§656ποία δὲ χέρνιψ φρατέρων προσδέξεται;
コーラス：『外から来た者を受け入れる、親族のどんな清めの水があるというのです。
§657καὶ τοῦτο λέξω, καὶ μάθ᾽ ὡς ὀρθῶς ἐρῶ.
』アポロン：『これについても語ろう。 そして私がどれほど正しく語るかを学ぶがよい。
母とは、我が子と呼ばれる者の生殖者ではなく、新たに蒔かれた胚の養育者にすぎない。
生み出すのは（種を）蒔く者であり、彼女は異邦の客に対する異邦の客のように、神が損なわない限り、その芽を保護するにすぎない。
§662τεκμήριον δὲ τοῦδέ σοι δείξω λόγου:
この議論の確かな証拠を、あなたに示そう。
§663πατὴρ μὲν ἂν γένοιτ᾽ ἄνευ μητρός: πέλας
父は母なしでも親になりうる。
§664μάρτυς πάρεστι παῖς Ὀλυμπίου Διός,
その生き証人が近くに、オリンポスのゼウスの娘として立っている。
彼女は暗い胎内で育てられたのでもなく、いかなる女神も生み出し得ないような芽なのだ。
パラスよ、私は他のすべての点でも、私の知る限りにおいて、あなたの都市と軍勢を偉大なものにしよう。
§669καὶ τόνδ᾽ ἔπεμψα σῶν δόμων ἐφέστιον,
そしてこの男を、あなたの館の炉端へと遣わした。
§670ὅπως γένοιτο πιστὸς ἐς τὸ πᾶν χρόνου §671καὶ τόνδ᾽ ἐπικτήσαιο σύμμαχον, θεά, §672καὶ τοὺς ἔπειτα, καὶ τάδ᾽ αἰανῶς μένοι §673στέργειν τὰ πιστὰ τῶνδε τοὺς ἐπισπόρους.
彼が永遠に信頼すべき者となり、女神よ、あなたが彼とその子孫を同盟者として獲得し、これが彼らの末代に至るまで、忠義を愛するものとして永遠に保たれるように。
』アテナ：『十分な弁論がなされた今、私は彼らに、良心に従って正しい票を投じるよう命じてよいだろうか。
§676ἡμῖν μὲν ἤδη πᾶν τετόξευται βέλος.
』コーラス：『我々にとってはすでに、すべての矢が射尽くされました。
§677μένω δ᾽ ἀκοῦσαι πῶς ἀγὼν κριθήσεται.
私はこの争いがどのように裁かれるかを聞くために留まります。
§678τί γάρ; πρὸς ὑμῶν πῶς τιθεῖσ᾽ ἄμομφος ὦ;
』アテナ：『それでは、私があなたがたに対してどのように取り計らえば、非難されずに済むだろうか。
§679ἠκούσαθ᾽ ὧν ἠκούσατ᾽, ἐν δὲ καρδίᾳ
』アポロン：『あなたがたは聞くべきことを聞いた。
§680ψῆφον φέροντες ὅρκον αἰδεῖσθε, ξένοι.
異邦人たちよ、心の中で投票するにあたり、誓いを畏れ敬いなさい。
』アテナ：『アッティカの民よ、流された血に対する最初の裁判を裁くにあたり、今、掟を聞くがよい。
そしてアイゲウスの民にとって、今後とも永遠に、これが裁判官たちの評議会となるであろう。
§685πάγον δ᾽ Ἄρειον τόνδ᾽, Ἀμαζόνων ἕδραν §686σκηνάς θ᾽, ὅτ᾽ ἦλθον Θησέως κατὰ φθόνον §687στρατηλατοῦσαι, καὶ πόλιν νεόπτολιν §688τήνδ᾽ ὑψίπυργον ἀντεπύργωσαν τότε,
このアレスの丘、かつてアマゾンたちがテセウスへの敵意から軍を率いてやって来て陣を張り、当時、高くそびえる城壁に対抗してこの新しい城塞都市を築いた場所。
§689Ἄρει δ᾽ ἔθυον, ἔνθεν ἔστ᾽ ἐπώνυμος
彼女らはアレスに犠牲を捧げた。
§690πέτρα, πάγος τ᾽ Ἄρειος: ἐν δὲ τῷ σέβας
それゆえ、この岩、すなわちアレスの丘はその名を得たのだ。
§691ἀστῶν φόβος τε ξυγγενὴς τὸ μὴ ʼδικεῖν §692σχήσει τό τ᾽ ἦμαρ καὶ κατ᾽ εὐφρόνην ὁμῶς, §693αὐτῶν πολιτῶν μὴ ᾽πικαινούντων νόμους.
この場所において、市民の敬畏の念と、それに寄り添う不義を犯すことへの恐れが、昼も夜も同様に彼らを不義から遠ざけるであろう、市民自身が法律を新しく改変しない限りは。
汚れた流入物や泥で澄んだ水を汚してしまえば、二度と飲み水を得ることはできない。
無秩序でもなく、独裁に支配されるのでもない状態を重んじ尊ぶよう、私は市民たちに勧める。
§698καὶ μὴ τὸ δεινὸν πᾶν πόλεως ἔξω βαλεῖν.
そして、畏るべきものをすべて都市の外へ排除してはならない。
§699τίς γὰρ δεδοικὼς μηδὲν ἔνδικος βροτῶν;
いかなる死すべき人間が、何も恐れずに正しくあり得ようか。
§700τοιόνδε τοι ταρβοῦντες ἐνδίκως σέβας §701ἔρυμά τε χώρας καὶ πόλεως σωτήριον §702ἔχοιτ᾽ ἄν, οἷον οὔτις ἀνθρώπων ἔχει, §703οὔτ᾽ ἐν Σκύθαισιν οὔτε Πέλοπος ἐν τόποις.
このように畏るべきものを正しく畏敬するならば、あなたがたは、国の防壁と都市の救いを得るであろう、いかなる人間も持たないような、スキタイ人の地にもペロプスの地にもないほどの。
§704κερδῶν ἄθικτον τοῦτο βουλευτήριον, §705αἰδοῖον, ὀξύθυμον, εὑδόντων ὕπερ §706ἐγρηγορὸς φρούρημα γῆς καθίσταμαι.
利益に汚されず、厳格で、怒りに燃え、眠る者たちのために目覚めている、この国の守護者として、私はこの評議会を設立する。
私は市民たちのために、将来に向けてこの勧告を長く述べた。
今や起立し、票を投じ、誓いを畏れ敬いつつ、判決を下さねばならない。
εἴρηται λόγος.
私の言葉は終わった。
』コーラス：『そして、この土地を訪れた厄介な我々の群れを、決して軽んじないよう、私は勧告します。
』アポロン：『そして私も、私とゼウスの神託を畏れ、それを無効にせぬよう命ずる。
』コーラス：『だが、お前は管轄外である血塗られた事件を尊び、もはや清らかではない託宣を授けることになるのだ。
』アポロン：『では、最初の殺人者であるイクシオンの嘆願によって、わが父の計画に何か誤りがあったというのか。
』コーラス：『お前はそう言うが、私は裁判で敗れたなら、再びこの土地にとって重荷となって襲いかかるだろう。
』アポロン：『しかし、お前は若い神々からも、より古い神々からも軽んじられている。 勝利するのは私だ。
§723τοιαῦτ᾽ ἔδρασας καὶ Φέρητος ἐν δόμοις:
』コーラス：『お前はフェレスの館でもそのようなことをした。
§724Μοίρας ἔπεισας ἀφθίτους θεῖναι βροτούς.
運命の女神たちを説得して、死すべき人間を不死にさせたのだ。
』アポロン：『自分を敬う者を、とりわけ彼が困窮している時に、助けることは正しくないというのか。
』コーラス：『お前こそ、古い役割の割り当てを台無しにし、酒によって古代の女神たちを欺いたのだ。
』アポロン：『お前も間もなく、望む判決を得られずに、敵には何の害もない毒を吐き散らすことになるだろう。
』コーラス：『若者が、年老いた私を馬で踏みつけるように踏みにじるゆえに、私はこの裁判の結果を聞くために留まります。
§733ὡς ἀμφίβουλος οὖσα θυμοῦσθαι πόλει.
この都市に怒りを向けるべきか迷っているからです。
§734ἐμὸν τόδ᾽ ἔργον, λοισθίαν κρῖναι δίκην:
』アテナ：『今や私の務め、最後の判決を下すこと。
§735ψῆφον δ᾽ Ὀρέστῃ τήνδ᾽ ἐγὼ προσθήσομαι.
私はこの票をオレステスに投じる。