§835θύη πρὸ παίδων καὶ γαμηλίου τέλους §836ἔχουσ᾽ ἐς αἰεὶ τόνδ᾽ ἐπαινέσεις λόγον. §837ἐμὲ παθεῖν τάδε, φεῦ, §838ἐμὲ παλαιόφρονα κατά τε γᾶς οἰκεῖν, §839φεῦ, ἀτίετον μύσος.
아테나: 『자녀의 탄생과 혼례 의식 전에 바치는 제물을 영원히 얻음으로써 그대는 언제까지나 나의 이 말을 찬양하리라.』 코러스: 『내가 이런 일을 당하다니, 아아, 옛 지혜를 지닌 내가 대지 아래에 살아야 하다니, 아아, 존경받지 못하는 더러운 존재로서.
§840πνέω τοι μένος ἅπαντά τε κότον.
나는 온통 격분과 원한을 뿜어내노라.
§841οἰοῖ δᾶ, φεῦ.
오, 대지여, 아아.
§842τίς μ᾽ ὑποδύεται, τίς ὀδύνα πλευράς;
어떤 고통이, 어떤 고통이 내 옆구리로 스며드는가?
§843θυμὸν ἄιε, μᾶτερ
내 분노를 들어주소서, 어머니 밤이여!
§845Νύξ: ἀπὸ γάρ με τι- §846μᾶν δαναιᾶν θεῶν §847δυσπάλαμοι παρ᾽ οὐδὲν ἦραν δόλοι. §848ὀργὰς ξυνοίσω σοι: γεραιτέρα γὰρ εἶ.
고대의 신들이 주신 영예로부터 나를, 당해내기 어려운 음모가 나를 아무것도 아닌 양 빼앗아 갔나이다.』 아테나: 『그대가 더 연장자이니, 나는 그대의 분노를 참아내겠노라.
과연 그 점에서 그대는 나보다 훨씬 현명하나, 제우스께서는 나에게도 결코 부족하지 않은 지혜를 주셨도다.
§851ὑμεῖς δ᾽ ἐς ἀλλόφυλον ἐλθοῦσαι χθόνα
너희는 타국의 땅으로 가더라도, 이 대지를 사랑하게 되리라.
§852γῆς τῆσδ᾽ ἐρασθήσεσθε: προυννέπω τάδε.
내가 이를 미리 예언하노라.
흘러가는 시간은 앞으로 이 시민들에게 더 큰 영예를 안겨줄 것이기 때문이라.
καὶ σὺ τιμίαν §855ἕδραν ἔχουσα πρὸς δόμοις Ἐρεχθέως §856τεύξει παρ᾽ ἀνδρῶν καὶ γυναικείων στόλων, §857ὅσων παρ᾽ ἄλλων οὔποτ᾽ ἂν σχέθοις βροτῶν.
그리고 그대는, 에레크테우스의 전각 곁에 영광스러운 자리를 얻어, 남성과 여성들의 행렬로부터, 다른 어떤 필멸자들로부터도 결코 받지 못할 경의를 얻게 되리라.
§858σὺ δ᾽ ἐν τόποισι τοῖς ἐμοῖσι μὴ βάλῃς §859μήθ᾽ αἱματηρὰς θηγάνας, σπλάγχνων βλάβας §860νέων, ἀοίνοις ἐμμανεῖς θυμώμασι,
그러니 나의 영토 안에, 젊은이들의 심장을 해치는 피비린내 나는 숫돌과, 술에 취하지 않고도 광란하게 만드는 분노를 던져놓지 말라.
§861μήτ᾽, ἐξελοῦσ᾽ ὡς καρδίαν ἀλεκτόρων, §862ἐν τοῖς ἐμοῖς ἀστοῖσιν ἱδρύσῃς Ἄρη §863ἐμφύλιόν τε καὶ πρὸς ἀλλήλους θρασύν.
또한 싸움닭의 심장을 뽑아내듯, 나의 시민들 사이에 동족상잔의, 서로를 향해 사나운 전쟁의 신 아레스를 심지 말라.
전쟁은 국외의 일로 두라, 싫어도 찾아오는 법이니, 거기서 사람들은 영광에 대한 격렬한 갈망을 품으리라.
§866ἐνοικίου δ᾽ ὄρνιθος οὐ λέγω μάχην.
집안의 새들끼리 싸우는 일은 내가 원치 않노라.
§867τοιαῦθ᾽ ἑλέσθαι σοι πάρεστιν ἐξ ἐμοῦ, §868εὖ δρῶσαν, εὖ πάσχουσαν, εὖ τιμωμένην §869χώρας μετασχεῖν τῆσδε θεοφιλεστάτης. §870ἐμὲ παθεῖν τάδε, φεῦ, §871ἐμὲ παλαιόφρονα κατά τε γᾶς οἰκεῖν, §872φεῦ, ἀτίετον μύσος.
이와 같은 것들을 그대는 나에게서 선택할 수 있노라, 선을 행하고, 선을 베풀고, 선하게 존경받으며, 신들께 가장 사랑받는 이 땅을 함께 나누는 것을 말이로다.』 코러스: 『내가 이런 일을 당하다니, 아아, 옛 지혜를 지닌 내가 대지 아래에 살아야 하다니, 아아, 존경받지 못하는 더러운 존재로서.
§873πνέω τοι μένος ἅπαντά τε κότον.
나는 온통 격분과 원한을 뿜어내노라.
§874οἰοῖ δᾶ, φεῦ.
오, 대지여, 아아.
§875τίς μ᾽ ὑποδύεται, τίς ὀδύνα πλευράς;
어떤 고통이, 어떤 고통이 내 옆구리로 스며드는가?
§876θυμὸν ἄιε, μᾶτερ
내 분노를 들어주소서, 어머니 밤이여!
§877Νύξ: ἀπὸ γάρ με τι- §878μᾶν δαναιᾶν θεῶν §880δυσπάλαμοι παρ᾽ οὐδὲν ἦραν δόλοι. §881οὔτοι καμοῦμαί σοι λέγουσα τἀγαθά, §882ὡς μήποτ᾽ εἴπῃς πρὸς νεωτέρας ἐμοῦ §883θεὸς παλαιὰ καὶ πολισσούχων βροτῶν §884ἄτιμος ἔρρειν τοῦδ᾽ ἀπόξενος πέδου.
고대의 신들이 주신 영예로부터 나를, 당해내기 어려운 음모가 나를 아무것도 아닌 양 빼앗아 갔나이다.』 아테나: 『나는 그대에게 좋은 것을 말하기를 결코 멈추지 않으리라, 그리하여 그대와 같이 오래된 여신이, 나처럼 젊은 신과 이 도시를 지키는 필멸의 백성들로부터 존경받지 못하고 이 땅에서 이방인으로 쫓겨났다고 결코 말하지 못하도록.
§885ἀλλ᾽ εἰ μὲν ἁγνόν ἐστί σοι Πειθοῦς σέβας, §886γλώσσης ἐμῆς μείλιγμα καὶ θελκτήριον, §887σὺ δ᾽ οὖν μένοις ἄν: εἰ δὲ μὴ θέλεις μένειν,
그러나 내 혀의 달콤함이자 마법인 설득의 거룩한 위엄이 그대에게 소중하다면, 그대는 정녕 머무를지어다.
하지만 머무르기를 원치 않는다면, 그대가 이 도시에 분노나 원한, 혹은 군대에 어떤 해악을 돌리는 것은 정의롭지 못하도다.
§890ἔξεστι γάρ σοι τῆσδε γαμόρῳ χθονὸς §891εἶναι δικαίως ἐς τὸ πᾶν τιμωμένῃ. §892ἄνασσ᾽ Ἀθάνα, τίνα με φῂς ἔχειν ἕδραν; §893πάσης ἀπήμον᾽ οἰζύος: δέχου δὲ σύ.
왜냐하면 그대는 이 땅의 소유자가 되어, 정의롭게 온전히 영원토록 존경받을 수 있기 때문이라.』 코러스: 『아테나 여왕이시여, 그대는 내가 어떤 자리를 갖게 될 것이라 하시는가?』 아테나: 『모든 고통이 없는 자리니라.
§894καὶ δὴ δέδεγμαι: τίς δέ μοι τιμὴ μένει; §895ὡς μή τιν᾽ οἶκον εὐθενεῖν ἄνευ σέθεν. §896σὺ τοῦτο πράξεις, ὥστε με σθένειν τόσον; §897τῷ γὰρ σέβοντι συμφορὰς ὀρθώσομεν. §898καί μοι πρόπαντος ἐγγύην θήσει χρόνου; §899ἔξεστι γάρ μοι μὴ λέγειν ἃ μὴ τελῶ. §900θέλξειν μ᾽ ἔοικας καὶ μεθίσταμαι κότου. §901τοιγὰρ κατὰ χθόν᾽ οὖσ᾽ ἐπικτήσει φίλους.
그것을 받아들이라.』 코러스: 『과연 내가 받아들인다면, 나에게 어떤 명예가 기다리고 있는가?』 아테나: 『그대 없이는 어떤 집안도 번성하지 못할 정도의 영예니라.』 코러스: 『그대께서 이 일을 행하시어, 나로 하여금 그토록 큰 힘을 갖게 하실 것인가?』 아테나: 『그대를 공경하는 자를 위해 우리가 그 운명을 바로 세울 것임이라.』 코러스: 『그리고 나에게 영원한 시간에 걸쳐 보증을 서주시겠는가?』 아테나: 『이루지 못할 일을 말하지 않는 것이 내게는 가능하기 때문이라.』 코러스: 『그대가 나를 매료시킨 듯하니, 나는 분노에서 물러나겠노라.』 아테나: 『그러니 이 땅에 머묾으로써 그대는 많은 친구들을 얻게 되리라.』 코러스: 『그렇다면 내게 이 땅을 위해 어떤 축원을 부르라 명하시는가?』 아테나: 『불명예스럽지 않은 승리에 걸맞은 축원들이니, 대지로부터, 바다의 이슬로부터, 그리고 하늘로부터 오는 것들이라.
§902τί οὖν μ᾽ ἄνωγας τῇδ᾽ ἐφυμνῆσαι χθονί; §903ὁποῖα νίκης μὴ κακῆς ἐπίσκοπα, §904καὶ ταῦτα γῆθεν ἔκ τε ποντίας δρόσου §905ἐξ οὐρανοῦ τε: κἀνέμων ἀήματα §906εὐηλίως πνέοντ᾽ ἐπιστείχειν χθόνα:
또한 바람의 숨결이 따스한 햇살과 함께 이 땅위로 비추며 지나가기를.
§907καρπόν τε γαίας καὶ βοτῶν ἐπίρρυτον §908ἀστοῖσιν εὐθενοῦντα μὴ κάμνειν χρόνῳ, §909καὶ τῶν βροτείων σπερμάτων σωτηρίαν.
대지의 열매와 가축의 넘치는 번식이 시민들을 위해 번창하고 시간이 흘러도 쇠하지 않기를, 그리고 필멸자들의 자손이 안전하게 보존되기를.
§910τῶν δυσσεβούντων δ᾽ ἐκφορωτέρα πέλοις.
그러나 불경한 자들에 대해서는 그대가 그들을 쓸어버리는 자가 되기를 바라노라.
식물을 기르는 정원사처럼, 나 역시 의로운 이들의 슬픔 없는 종족을 사랑하기 때문이라.
§913τοιαῦτα σοὔστι.
이것이 그대의 몫이니라.
τῶν ἀρειφάτων δ᾽ ἐγὼ §914πρεπτῶν ἀγώνων οὐκ ἀνέξομαι τὸ μὴ οὐ §915τήνδ᾽ ἀστύνικον ἐν βροτοῖς τιμᾶν πόλιν. §916δέξομαι Παλλάδος ξυνοικίαν,
그리고 아레스에 바쳐진 영광스러운 전투의 경쟁에서, 이 도시가 사람들 사이에서 승리를 거두어 찬양받지 못하는 것을 나는 결코 용납하지 않으리라.』 코러스: 『나는 팔라스와의 동거를 받아들이리라.
§917οὐδ᾽ ἀτιμάσω πόλιν, §918τὰν καὶ Ζεὺς ὁ παγκρατὴς Ἄρης τε §919φρούριον θεῶν νέμει, §920ῥυσίβωμον Ἑλλάνων ἄγαλμα δαιμόνων:
이 도시를 멸시하지 않으리니, 이곳은 전능하신 제우스와 아레스마저도 신들의 요새로 삼으셨고, 제단을 수호하는 그리스 신들의 영광으로 다스리시는 곳이라.
§921ᾇτ᾽ ἐγὼ κατεύχομαι §922θεσπίσασα πρευμενῶς §923ἐπισσύτους βίου τύχας ὀνησίμους §925γαίας ἐξαμβρῦσαι §926φαιδρὸν ἁλίου σέλας.
이 도시를 위해 나는 기도하노라, 호의적인 마음으로 예언하며, 풍요롭고 유익한 삶의 행운들이 대지로부터 샘솟기를, 태양의 찬란한 빛줄기에 힘입어.
§927τάδ᾽ ἐγὼ προφρόνως τοῖσδε πολίταις
나는 기꺼운 마음으로 이 시민들을 위해 이 일들을...』