§738ἅπαντι θυμῷ, κάρτα δ᾽ εἰμὶ τοῦ πατρός.
アテナ：『全身全霊で、私は完全に父の味方なのだ。
それゆえ、夫であり、館の守護者である者を殺した妻の死を、私は重んじはしない。
§741νικᾷ δ᾽ Ὀρέστης, κἂν ἰσόψηφος κριθῇ.
たとえ票が同数と判定されても、オレステスの勝ちである。
裁判官たちのうち、この任務を委ねられた者たちよ、速やかに器から投票用の石を投げ出しなさい。
§744ὦ Φοῖβ᾽ Ἄπολλον, πῶς ἀγὼν κριθήσεται;
』オレステス：『おお、フォイボス・アポロンよ、この争いはどのように裁かれるのだろうか。
§745ὦ Νὺξ μέλαινα μῆτερ, ἆρ᾽ ὁρᾷς τάδε;
』コーラス：『おお、黒き母なる夜よ、あなたはこの有様を見ておられるか。
§746νῦν ἀγχόνης μοι τέρματ᾽, ἢ φάος βλέπειν.
』オレステス：『今や私にとって、首を吊る最期か、あるいは光を見続けるかだ。
§747ἡμῖν γὰρ ἔρρειν, ἢ πρόσω τιμὰς νέμειν.
』コーラス：『我らにとっては、破滅するか、あるいはこれからも栄誉を保ち続けるかだ。
』アポロン：『異邦人たちよ、票を分けるにあたって不義を犯さぬことを重んじ、投げ出された票を正しく数えなさい。
判断が欠ければ、大きな災いが生じるが、一つの票が投じられることで、家を建て直すこともあるのだ。
§752ἀνὴρ ὅδ᾽ ἐκπέφευγεν αἵματος δίκην:
』アテナ：『この男は流血の裁判を逃れた。
§753ἴσον γάρ ἐστι τἀρίθμημα τῶν πάλων.
票の数が同数であるからだ。
§755ὦ Παλλάς, ὦ σώσασα τοὺς ἐμοὺς δόμους, §756γαίας πατρῴας ἐστερημένον σύ τοι §757κατῴκισάς με: καί τις Ἑλλήνων ἐρεῖ,
』オレステス：『おお、パラスよ、我が家を救ってくださった方よ、祖国の地を奪われていた私を、あなたこそが再び住まわせてくださった。 ギリシアの誰もがこう言うだろう。
「このアルゴスの男は、再び自分の財産の中に、すなわち父の遺産の中に住んでいる。
§760ἕκατι, καὶ τοῦ πάντα κραίνοντος τρίτου
パラスとロクシアスのおかげで、そして、すべてを成し遂げられる第三の救い主のおかげで」と。
その救い主は、私の父の死を重んじ、私を救ってくださったのだ、母の味方をするこの者たちを目の前にしながら。
§762ἐγὼ δὲ χώρᾳ τῇδε καὶ τῷ σῷ στρατῷ §763τὸ λοιπὸν εἰς ἅπαντα πλειστήρη χρόνον §764ὁρκωμοτήσας νῦν ἄπειμι πρὸς δόμους,
私は、この土地とあなたの軍勢に対して、将来、永久にわたるすべての時間において、誓いを立てたうえで、今、我が家へと旅立ちます。
この国の舵取りとなるいかなる者も、ここへ来てよく整えられた槍を向けることは決してないだろうと。
§767αὐτοὶ γὰρ ἡμεῖς ὄντες ἐν τάφοις τότε §768τοῖς τἀμὰ παρβαίνουσι νῦν ὁρκώματα §769ἀμηχάνοισι †πράξομεν δυσπραξίαις,
なぜなら、我ら自身が、その時には墓の中にいようとも、今の私の誓いを破る者たちに対して、なすすべのない不運をもって責めさいなむからだ。
彼らの道に落胆をもたらし、その旅路に不吉な鳥の兆しを現し、彼らの骨折りを後悔させることによって。
§772ὀρθουμένων δέ, καὶ πόλιν τὴν Παλλάδος §773τιμῶσιν αἰεὶ τήνδε συμμάχῳ δορί, §774αὐτοῖσιν ἡμεῖς ἐσμεν εὐμενέστεροι.
しかし、道が正しく進み、常にパラスのこの都市を同盟の槍をもって称える者たちに対しては、我ら自身が、より好意的な存在となるであろう。
§775καὶ χαῖρε, καὶ σὺ καὶ πολισσοῦχος λεώς:
さらば、あなたも、そして都市を守る民たちも。
敵に対して逃れられぬ組み打ちの手を保ち、それが救いとなり、槍の勝利をもたらしますように。
』コーラス：『おお、若い神々よ、お前たちは古い法を踏みにじり、私の手から奪い去った。
§780ἐγὼ δ᾽ ἄτιμος ἁ τάλαινα βαρύκοτος §781ἐν γᾷ τᾷδε, φεῦ, §782ἰὸν ἰὸν ἀντιπενθῆ §783μεθεῖσα καρδίας, σταλαγμὸν χθονὶ
そして私は、不名誉にも、哀れな、重い怒りを抱く者として、この地に、ああ、報復の、報復の、深い悲しみの毒を、心から放ち、大地へ、耐え難い滴を滴らせよう。
§784ἄφορον: ἐκ δὲ τοῦ §785λειχὴν ἄφυλλος, ἄτεκνος, §786ἰὼ δίκα, πέδον ἐπισύμενος §787βροτοφθόρους κηλῖδας ἐν χώρᾳ βαλεῖ.
そこから、葉もなく、子もなさぬ地衣類が、おお、正義よ、地面を傷めつつ、この地に人間を滅ぼす汚れをもたらすだろう。
§788στενάζω;
私は嘆くべきか。
τί ῥέξω;
何をなすべきか。
§789γελῶμαι: δύσοιστα.
私は嘲笑されている。 耐え難いことだ。
§790πολίταις ἔπαθον:
市民たちから、私はこれほどの目に遭わされた。
§793ἐμοὶ πίθεσθε μὴ βαρυστόνως φέρειν.
』アテナ：『私の言葉に従い、重いため息をついて嘆かないでほしい。
§795οὐ γὰρ νενίκησθ᾽, ἀλλ᾽ ἰσόψηφος δίκη
あなたがたは敗北したわけではない。
§796ἐξῆλθ᾽ ἀληθῶς, οὐκ ἀτιμίᾳ σέθεν:
同数票の判決が正真正銘下されたのであって、あなたを軽んじたからではない。
§797ἀλλ᾽ ἐκ Διὸς γὰρ λαμπρὰ μαρτύρια παρῆν, §798αὐτός θ᾽ ὁ χρήσας αὐτὸς ἦν ὁ μαρτυρῶν, §799ὡς ταῦτ᾽ Ὀρέστην δρῶντα μὴ βλάβας ἔχειν.
ゼウスからの輝かしい証言がそこにあり、託宣を授けた者自身が、自ら証言したのだ、オレステスがこれを行っても害を被ることはない、と。
ゆえに腹を立てず、この土地に重い怒りを下さないでほしい。
不毛をもたらさないでほしい、神霊の滴を放って、種を情け容赦なく食い荒らす鋭い矛先を。
§804ἐγὼ γὰρ ὑμῖν πανδίκως ὑπίσχομαι §805ἕδρας τε καὶ κευθμῶνας ἐνδίκου χθονὸς §806λιπαροθρόνοισιν ἡμένας ἐπ᾽ ἐσχάραις §807ἕξειν ὑπ᾽ ἀστῶν τῶνδε τιμαλφουμένας.
私はあなたがたに、完全に約束する、正しいこの地において、住処と隠れ家を、豊かな玉座の炉端に座し、この市民たちによって大いに尊ばれるものとして得るであろうことを。
』コーラス：『おお、若い神々よ、お前たちは古い法を踏みにじり、私の手から奪い去った。
§810ἐγὼ δ᾽ ἄτιμος ἁ τάλαινα βαρύκοτος §811ἐν γᾷ τᾷδε, φεῦ, §812ἰὸν ἰὸν ἀντιπενθῆ §813μεθεῖσα καρδίας, σταλαγμὸν χθονὶ
そして私は、不名誉にも、哀れな、重い怒りを抱く者として、この地に、ああ、報復の、報復の、深い悲しみの毒を、心から放ち、大地へ、耐え難い滴を滴らせよう。
§814ἄφορον: ἐκ δὲ τοῦ §815λειχὴν ἄφυλλος, ἄτεκνος, §816ἰὼ δίκα, πέδον ἐπισύμενος §817βροτοφθόρους κηλῖδας ἐν χώρᾳ βαλεῖ.
そこから、葉もなく、子もなさぬ地衣類が、おお、正義よ、地面を傷めつつ、この地に人間を滅ぼす汚れをもたらすだろう。
§818στενάζω;
私は嘆くべきか。
τί ῥέξω;
何をなすべきか。
§819γελῶμαι: δύσοιστα
私は嘲笑されている。 耐え難いことだ。
§820πολίταις ἔπαθον:
市民たちから、私はこれほどの目に遭わされた。
§823οὐκ ἔστ᾽ ἄτιμοι, μηδ᾽ ὑπερθύμως ἄγαν
』アテナ：『あなたがたは軽んじられてはいない。
§824θεαὶ βροτῶν στήσητε δύσκηλον χθόνα.
神々よ、怒りのあまり、人間のためにこの地を不毛なものとしないでほしい。
§825κἀγὼ πέποιθα Ζηνί, καὶ τί δεῖ λέγειν;
私はゼウスを信頼している、それを語る必要がどこにあろう。
また、私は神々の中でただ一人、雷撃が封印されているあの館の鍵を知っている。
§828ἀλλ᾽ οὐδὲν αὐτοῦ δεῖ: σὺ δ᾽ εὐπιθὴς ἐμοὶ
だが、それを必要とはしない。
私の説得を受け入れ、空しい言葉の数々をこの地に投げ散らさないでほしい、万物が実りをもたらすのを妨げ、不吉なことにならぬよう。
黒い波の苦い怒りを静め、私と共に住む、厳かに尊ばれる者となりなさい。
§834πολλῆς δὲ χώρας τῆσδ᾽ ἔτ᾽ ἀκροθίνια
この広大な土地からの多くの初穂を、今後とも常に得るであろう。 』