アテナ：『子供の誕生や婚礼の儀式の前の犠牲を常に得ることで、あなたはいつまでも私のこの言葉を称賛するだろう。
』コーラス：『私がこのような目に遭うとは、ああ、古い知恵を持つこの私が大地の底に住まわされ、ああ、尊ばれぬ汚れとして。
§840πνέω τοι μένος ἅπαντά τε κότον.
私はすべての怒りと怨念を吐き出す。
§841οἰοῖ δᾶ, φεῦ.
おお、大地よ、ああ。
§842τίς μ᾽ ὑποδύεται, τίς ὀδύνα πλευράς;
どんな痛みが、どんな痛みが私の脇腹に忍び寄るのか。
古代の神々から授かった栄誉から、私を抗いがたい策略が無に等しいものとして奪い去ったのだ。
§848ὀργὰς ξυνοίσω σοι: γεραιτέρα γὰρ εἶ.
』アテナ：『私はあなたの怒りに耐えよう、あなたは私より年長なのだから。
その点で確かにあなたは私よりはるかに賢明だ、だがゼウスは私にも劣らぬ知慮を授けてくださった。
§851ὑμεῖς δ᾽ ἐς ἀλλόφυλον ἐλθοῦσαι χθόνα
あなたがたは他国の土地に行ったとしても、この大地を愛するようになるだろう。
§852γῆς τῆσδ᾽ ἐρασθήσεσθε: προυννέπω τάδε.
私はこのことをあらかじめ告げておく。
なぜなら、これから流れる時間は、この市民たちにとってより名誉あるものとなるからだ。
καὶ σὺ τιμίαν §855ἕδραν ἔχουσα πρὸς δόμοις Ἐρεχθέως §856τεύξει παρ᾽ ἀνδρῶν καὶ γυναικείων στόλων, §857ὅσων παρ᾽ ἄλλων οὔποτ᾽ ἂν σχέθοις βροτῶν.
そしてあなたも、エレクテウスの館の傍らに誉れある座を得て、男たちや女たちの行列から、他のいかなる凡人からも決して得られぬほどの敬意を受けるだろう。
§858σὺ δ᾽ ἐν τόποισι τοῖς ἐμοῖσι μὴ βάλῃς §859μήθ᾽ αἱματηρὰς θηγάνας, σπλάγχνων βλάβας §860νέων, ἀοίνοις ἐμμανεῖς θυμώμασι,
だから、私の土地に、若者たちの内臓を損なうような血塗られた研ぎ石や、酒によらぬ狂狂しい怒りを投げ込まないでほしい。
§861μήτ᾽, ἐξελοῦσ᾽ ὡς καρδίαν ἀλεκτόρων, §862ἐν τοῖς ἐμοῖς ἀστοῖσιν ἱδρύσῃς Ἄρη §863ἐμφύλιόν τε καὶ πρὸς ἀλλήλους θρασύν.
また、雄鶏の心臓を抜き取るように、私の市民たちの間に、内乱の、互いに対して不敵なアレスを植え付けないでほしい。
戦争は国外にあるべきだ、嫌でも訪れるものだが、そこでは人々が名誉への凄まじい熱望を抱く。
§866ἐνοικίου δ᾽ ὄρνιθος οὐ λέγω μάχην.
身内の鳥の闘いを、私は望まない。
§867τοιαῦθ᾽ ἑλέσθαι σοι πάρεστιν ἐξ ἐμοῦ,
このようなことを私から選択することが、あなたにはできるのだ。
善いことを行い、善い報いを受け、善く尊ばれて、神々に最も愛されるこの土地を分かち合うことが。
』コーラス：『私がこのような目に遭うとは、ああ、古い知恵を持つこの私が大地の底に住まわされ、ああ、尊ばれぬ汚れとして。
§873πνέω τοι μένος ἅπαντά τε κότον.
私はすべての怒りと怨念を吐き出す。
§874οἰοῖ δᾶ, φεῦ.
おお、大地よ、ああ。
§875τίς μ᾽ ὑποδύεται, τίς ὀδύνα πλευράς;
どんな痛みが、どんな痛みが私の脇腹に忍び寄るのか。
古代の神々から授かった栄誉から、私を抗いがたい策略が無に等しいものとして奪い去ったのだ。
§881οὔτοι καμοῦμαί σοι λέγουσα τἀγαθά,
』アテナ：『私はあなたに良いことを語るのに飽きることはない。
§882ὡς μήποτ᾽ εἴπῃς πρὸς νεωτέρας ἐμοῦ §883θεὸς παλαιὰ καὶ πολισσούχων βροτῶν §884ἄτιμος ἔρρειν τοῦδ᾽ ἀπόξενος πέδου.
あなたが私のような若い神に向かって、自分は古い神でありながら、この都市を守る民から尊ばれず、この地から追放されて去っていった、と決して言うことがないように。
§885ἀλλ᾽ εἰ μὲν ἁγνόν ἐστί σοι Πειθοῦς σέβας, §886γλώσσης ἐμῆς μείλιγμα καὶ θελκτήριον, §887σὺ δ᾽ οὖν μένοις ἄν: εἰ δὲ μὴ θέλεις μένειν,
だが、もしあなたにとって、私の舌のなだめと魅了である「説得」の聖なる威厳が尊いものであるなら、あなたは留まるがよい。
しかし、もし留まることを望まないなら、あなたがこの都市に怒りや、怨念や、あるいは軍勢への害を振り向けることは、正義に反する。
なぜなら、あなたはこの土地の所有者となり、正当に、永久に尊ばれることができるのだから。
§892ἄνασσ᾽ Ἀθάνα, τίνα με φῂς ἔχειν ἕδραν;
』コーラス：『アテナ女王よ、あなたは私にどのような座を持てと言うのですか。
§893πάσης ἀπήμον᾽ οἰζύος: δέχου δὲ σύ.
』アテナ：『あらゆる苦難のない座だ。 それを受け入れなさい。
§894καὶ δὴ δέδεγμαι: τίς δέ μοι τιμὴ μένει;
』コーラス：『では、受け入れましょう。 私にはどのような名誉が待っていますか。
§895ὡς μή τιν᾽ οἶκον εὐθενεῖν ἄνευ σέθεν.
』アテナ：『あなたなしでは、いかなる家も繁栄しないほどの名誉だ。
§896σὺ τοῦτο πράξεις, ὥστε με σθένειν τόσον;
』コーラス：『あなたがこれを行ってくださるのですか、私にこれほどの力を持たせるように？
§897τῷ γὰρ σέβοντι συμφορὰς ὀρθώσομεν.
』アテナ：『あなたを敬う者に対して、私はその運命をまっすぐに立て直すからだ。
§898καί μοι πρόπαντος ἐγγύην θήσει χρόνου;
』コーラス：『そして私に、永遠の時間にわたる保証を与えてくれますか。
§899ἔξεστι γάρ μοι μὴ λέγειν ἃ μὴ τελῶ.
』アテナ：『成就しないことを語らぬことが、私にはできるからだ。
§900θέλξειν μ᾽ ἔοικας καὶ μεθίσταμαι κότου.
』コーラス：『あなたは私を魅了したようだ。 私は怒りから退く。
§901τοιγὰρ κατὰ χθόν᾽ οὖσ᾽ ἐπικτήσει φίλους.
』アテナ：『それゆえ、この地にとどまることで、あなたは友を多く得るだろう。
§902τί οὖν μ᾽ ἄνωγας τῇδ᾽ ἐφυμνῆσαι χθονί;
』コーラス：『では、私にこの地のために何を歌えと命じるのですか。
§903ὁποῖα νίκης μὴ κακῆς ἐπίσκοπα, §904καὶ ταῦτα γῆθεν ἔκ τε ποντίας δρόσου §905ἐξ οὐρανοῦ τε: κἀνέμων ἀήματα §906εὐηλίως πνέοντ᾽ ἐπιστείχειν χθόνα:
』アテナ：『不名誉でない勝利にふさわしい祝福、それは大地から、海の露から、そして天から。 また、風の息吹が陽光に満ちてこの地に吹き渡るように。
§907καρπόν τε γαίας καὶ βοτῶν ἐπίρρυτον §908ἀστοῖσιν εὐθενοῦντα μὴ κάμνειν χρόνῳ, §909καὶ τῶν βροτείων σπερμάτων σωτηρίαν.
大地の果実と、家畜 of 溢れるほどの恵みが、市民たちのために繁栄し、時が経っても衰えないように、そして人間の健やかな子孫の繁栄を。
§910τῶν δυσσεβούντων δ᾽ ἐκφορωτέρα πέλοις.
しかし、不敬な者たちに対しては、あなたが彼らを排除する者となるように。
なぜなら、植物を育てる庭師のように、私は、これら義なる者たちの悲しみない種族を愛しているからだ。
§913τοιαῦτα σοὔστι.
これらがあなたの分である。
τῶν ἀρειφάτων δ᾽ ἐγὼ §914πρεπτῶν ἀγώνων οὐκ ἀνέξομαι τὸ μὴ οὐ §915τήνδ᾽ ἀστύνικον ἐν βροτοῖς τιμᾶν πόλιν.
そして、アレスに捧げられた輝かしい戦いにおいて、この都市が凡人の間で勝利を得て称えられないことを、私は決して容認しない。
§916δέξομαι Παλλάδος ξυνοικίαν,
』コーラス：『私はパラスとの同居を受け入れよう。
§917οὐδ᾽ ἀτιμάσω πόλιν,
この都市を軽んじはしない。
§918τὰν καὶ Ζεὺς ὁ παγκρατὴς Ἄρης τε §919φρούριον θεῶν νέμει, §920ῥυσίβωμον Ἑλλάνων ἄγαλμα δαιμόνων:
この都市を、万能なるゼウスとアレスもまた、神々の砦とし、ギリシアの神々の、祭壇を守る誉れあるものとして治めておられる。
§921ᾇτ᾽ ἐγὼ κατεύχομαι §922θεσπίσασα πρευμενῶς §923ἐπισσύτους βίου τύχας ὀνησίμους §925γαίας ἐξαμβρῦσαι §926φαιδρὸν ἁλίου σέλας.
この都市のために、私は祈ろう、好意を込めて予言しながら、豊かな、有益な生の幸運が、大地から湧き出るように、太陽のまばゆい輝きによって。
§927τάδ᾽ ἐγὼ προφρόνως τοῖσδε πολίταις
私はこれらを好意を込めて、この市民たちのために……』