§928πράσσω, μεγάλας καὶ δυσαρέστους
アテナ：『私はこれらを実行する。
§929δαίμονας αὐτοῦ κατανασσαμένη.
この大いなる、そして宥め難き女神たちを、この地に住まわせることで。
これら慈悲深き者たちに出会うことのない者は、人生の打撃がどこから襲いかかるかを知らない。
§934τὰ γὰρ ἐκ προτέρων ἀπλακήματά νιν §935πρὸς τάσδ᾽ ἀπάγει, σιγῶν <δ᾽> ὄλεθρος §936καὶ μέγα φωνοῦντ᾽ §937ἐχθραῖς ὀργαῖς ἀμαθύνει.
先祖からの罪が、彼を彼女たちのもとへ引き出し、沈黙の破滅が、彼が大声を上げていても、敵意に満ちた怒りによって塵へと帰すのだ。
§938δενδροπήμων δὲ μὴ πνέοι βλάβα, §939τὰν ἐμὰν χάριν λέγω: §940φλογμός <τ᾽> ὀμματοστερὴς φυτῶν, τὸ §941μὴ περᾶν ὅρον λοπῶν, §942μηδ᾽ ἄκαρπος αἰανὴς ἐφερπέτω νόσος,
』コーラス：『樹木を損なう害風が吹かないように ――これは私の恵みとして語る言葉である―― 植物を枯らす、その芽を奪う灼熱も、皮の境界線を越えることがないように、また、不毛をもたらす絶え間ない病が忍び寄ることがないように。
そしてパン神が、肥え太る羊たちを定められた時間に、双子の胎児とともに育ててくれるように。
』アテナ：『この都市を守る人々よ、あなたがたは彼女たちが何を実現しようとしているかを聞いているか。
なぜなら、恐るべき復讐の女神は、不死の神々の間でも、また大地の底にいる者たちの間でも、大いなる力を持っているからだ。
§953φανερῶς τελέως διαπράσσουσιν, §954τοῖς μὲν ἀοιδάς, τοῖς δ᾽ αὖ δακρύων §955βίον ἀμβλωπὸν παρέχουσαι.
そして、人間のことに関しても、明らかに完全に決着をつけ、ある者たちには歌を、またある者たちには涙に曇るどんよりとした人生を与えるのだ。
§958νεανίδων τ᾽ ἐπηράτων §959ἀνδροτυχεῖς βιότους §960δότε, κύρι᾽ ἔχοντες, §961θεαί τ᾽ ὦ Μοῖραι §962ματροκασιγνῆται, §963δαίμονες ὀρθονόμοι, §964παντὶ δόμῳ μετάκοινοι, §965παντὶ χρόνῳ δ᾽ ἐπιβριθεῖς §966ἐνδίκοις ὁμιλίαις, §967πάντᾳ τιμιώταται θεῶν.
また、愛らしい若い娘たちには夫を得る人生をお与えください、決定権を持つ者たちよ、そして、母なる「夜」を同じくする姉妹である女神たち、運命の女神たちよ、正しき法を司る女神たち、すべての家に住まいを分かち合う者たち、すべての時間において、正しい関わりをもって重きをなす者たち、あらゆる神々の中で最も尊ばれる者たちよ。
』アテナ：『このように私の土地のために、好意を込めて実現されるのを見て、私は喜んでいる。
そして私は「説得」の眼差しを愛する、彼女が、私に対して荒々しく拒絶していた者たちに対して、私の舌と口を注視し、導いてくれたからだ。
§973ἀλλ᾽ ἐκράτησε Ζεὺς ἀγοραῖος:
しかし、広場のゼウスが勝利を収めた。
そして、災いに飽くことなき内乱が、この都市の中で決して吠え猛ることのないように、私は祈る。
§979μηδὲ πιοῦσα κόνις §980μέλαν αἷμα πολιτᾶν §981δι᾽ ὀργὰν ποινᾶς §982ἀντιφόνους ἄτας §983ἁρπαλίσαι πόλεως.
また、塵が市民たちの黒い血を飲み干し、報復の怒りによって、殺し合いの破滅を都市から貪り食うことがないように。
代わりに人々が、共通の友愛の精神をもって喜びを分かち合い、一つの心をもって憎み合いますように。
§987πολλῶν γὰρ τόδ᾽ ἐν βροτοῖς ἄκος.
なぜなら、これは人間にとって多くの災いに対する薬となるからだ。
』『これら恐るべき顔つきから、私はこの市民たちに大いなる利益があるのを見る。
§992τάσδε γὰρ εὔφρονας εὔφρονες ἀεὶ §993μέγα τιμῶντες καὶ γῆν καὶ πόλιν §994ὀρθοδίκαιον §995πρέψετε πάντως διάγοντες.
なぜなら、これら好意ある女神たちを、好意をもって常に大いに尊びながら、あなたがたはこの地と都市を正義に則って完全に導き、輝く存在となるだろうから。
§996<χαίρετε> χαίρετ᾽ ἐν αἰσιμίαισι πλούτου.
』コーラス：『富の幸福の中にあって、お喜びください、お喜びください。
§997χαίρετ᾽ ἀστικὸς λεώς, §998ἴκταρ ἥμενοι Διός, §999παρθένου φίλας φίλοι §1000σωφρονοῦντες ἐν χρόνῳ.
お喜びください、都市の民よ、ゼウスの傍らに座し、愛する処女の愛する友であり、時とともに思慮深き者たちよ。
§1003χαίρετε χὐμεῖς: προτέραν δ᾽ ἐμὲ χρὴ
』アテナ：『あなたがたもお喜びなさい。
だが、私が先に進んで、あなたがたの住処を示さねばならない、これら先導者たちの聖なる灯火に導かれて。
§1006ἴτε καὶ σφαγίων τῶνδ᾽ ὑπὸ σεμνῶν §1007κατὰ γῆς σύμεναι τὸ μὲν ἀτηρὸν §1008χώρας κατέχειν, τὸ δὲ κερδαλέον §1009πέμπειν πόλεως ἐπὶ νίκῃ.
行きなさい、そして、これら厳かな犠牲の儀式のもとに、大地の底へと急ぎなさい、都市を害するものを地底に閉じ込め、利益となるものを都市の勝利のために送り出すために。
そして、都市を守るクラナオスの子供たちよ、あなたがたがこれら同居人を案内しなさい。
§1014χαίρετε, χαίρετε δ᾽ αὖθις, ἐπανδιπλάζω, §1015πάντες οἱ κατὰ πτόλιν, §1016δαίμονές τε καὶ βροτοί, §1017Παλλάδος πόλιν νέμον-
』コーラス：『お喜びください、重ねて喜びを申し上げます、都市に住むすべての方々、神々も、そして凡人も、パラスの都市を支配する者たちよ。
私の同居を受け入れ、それをよく敬うなら、あなたがたは人生のいかなる不幸も不満に思うことはないでしょう。
§1021αἰνῶ τε μύθους τῶνδε τῶν κατευγμάτων
』アテナ：『私はあなたがたのこれらの祝福の言葉を称賛する。
§1022πέμψω τε φέγγει λαμπάδων σελασφόρων §1023εἰς τοὺς ἔνερθε καὶ κάτω χθονὸς τόπους §1024ξὺν προσπόλοισιν, αἵτε φρουροῦσιν βρέτας §1025τοὐμὸν δικαίως.
そして、私は松明の輝く光とともに、大地の底の、地底の場所へと私の神像を正しく守る仕え女たちとともに、あなたがたを送り出そう。
ὄμμα γὰρ πάσης χθονὸς §1026Θησῇδος ἐξίκοιτ᾽ ἂν εὐκλεὴς λόχος §1027παίδων, γυναικῶν, καὶ στόλος πρεσβυτίδων,
なぜなら、テセウスの土地のすべての眼、子供たち、女たち、そして老女たちの名誉ある群れが、到着するはずだからだ。
真紅に染まった衣服をまとい敬意を表しなさい。
そして松明の火が放たれるように、この好意ある大地の集いが、将来、健やかな人々の幸福によって輝くために。
§1032βᾶτε δόμῳ, μεγάλαι φιλότιμοι §1033Νυκτὸς παῖδες [ἄπαιδες], ὑπ᾽ εὔφρονι πομπᾷ, §1034εὐφαμεῖτε δέ, χωρῖται,
』先導：『家へと進みなさい、誇り高き、大いなる、夜の子供たちよ、好意ある見送りに導かれて、静粛にせよ、土地の人々よ。
§1036γᾶς ὑπὸ κεύθεσιν ὠγυγίοισιν, §1037[καὶ] τιμαῖς καὶ θυσίαις περίσεπται [τύχᾳ τε], §1038εὐφαμεῖτε δὲ πανδαμεί.
太古の大地の深淵の底へと、敬意と犠牲を捧げられ、尊ばれて進みなさい、すべての人々よ、静粛にせよ。
§1040ἵλαοι δὲ καὶ εὐθύφρονες γᾷ §1041δεῦρ᾽ ἴτε, σεμναί, <ξὺν> πυριδάπτῳ §1042λαμπάδι τερπόμεναι καθ᾽ ὁδόν.
大地に対して好意と、真っ直ぐな心を持ち、こちらへ来なさい、厳かな女神たちよ、火に焼かれる松明を、道すがら喜びつつ。
§1043ὀλολύξατε νῦν ἐπὶ μολπαῖς.
さあ、歌に合わせて歓声を上げなさい。
§1044†σπονδαὶ δ᾽ ἐς τὸ πᾶν ἔνδαιδες οἴκων. †
家々には松明の光のもと、永遠の誓いが交わされた。
パラスの市民たちのために、すべてを見通すゼウスと運命の女神が、このように共に下ってこられた。
§1047ὀλολύξατε νῦν ἐπὶ μολπαῖς.
さあ、歌に合わせて歓声を上げなさい。 』