지 살펴보자.
§143ἰοὺ ἰοὺ πόπαξ.
아아, 슬프도다!
ἐπάθομεν, φίλαι,— §144ἦ πολλὰ δὴ παθοῦσα καὶ μάτην ἐγώ,— §145ἐπάθομεν πάθος δυσαχές, ὦ πόποι, §146ἄφερτον κακόν.
우리는 당했구나, 동료들이여,—— 참으로 나 역시 많은 고통을 겪었고, 그것도 헛되이 겪었도다,—— 우리는 견디기 힘든 고통을 겪었구나, 아아 신들이시여, 참을 수 없는 재앙이로다.
그물에서 짐승이 빠져나가 도망쳤도다—— 잠에 굴복하여 사냥감을 잃어버렸구나.
§149ἰὼ παῖ Διός, ἐπίκλοπος πέλει,— §150νέος δὲ γραίας δαίμονας καθιππάσω,— §151τὸν ἱκέταν σέβων, ἄθεον ἄνδρα καὶ §152τοκεῦσιν πικρόν, §153τὸν μητραλοίαν δ᾽ ἐξέκλεψας ὢν θεός. — §154τί τῶνδ᾽ ἐρεῖ τις δικαίως ἔχειν;
아아, 제우스의 아들이여, 너는 도둑놈이로다,—— 젊은 신으로서 태고의 여신들을 짓밟고 넘어가다니,—— 탄원자를 공경하고, 신을 두려워하지 않는 자이자 부모에게 가혹한 자를, 너는 신이면서도 어머니를 죽인 자를 가로채 갔도다.—— 이 일들 중에 정의롭다고 누가 말하리오?
§155ἐμοὶ δ᾽ ὄνειδος ἐξ ὀνειράτων μολὸν §156ἔτυψεν δίκαν διφρηλάτου §157μεσολαβεῖ κέντρῳ §158ὑπὸ φρένας, ὑπὸ λοβόν. — §160πάρεστι μαστίκτορος δαΐου δαμίου §161βαρὺ τὸ περίβαρυ κρύος ἔχειν.
꿈에서 내게 날아든 비난이 마부의 채찍질처럼 나를 내리쳤도다, 중간을 쥔 가시 돋친 채찍으로 염통 밑, 간 밑을 찌르듯이.—— 잔혹한 공식 매질꾼의 무겁고도 무거운 한기를 견디는 것만 같구나.
§162τοιαῦτα δρῶσιν οἱ νεώτεροι θεοί, §163κρατοῦντες τὸ πᾶν δίκας πλέον §164φονολιβῆ θρόνον §165περὶ πόδα, περὶ κάρα. — §166πάρεστι γᾶς ὀμφαλὸν προσδρακεῖν αἱμάτων §167βλοσυρὸν ἀρόμενον ἄγος ἔχειν.
젊은 신들은 이런 짓을 행하는구나, 정의를 넘어 온 세상을 제멋대로 지배하며, 피가 뚝뚝 떨어지는 왕좌를, 발끝에서 머리끝까지.—— 대지의 옴팔로스가 스스로 짊어진 끔찍한 피의 더러움을 뒤집어쓰고 있는 것을 보라.
§168ἐφεστίῳ δὲ μάντις ὢν μιάσματι §170μυχὸν ἔχρανας αὐτόσσυτος, αὐτόκλητος, §171παρὰ νόμον θεῶν βρότεα μὲν τίων, §172παλαιγενεῖς δὲ Μοίρας φθίσας.
예언자이면서도 그는 집안의 부정을 안고 스스로 재촉하고 자청하여 성소를 더럽혔도다, 신들의 법을 어기고 인간의 일을 높였으며, 예로부터 태어난 모이라들을 멸하면서.
§173κἀμοί γε λυπρός, καὶ τὸν οὐκ ἐκλύσεται,
그는 내게도 가증스러우며, 그 남자를 구해내지 못하리라.
§175ὑπό τε γᾶν φυγὼν οὔ ποτ᾽ ἐλευθεροῦται.
땅 밑으로 도망치더라도 결코 자유를 얻지 못하리라.
정화받아야 할 자이면서도 그는 머리 위에 또 하나의 혈족의 복수자를 얻게 되리라.
§178ἔξω, κελεύω, τῶνδε δωμάτων τάχος
나가라, 명령하노라, 이 전각에서 속히!