§738ἅπαντι θυμῷ, κάρτα δ᾽ εἰμὶ τοῦ πατρός.
아테나: "온 마음으로, 나는 완전히 아버지의 편이로다.
그러므로 남편이자 집안의 수호자를 죽인 여인의 죽음을 나는 더 무겁게 여기지 않노라.
§741νικᾷ δ᾽ Ὀρέστης, κἂν ἰσόψηφος κριθῇ.
표가 동수로 판결 나더라도 오레스테스가 승리하리라.
§742ἐκβάλλεθ᾽ ὡς τάχιστα τευχέων πάλους, §743ὅσοις δικαστῶν τοῦτ᾽ ἐπέσταλται τέλος. §744ὦ Φοῖβ᾽ Ἄπολλον, πῶς ἀγὼν κριθήσεται; §745ὦ Νὺξ μέλαινα μῆτερ, ἆρ᾽ ὁρᾷς τάδε; §746νῦν ἀγχόνης μοι τέρματ᾽, ἢ φάος βλέπειν. §747ἡμῖν γὰρ ἔρρειν, ἢ πρόσω τιμὰς νέμειν. §748πεμπάζετ᾽ ὀρθῶς ἐκβολὰς ψήφων, ξένοι,
재판관들 중 이 임무를 위임받은 자들이여, 서둘러 투표용 항아리에서 투표돌을 쏟아내라." 오레스테스: "오, 포이보스 아폴론이여, 이 재판은 어떻게 판결 날 것인가?" 코러스: "오, 검은 어머니 밤이여, 당신은 이것을 보고 계시는가?" 오레스테스: "이제 내게는 목을 매는 최후냐, 아니면 계속해서 빛을 보느냐로다." 코러스: "우리에게는 파멸하느냐, 아니면 앞으로도 영예를 지키느냐로다." 아폴론: "이방인들이여, 표를 나눌 때 불의를 저지르지 않음을 경외하며, 쏟아져 나온 표를 올바르게 세어라.
§749τὸ μὴ ᾽δικεῖν σέβοντες ἐν διαιρέσει. §750γνώμης δ᾽ ἀπούσης πῆμα γίγνεται μέγα, §751βαλοῦσά τ᾽ οἶκον ψῆφος ὤρθωσεν μία. §752ἀνὴρ ὅδ᾽ ἐκπέφευγεν αἵματος δίκην: §753ἴσον γάρ ἐστι τἀρίθμημα τῶν πάλων. §755ὦ Παλλάς, ὦ σώσασα τοὺς ἐμοὺς δόμους,
판단이 결여되면 큰 재앙이 일어나나, 단 한 표를 던짐으로써 집안을 바로 세우기도 하느니라." 아테나: "이 사람은 유혈 재판에서 벗어났도다; 투표돌의 수가 동수이기 때문이라." 오레스테스: "오, 팔라스여, 내 집안을 구원해주신 분이여, 조국의 땅을 빼앗겼던 나를 당신께서 다시 살게 하셨나이다.
§756γαίας πατρῴας ἐστερημένον σύ τοι
그리스인들 중 누군가는 이렇게 말하리라.
'아르고스 인이 다시 자신의 재산 속에, 즉 아버지의 유산 속에 살고 있도다.
팔라스와 록시아스의 덕택이요, 그리고 모든 것을 성취하시는 세 번째 구원자 덕분이로다'라고.
§760aσωτῆρος, ὃς πατρῷον αἰδεσθεὶς μόρον §761σῴζει με, μητρὸς τάσδε συνδίκους ὁρῶν. ” §762ἐγὼ δὲ χώρᾳ τῇδε καὶ τῷ σῷ στρατῷ §763τὸ λοιπὸν εἰς ἅπαντα πλειστήρη χρόνον §764ὁρκωμοτήσας νῦν ἄπειμι πρὸς δόμους, §765μήτοι τιν᾽ ἄνδρα δεῦρο πρυμνήτην χθονὸς §766ἐλθόντ᾽ ἐποίσειν εὖ κεκασμένον δόρυ.
그분은 내 아버지의 죽음을 가엾게 여기시어 나를 구원하셨도다, 어머니의 대변인인 저들을 보시면서도." "그리고 이 땅과 그대의 군대에게, 장차 영원히 지속될 모든 시간 동안 나는 서약을 맺고 이제 집으로 돌아가나이다: 이 땅의 키잡이가 될 그 어떤 사람도 이곳에 와서 잘 준비된 창을 겨누지 못할 것이라고 말이옵니다.
§767αὐτοὶ γὰρ ἡμεῖς ὄντες ἐν τάφοις τότε §768τοῖς τἀμὰ παρβαίνουσι νῦν ὁρκώματα §769ἀμηχάνοισι †πράξομεν δυσπραξίαις,
우리 스스로가 그때 무덤 속에 있을지라도, 지금의 내 서약을 위반하는 자들에게 대처할 수 없는 재난으로써 고통을 가할 것임이라.
그들의 길을 낙담케 하고 여행길을 불길한 조짐으로 가득 채워, 그들의 수고를 후회하게 함으로써 말이옵니다.
§772ὀρθουμένων δέ, καὶ πόλιν τὴν Παλλάδος §773τιμῶσιν αἰεὶ τήνδε συμμάχῳ δορί, §774αὐτοῖσιν ἡμεῖς ἐσμεν εὐμενέστεροι.
그러나 그들이 올바르게 행하고, 항상 팔라스의 이 도시를 동맹의 창으로써 공경한다면, 우리 스스로가 그들에게 더 호의적인 존재가 되리라.
§775καὶ χαῖρε, καὶ σὺ καὶ πολισσοῦχος λεώς: §776πάλαισμ᾽ ἄφυκτον τοῖς ἐναντίοις ἔχοις, §777σωτήριόν τε καὶ δορὸς νικηφόρον. §778ἰὼ θεοὶ νεώτεροι, παλαιοὺς νόμους §779καθιππάσασθε κἀκ χερῶν εἵλεσθέ μου.
안녕히 계시옵소서, 당신과 도시를 수호하는 백성들이여; 적들에게 결코 피할 수 없는 붙잡음을 유지하시어, 그것이 구원이 되고 창의 승리를 가져다주기를 비나이다." 코러스: "오, 젊은 신들이여, 너희는 옛 법들을 짓밟고 내 손에서 빼앗아 갔도다.
§780ἐγὼ δ᾽ ἄτιμος ἁ τάλαινα βαρύκοτος §781ἐν γᾷ τᾷδε, φεῦ, §782ἰὸν ἰὸν ἀντιπενθῆ §783μεθεῖσα καρδίας, σταλαγμὸν χθονὶ
그리고 나는 명예를 잃고, 가련하고 무거운 분노에 가득 차서, 이 땅에, 아아, 복수의, 복수의, 깊은 슬픔의 독을, 마음으로부터 뿜어내어 대지에 견딜 수 없는 방울을 흘리리라.
§784ἄφορον: ἐκ δὲ τοῦ §785λειχὴν ἄφυλλος, ἄτεκνος, §786ἰὼ δίκα, πέδον ἐπισύμενος §787βροτοφθόρους κηλῖδας ἐν χώρᾳ βαλεῖ.
그리하여 잎도 없고 자식도 맺지 못하는 지의류가, 오, 정의여, 땅 위를 휩쓸며, 이 땅에 인간을 파멸시키는 얼룩을 떨어뜨리리라.
§788στενάζω;
내가 신음해야 하는가?
τί ῥέξω;
내가 무엇을 해야 하는가?
§789γελῶμαι: δύσοιστα.
내가 조롱을 당하고 있도다; 견디기 힘든 일이로다.
내가 시민들에게 이런 일을 당했도다; 오, 밤의 위대하고 불행한 딸들이여, 굴욕의 슬픔 속에서 울부짖는도다." 아테나: "내 말을 따르고 무거운 한숨으로 비통해하지 말라.
§793ἐμοὶ πίθεσθε μὴ βαρυστόνως φέρειν. §795οὐ γὰρ νενίκησθ᾽, ἀλλ᾽ ἰσόψηφος δίκη §796ἐξῆλθ᾽ ἀληθῶς, οὐκ ἀτιμίᾳ σέθεν:
너희는 패배한 것이 아니요, 동수의 재판이 진실로 나왔을 뿐이니, 너희를 가벼이 여겨서가 아니라.
§797ἀλλ᾽ ἐκ Διὸς γὰρ λαμπρὰ μαρτύρια παρῆν, §798αὐτός θ᾽ ὁ χρήσας αὐτὸς ἦν ὁ μαρτυρῶν, §799ὡς ταῦτ᾽ Ὀρέστην δρῶντα μὴ βλάβας ἔχειν.
진실로 제우스로부터 빛나는 증언이 있었고, 신탁을 주신 분이 스스로 증인이 되시어, 오레스테스가 이 일을 행하더라도 해를 입지 않으리라 하셨음이라.
§800ὑμεῖς δὲ μὴ θυμοῦσθε μηδὲ τῇδε γῇ §801βαρὺν κότον σκήψητε, μηδ᾽ ἀκαρπίαν §802τεύξητ᾽, ἀφεῖσαι †δαιμόνων σταλάγματα, §803βρωτῆρας αἰχμὰς σπερμάτων ἀνημέρους.
너희는 노하지 말며, 이 땅에 무거운 분노를 내리지 말고, 불모를 가져오지 말라, 신령의 방울을 흘려보내어, 씨앗을 사정없이 갉아먹는 날카로운 창끝을 만들지 말라.
§804ἐγὼ γὰρ ὑμῖν πανδίκως ὑπίσχομαι §805ἕδρας τε καὶ κευθμῶνας ἐνδίκου χθονὸς §806λιπαροθρόνοισιν ἡμένας ἐπ᾽ ἐσχάραις §807ἕξειν ὑπ᾽ ἀστῶν τῶνδε τιμαλφουμένας. §808ἰὼ θεοὶ νεώτεροι, παλαιοὺς νόμους §809καθιππάσασθε κἀκ χερῶν εἵλεσθέ μου.
내가 너희에게 온전히 약속하노니, 의로운 이 땅에서 처소와 숨을 곳을 얻을 것이며, 빛나는 왕좌가 있는 화로에 앉아 이 시민들에게 크게 존경받게 되리라." 코러스: "오, 젊은 신들이여, 너희는 옛 법들을 짓밟고 내 손에서 빼앗아 갔도다.
§810ἐγὼ δ᾽ ἄτιμος ἁ τάλαινα βαρύκοτος §811ἐν γᾷ τᾷδε, φεῦ, §812ἰὸν ἰὸν ἀντιπενθῆ §813μεθεῖσα καρδίας, σταλαγμὸν χθονὶ
그리고 나는 명예를 잃고, 가련하고 무거운 분노에 가득 차서, 이 땅에, 아아, 복수의, 복수의, 깊은 슬픔의 독을, 마음으로부터 뿜어내어 대지에 견딜 수 없는 방울을 흘리리라.
§814ἄφορον: ἐκ δὲ τοῦ §815λειχὴν ἄφυλλος, ἄτεκνος, §816ἰὼ δίκα, πέδον ἐπισύμενος §817βροτοφθόρους κηλῖδας ἐν χώρᾳ βαλεῖ.
그리하여 잎도 없고 자식도 맺지 못하는 지의류가, 오, 정의여, 땅 위를 휩쓸며, 이 땅에 인간을 파멸시키는 얼룩을 떨어뜨리리라.
§818στενάζω;
내가 신음해야 하는가?
τί ῥέξω;
내가 무엇을 해야 하는가?
§819γελῶμαι: δύσοιστα
내가 조롱을 당하고 있도다; 견디기 힘든 일이로다.
§820πολίταις ἔπαθον: §821ἰὼ μεγάλα τοι κόραι δυστυχεῖς §822Νυκτὸς ἀτιμοπενθεῖς. §823οὐκ ἔστ᾽ ἄτιμοι, μηδ᾽ ὑπερθύμως ἄγαν §824θεαὶ βροτῶν στήσητε δύσκηλον χθόνα.
내가 시민들에게 이런 일을 당했도다; 오, 밤의 위대하고 불행한 딸들이여, 굴욕의 슬픔 속에서 울부짖는도다." 아테나: "너희는 명예를 잃지 않았도다; 여신들이여, 지나친 분노 속에서 필멸자들을 위해 이 땅을 메마르게 하지 말라.
§825κἀγὼ πέποιθα Ζηνί, καὶ τί δεῖ λέγειν;
나 역시 제우스를 신뢰하노니, 그것을 말해 무엇하겠느냐?
또한 나는 신들 중에 홀로 그 집의 열쇠를 아노라, 그 안에 벼락이 봉인되어 있는 곳이라.