§738ἅπαντι θυμῷ, κάρτα δ᾽ εἰμὶ τοῦ πατρός.
雅典娜：“我全心全意，完全站在父亲这一边。
因此，我不会优先考虑一个杀害了丈夫、杀害了家庭守护者的妻子的死。
§741νικᾷ δ᾽ Ὀρέστης, κἂν ἰσόψηφος κριθῇ.
俄瑞斯忒斯获胜，即便票数被判定为相等。
裁判官中被委以此任务的人啊，请尽快把投票石从器皿中倾倒出来。
§744ὦ Φοῖβ᾽ Ἄπολλον, πῶς ἀγὼν κριθήσεται;
” 俄瑞斯忒斯：“哦，福玻斯·阿波罗啊，这场诉讼将如何判决？
§745ὦ Νὺξ μέλαινα μῆτερ, ἆρ᾽ ὁρᾷς τάδε;
” 歌队：“哦，黑夜，我的母亲啊，你看到这些了吗？
§746νῦν ἀγχόνης μοι τέρματ᾽, ἢ φάος βλέπειν.
” 俄瑞斯忒斯：“现在对我来说，要么是悬梁的结局，要么是继续看见光明。
§747ἡμῖν γὰρ ἔρρειν, ἢ πρόσω τιμὰς νέμειν.
” 歌队：“因为对我们而言，要么是毁灭，要么是继续保有尊荣。
” 阿波罗：“异乡人啊，在划分票数时要敬畏公正，正确地清点倒出的选票。
缺乏判断会带来巨大的灾难，而仅仅一票投下，就能拯救一个家庭。
” 雅典娜：“此人已在血案审判中获释；因为选票的数量是相等的。
§755ὦ Παλλάς, ὦ σώσασα τοὺς ἐμοὺς δόμους, §756γαίας πατρῴας ἐστερημένον σύ τοι §757κατῴκισάς με: καί τις Ἑλλήνων ἐρεῖ,
” 俄瑞斯忒斯：“哦，帕拉斯，哦，拯救了我家庭的女神，当我被剥夺了祖国的土地时，正是你让我重返家园。
§758“Ἀργεῖος ἁνὴρ αὖθις ἔν τε χρήμασιν §759οἰκεῖ πατρῴοις, Παλλάδος καὶ Λοξίου §760ἕκατι, καὶ τοῦ πάντα κραίνοντος τρίτου
希腊人中必有人会说： ‘这位阿耳戈斯人再次居住在属于他的财产和父亲的遗产中，这要归功于帕拉斯和洛克西阿斯，还要归功于那成就一切的第三位救主。
’ 祂敬畏我父亲的死，拯救了我，尽管他看着这些为母亲辩护的人。
§762ἐγὼ δὲ χώρᾳ τῇδε καὶ τῷ σῷ στρατῷ §763τὸ λοιπὸν εἰς ἅπαντα πλειστήρη χρόνον §764ὁρκωμοτήσας νῦν ἄπειμι πρὸς δόμους, §765μήτοι τιν᾽ ἄνδρα δεῦρο πρυμνήτην χθονὸς §766ἐλθόντ᾽ ἐποίσειν εὖ κεκασμένον δόρυ.
” “而对于这片土地和你的军队，在未来的所有时间里，我在立下誓言后，现在要启程回家：绝不会有任何作为我们土地掌舵者的人来到这里，带来准备充分的矛。
§767αὐτοὶ γὰρ ἡμεῖς ὄντες ἐν τάφοις τότε §768τοῖς τἀμὰ παρβαίνουσι νῦν ὁρκώματα §769ἀμηχάνοισι †πράξομεν δυσπραξίαις, §770ὁδοὺς ἀθύμους καὶ παρόρνιθας πόρους §771τιθέντες, ὡς αὐτοῖσι μεταμέλῃ πόνος:
因为即便我们届时已在坟墓之中，对于那些现在违背我誓言的人，我们也将用无法解脱的厄运让他们痛苦不堪，使他们的道路令人沮丧，行程充满不祥的鸟兆，让他们为自己的劳碌而后悔。
§772ὀρθουμένων δέ, καὶ πόλιν τὴν Παλλάδος §773τιμῶσιν αἰεὶ τήνδε συμμάχῳ δορί, §774αὐτοῖσιν ἡμεῖς ἐσμεν εὐμενέστεροι.
但如果他们行事正直，并且始终以盟友之矛尊崇帕拉斯的这座城市，我们自己对他们就会更加仁慈。
§775καὶ χαῖρε, καὶ σὺ καὶ πολισσοῦχος λεώς: §776πάλαισμ᾽ ἄφυκτον τοῖς ἐναντίοις ἔχοις, §777σωτήριόν τε καὶ δορὸς νικηφόρον.
再会吧，无论是你，还是守护城邦的子民；愿你对对手拥有不可逃脱的搏击之手，愿它成为拯救并以长矛赢得胜利。
” 歌队：“哦，年轻的神明啊，你们践踏了古老的法律，并从我的手中夺走了它们。
§780ἐγὼ δ᾽ ἄτιμος ἁ τάλαινα βαρύκοτος §781ἐν γᾷ τᾷδε, φεῦ, §782ἰὸν ἰὸν ἀντιπενθῆ §783μεθεῖσα καρδίας, σταλαγμὸν χθονὶ §784ἄφορον: ἐκ δὲ τοῦ §785λειχὴν ἄφυλλος, ἄτεκνος, §786ἰὼ δίκα, πέδον ἐπισύμενος §787βροτοφθόρους κηλῖδας ἐν χώρᾳ βαλεῖ.
而我，失去了尊荣，可怜而怀着沉重的愤怒，在这片土地上，唉，我要释放毒液，释放毒液作为对我悲伤的报复，毒液从心中流出，滴在大地上，令人无法忍受；由此，一种无叶、无子的苔藓，哦，正义啊，横扫地面，将在土地上留下毁灭人类的污斑。
§788στενάζω;
我该叹息吗？
τί ῥέξω;
我该做什么？
§789γελῶμαι: δύσοιστα.
我被嘲笑了；这难以忍受。
我在市民那里遭受了这样的待遇；哦，黑夜的伟大而遭遇不幸的女儿们啊，在屈辱的悲伤中哭泣。
§793ἐμοὶ πίθεσθε μὴ βαρυστόνως φέρειν.
” 雅典娜：“请听从我的劝告，不要带着沉重的叹息来忍受。
因为你们并没有失败，同票的审判确实公正地得出，并非出于对你的轻视。
§797ἀλλ᾽ ἐκ Διὸς γὰρ λαμπρὰ μαρτύρια παρῆν, §798αὐτός θ᾽ ὁ χρήσας αὐτὸς ἦν ὁ μαρτυρῶν, §799ὡς ταῦτ᾽ Ὀρέστην δρῶντα μὴ βλάβας ἔχειν.
实际上，来自宙斯的光明证言就在眼前，授神谕者自己就是见证人，证明俄瑞斯忒斯做这些事不会受到惩罚。
§800ὑμεῖς δὲ μὴ θυμοῦσθε μηδὲ τῇδε γῇ §801βαρὺν κότον σκήψητε, μηδ᾽ ἀκαρπίαν §802τεύξητ᾽, ἀφεῖσαι †δαιμόνων σταλάγματα, §803βρωτῆρας αἰχμὰς σπερμάτων ἀνημέρους.
你们不要发怒，也不要向这片土地倾泻沉重的愤怒，也不要带来荒芜，释放神灵的滴水，那无情吞噬种子的锐利矛头。
§804ἐγὼ γὰρ ὑμῖν πανδίκως ὑπίσχομαι §805ἕδρας τε καὶ κευθμῶνας ἐνδίκου χθονὸς §806λιπαροθρόνοισιν ἡμένας ἐπ᾽ ἐσχάραις §807ἕξειν ὑπ᾽ ἀστῶν τῶνδε τιμαλφουμένας.
因为我向你们完全保证，你们将在公正的土地上拥有席位和隐秘之处，坐在拥有闪亮玉座的炉火旁，受到这些公民的极高尊崇。
” 歌队：“哦，年轻的神明啊，你们践踏了古老的法律，并从我的手中夺走了它们。
§810ἐγὼ δ᾽ ἄτιμος ἁ τάλαινα βαρύκοτος §811ἐν γᾷ τᾷδε, φεῦ, §812ἰὸν ἰὸν ἀντιπενθῆ §813μεθεῖσα καρδίας, σταλαγμὸν χθονὶ §814ἄφορον: ἐκ δὲ τοῦ §815λειχὴν ἄφυλλος, ἄτεκνος, §816ἰὼ δίκα, πέδον ἐπισύμενος §817βροτοφθόρους κηλῖδας ἐν χώρᾳ βαλεῖ.
而我，失去了尊荣，可怜而怀着沉重的愤怒，在这片土地上，唉，我要释放毒液，释放毒液作为对我悲伤的报复，毒液从心中流出，滴在大地上，令人无法忍受；由此，一种无叶、无子的苔藓，哦，正义啊，横扫地面，将在土地上留下毁灭人类的污斑。
§818στενάζω;
我该叹息吗？
τί ῥέξω;
我该做什么？
§819γελῶμαι: δύσοιστα
我被嘲笑了；这难以忍受。
我在市民那里遭受了这样的待遇；哦，黑夜的伟大而遭遇不幸的女儿们啊，在屈辱的悲伤中哭泣。
” 雅典娜：“你们并非没有尊荣；女神们啊，不要在过分的愤怒中，使得这片土地对凡人来说变得艰难。
§825κἀγὼ πέποιθα Ζηνί, καὶ τί δεῖ λέγειν;
我也信任宙斯——这又何需多言？
我在众神中独一知晓那座房屋的钥匙，那里封印着雷霆。