雅典娜：“获得在子嗣诞生和婚礼仪式前的祭品直到永远，你终将赞许我的这番话。
” 歌队：“我竟要遭受这些，唉，怀有古老智慧的我，竟要居住在大地之下，唉，成为不被尊崇的污秽之物！
§840πνέω τοι μένος ἅπαντά τε κότον.
我确实在吐露全部的愤怒与怨恨。
§841οἰοῖ δᾶ, φεῦ.
噢，大地啊，唉。
§842τίς μ᾽ ὑποδύεται, τίς ὀδύνα πλευράς;
什么样的痛苦，什么样的痛苦正在侵入我的肋下？
§848ὀργὰς ξυνοίσω σοι: γεραιτέρα γὰρ εἶ.
” 雅典娜：“我将包容你的愤怒，因为你比我年长。
在那一点上，你确实比我聪明得多，但宙斯赐予我的智虑也并非微不足道。
而你们，即便前往他乡异土，也必将爱上这片土地；我预先向你们昭示这一点。
καὶ σὺ τιμίαν §855ἕδραν ἔχουσα πρὸς δόμοις Ἐρεχθέως §856τεύξει παρ᾽ ἀνδρῶν καὶ γυναικείων στόλων, §857ὅσων παρ᾽ ἄλλων οὔποτ᾽ ἂν σχέθοις βροτῶν.
而你，在埃雷赫修斯的府邸旁拥有一处显赫的席位，必将从男女的队列中，获得你从任何其他凡人那里绝无法得到的敬意。
§858σὺ δ᾽ ἐν τόποισι τοῖς ἐμοῖσι μὴ βάλῃς §859μήθ᾽ αἱματηρὰς θηγάνας, σπλάγχνων βλάβας §860νέων, ἀοίνοις ἐμμανεῖς θυμώμασι, §861μήτ᾽, ἐξελοῦσ᾽ ὡς καρδίαν ἀλεκτόρων, §862ἐν τοῖς ἐμοῖς ἀστοῖσιν ἱδρύσῃς Ἄρη §863ἐμφύλιόν τε καὶ πρὸς ἀλλήλους θρασύν.
因此，请不要在我的疆域中投放血腥的磨刀石，残害年轻人的心灵，使他们因非酒所致的狂怒而发狂；也不要像拔出斗鸡的心脏一般，在我的市民中植入一场内讧、彼此对抗且横蛮暴戾的阿瑞斯。
§864θυραῖος ἔστω πόλεμος, οὐ μόλις παρών, §865ἐν ᾧ τις ἔσται δεινὸς εὐκλείας ἔρως: §866ἐνοικίου δ᾽ ὄρνιθος οὐ λέγω μάχην.
让战争留在境外吧，这原本就不免发生，在那儿人们会有对荣耀的炽热渴望；但我不乐见家宅之内家禽相残。
§867τοιαῦθ᾽ ἑλέσθαι σοι πάρεστιν ἐξ ἐμοῦ, §868εὖ δρῶσαν, εὖ πάσχουσαν, εὖ τιμωμένην §869χώρας μετασχεῖν τῆσδε θεοφιλεστάτης.
这样的选择你可以从我这里获得：行善，受福，并获得体面的尊崇，在这片最受神明眷顾的土地中占有一席之地。
” 歌队：“我竟要遭受这些，唉，怀有古老智慧的我，竟要居住在大地之下，唉，成为不被尊崇的污秽之物！
§873πνέω τοι μένος ἅπαντά τε κότον.
我确实在吐露全部的愤怒与怨恨。
§874οἰοῖ δᾶ, φεῦ.
噢，大地啊，唉。
§875τίς μ᾽ ὑποδύεται, τίς ὀδύνα πλευράς;
什么样的痛苦，什么样的痛苦正在侵入我的肋下？
§881οὔτοι καμοῦμαί σοι λέγουσα τἀγαθά, §882ὡς μήποτ᾽ εἴπῃς πρὸς νεωτέρας ἐμοῦ §883θεὸς παλαιὰ καὶ πολισσούχων βροτῶν §884ἄτιμος ἔρρειν τοῦδ᾽ ἀπόξενος πέδου.
” 雅典娜：“我将不知疲倦地向你述说善意，免得你日后说，你作为一位古老的神明，被我这年轻的神和守护城邦的凡人们，毫无尊严地驱逐、放逐出了这片土地。
§885ἀλλ᾽ εἰ μὲν ἁγνόν ἐστί σοι Πειθοῦς σέβας, §886γλώσσης ἐμῆς μείλιγμα καὶ θελκτήριον, §887σὺ δ᾽ οὖν μένοις ἄν: εἰ δὲ μὴ θέλεις μένειν, §888οὔ τἂν δικαίως τῇδ᾽ ἐπιρρέποις πόλει §889μῆνίν τιν᾽ ἢ κότον τιν᾽ ἢ βλάβην στρατῷ.
但若是“劝说”的神圣威严对你而言是尊贵的—— 它是我舌尖上的甘甜和魅惑—— 那么你大可留下来；但若你不想留下，你将满腔怒火、怨恨或对军民的伤害倾泻在这座城市上，便是非正义的。
因为你可以成为这片土地的共同拥有者，合情合理且永远受到充分的尊崇。
§892ἄνασσ᾽ Ἀθάνα, τίνα με φῂς ἔχειν ἕδραν;
” 歌队：“雅典娜女王啊，你让我拥有什么样的席位？
§893πάσης ἀπήμον᾽ οἰζύος: δέχου δὲ σύ.
” 雅典娜：“一个免受一切痛苦的席位；接受它吧。
§894καὶ δὴ δέδεγμαι: τίς δέ μοι τιμὴ μένει;
” 歌队：“如果我接受了，有什么样的尊荣在等着我？
§895ὡς μή τιν᾽ οἶκον εὐθενεῖν ἄνευ σέθεν.
” 雅典娜：“没有任何家庭能在没有你的情况下兴旺发达。
§896σὺ τοῦτο πράξεις, ὥστε με σθένειν τόσον;
” 歌队：“你会成全这件事，让我拥有如此巨大的力量吗？
§897τῷ γὰρ σέβοντι συμφορὰς ὀρθώσομεν.
” 雅典娜：“是的，因为我们将使敬奉你的人运势顺遂。
§898καί μοι πρόπαντος ἐγγύην θήσει χρόνου;
” 歌队：“你愿意向我许下万世不渝的保证吗？
§899ἔξεστι γάρ μοι μὴ λέγειν ἃ μὴ τελῶ.
” 雅典娜：“因为我绝不会说出那些我无法兑现的事。
§900θέλξειν μ᾽ ἔοικας καὶ μεθίσταμαι κότου.
” 歌队：“你似乎抚慰了我，我正退去我的怒火。
§901τοιγὰρ κατὰ χθόν᾽ οὖσ᾽ ἐπικτήσει φίλους.
” 雅典娜：“因此，留在这片土地上，你将赢得众多朋友。
§902τί οὖν μ᾽ ἄνωγας τῇδ᾽ ἐφυμνῆσαι χθονί;
” 歌队：“那么你嘱咐我为这片土地吟唱什么样的歌谣？
§903ὁποῖα νίκης μὴ κακῆς ἐπίσκοπα, §904καὶ ταῦτα γῆθεν ἔκ τε ποντίας δρόσου §905ἐξ οὐρανοῦ τε: κἀνέμων ἀήματα §906εὐηλίως πνέοντ᾽ ἐπιστείχειν χθόνα: §907καρπόν τε γαίας καὶ βοτῶν ἐπίρρυτον §908ἀστοῖσιν εὐθενοῦντα μὴ κάμνειν χρόνῳ, §909καὶ τῶν βροτείων σπερμάτων σωτηρίαν.
” 雅典娜：“适合并非不名誉之胜利的祝愿，且这些祝愿来自大地、海洋的露水、以及天空；并让风的吹拂伴随和煦的阳光掠过这片土地；愿大地的果实和牲畜繁衍的沛然恩泽为公民们长久兴旺、历久不衰，且凡人子嗣的繁衍得到护佑。
§910τῶν δυσσεβούντων δ᾽ ἐκφορωτέρα πέλοις.
但对于不敬之人，愿你更决绝地将他们清扫干净。
因为就像照料花木的园丁一样，我爱护这些正直之人无悲无痛的族类。
§913τοιαῦτα σοὔστι.
这些是你的职责。
τῶν ἀρειφάτων δ᾽ ἐγὼ §914πρεπτῶν ἀγώνων οὐκ ἀνέξομαι τὸ μὴ οὐ §915τήνδ᾽ ἀστύνικον ἐν βροτοῖς τιμᾶν πόλιν.
而在阿瑞斯麾下那些辉煌瞩目的战事竞争中，我绝不能容忍这座城市在凡人中不因得胜而受到尊崇。
§916δέξομαι Παλλάδος ξυνοικίαν, §917οὐδ᾽ ἀτιμάσω πόλιν, §918τὰν καὶ Ζεὺς ὁ παγκρατὴς Ἄρης τε §919φρούριον θεῶν νέμει, §920ῥυσίβωμον Ἑλλάνων ἄγαλμα δαιμόνων:
” 歌队：“我将接受与帕拉斯同住，也绝不轻看这座城市，甚至连全能的宙斯和阿瑞斯也将其视作神明的壁垒，守护希腊神明祭坛的荣耀之物。
§921ᾇτ᾽ ἐγὼ κατεύχομαι §922θεσπίσασα πρευμενῶς §923ἐπισσύτους βίου τύχας ὀνησίμους §925γαίας ἐξαμβρῦσαι §926φαιδρὸν ἁλίου σέλας.
为此我献上祈祷，怀着善意进行预言，愿生命中丰盈而有益的福祉从大地中源源涌现，伴随着太阳的耀眼光辉。
§927τάδ᾽ ἐγὼ προφρόνως τοῖσδε πολίταις
我满怀热诚地为了这些公民……”