§656ποία δὲ χέρνιψ φρατέρων προσδέξεται;
歌队：“那他宗族中什么样的净化之水能接纳他呢？
§657καὶ τοῦτο λέξω, καὶ μάθ᾽ ὡς ὀρθῶς ἐρῶ.
” 阿波罗：“对此我也要说明，且看我说的多么正确。
母亲并非那被称为她孩子的生殖者，而只是那新播种下的胚胎的养育者。
播种者才是生殖者，而她，如同异乡人保护异乡客，只要神明不加伤害，便保护着那幼芽。
我将向你们展示这一论据的明证：父亲可以无需母亲而存在。
§664μάρτυς πάρεστι παῖς Ὀλυμπίου Διός, §665οὐδ᾽ ἐν σκότοισι νηδύος τεθραμμένη, §666ἀλλ᾽ οἷον ἔρνος οὔτις ἂν τέκοι θεός.
就在近旁，站着一位证人，那是奥林匹斯神宙斯的女儿，她甚至从未在黑暗的子宫中孕育，却是任何女神都无法生出的幼芽。
§667ἐγὼ δέ, Παλλάς, τἄλλα θ᾽ ὡς ἐπίσταμαι, §668τὸ σὸν πόλισμα καὶ στρατὸν τεύξω μέγαν, §669καὶ τόνδ᾽ ἔπεμψα σῶν δόμων ἐφέστιον, §670ὅπως γένοιτο πιστὸς ἐς τὸ πᾶν χρόνου §671καὶ τόνδ᾽ ἐπικτήσαιο σύμμαχον, θεά, §672καὶ τοὺς ἔπειτα, καὶ τάδ᾽ αἰανῶς μένοι §673στέργειν τὰ πιστὰ τῶνδε τοὺς ἐπισπόρους.
帕拉斯啊，在其他一切事上，据我所知，我都将使你的城邦与军队变得伟大，故而我将此人送来，作为你殿宇炉旁的祈愿者，好让他永远成为你忠实的盟友，愿你赢得他作为盟友，女神啊，以及他此后的子孙，愿这盟约永远留存，愿他们的后代永远珍惜这些信义。
” 雅典娜：“既然辩论已足，我现在可以命令他们凭良知投下公正的选票了吗？
” 歌队：“对我们而言，所有的箭已然射尽；我只等待听取这场诉讼将如何判决。
§678τί γάρ;
” 雅典娜：“有什么不可以？
πρὸς ὑμῶν πῶς τιθεῖσ᾽ ἄμομφος ὦ;
我该如何对待你们，才能不落非议？
” 阿波罗：“你们听到了该听的；在你们心中，投下你们的选票时，请敬畏你们的誓言，异乡人啊。
” 雅典娜：“雅典的子民啊，现在听取这法典，你们正在裁决这首桩针对流血惨剧的审判。
且在未来，对于埃勾斯的子民，这也将永远是审判官们的评议会。
§685πάγον δ᾽ Ἄρειον τόνδ᾽, Ἀμαζόνων ἕδραν §686σκηνάς θ᾽, ὅτ᾽ ἦλθον Θησέως κατὰ φθόνον §687στρατηλατοῦσαι, καὶ πόλιν νεόπτολιν §688τήνδ᾽ ὑψίπυργον ἀντεπύργωσαν τότε, §689Ἄρει δ᾽ ἔθυον, ἔνθεν ἔστ᾽ ἐπώνυμος
而这阿瑞斯之丘，曾是亚马逊人的安营之处与帐篷所在，当时她们因对忒修斯的怨恨率军前来，在当时对抗这座城市，筑起这座与高塔抗衡的新城，并且向阿瑞斯献祭，因此这块岩石及其阿瑞斯之丘便得名。
§690πέτρα, πάγος τ᾽ Ἄρειος: ἐν δὲ τῷ σέβας §691ἀστῶν φόβος τε ξυγγενὴς τὸ μὴ ʼδικεῖν §692σχήσει τό τ᾽ ἦμαρ καὶ κατ᾽ εὐφρόνην ὁμῶς, §693αὐτῶν πολιτῶν μὴ ᾽πικαινούντων νόμους.
在此处，公民的敬畏，以及他们对作恶的同源恐惧，将在白昼与黑夜同样约束着他们，只要公民们自己不去篡改法律。
但若你用邪恶的污水和泥沙弄脏了清泉，你便再也找不到可饮之水。
§696τὸ μήτ᾽ ἄναρχον μήτε δεσποτούμενον §697ἀστοῖς περιστέλλουσι βουλεύω σέβειν, §698καὶ μὴ τὸ δεινὸν πᾶν πόλεως ἔξω βαλεῖν.
既无无政府之乱，亦不受专制之役——这正是我劝告我公民们去维护与尊奉的状态，且不要把所有的畏惧都驱逐出城邦。
§699τίς γὰρ δεδοικὼς μηδὲν ἔνδικος βροτῶν;
因为凡人若无所畏惧，谁能保持公正？
§700τοιόνδε τοι ταρβοῦντες ἐνδίκως σέβας §701ἔρυμά τε χώρας καὶ πόλεως σωτήριον §702ἔχοιτ᾽ ἄν, οἷον οὔτις ἀνθρώπων ἔχει, §703οὔτ᾽ ἐν Σκύθαισιν οὔτε Πέλοπος ἐν τόποις.
若能对这敬畏保持正当的恐惧，你们便能拥有这片国土的防壁和城邦的拯救，这是任何其他人类所不曾拥有的，无论是在斯基泰人那里，还是在伯罗普斯的土地上。
§704κερδῶν ἄθικτον τοῦτο βουλευτήριον, §705αἰδοῖον, ὀξύθυμον, εὑδόντων ὕπερ §706ἐγρηγορὸς φρούρημα γῆς καθίσταμαι.
不受私利玷污的评议会，严正、易怒，是为熟睡者保持警惕的国土卫士，我以此确立它。
我为我的公民们长篇陈述了这些面向未来的劝诫。
但现在，你们必须起立，拿起你们的选票，判定这场诉讼，敬畏你们的誓言。
εἴρηται λόγος.
我的话已经说完。
” 歌队：“然而，我劝告你们绝不要轻视这批来到你们土地上的沉重队伍。
” 阿波罗：“而我命令你们畏惧我与宙斯的神谕，绝不要使其变得毫无结果。
” 歌队：“但你插手不属于你管辖的流血事件，你将不再能传达纯洁的神示。
” 阿波罗：“那我的父亲在第一个杀人者伊克西翁祈愿时，祂的旨意难道有任何差错吗？
” 歌队：“随你怎么说；但我若得不到公正，我将再次降临这片土地，成为沉重的负担。
” 阿波罗：“但在年轻与年老的神明之中，你都毫无地位；而我将获胜。
” 歌队：“你在费雷斯的府邸也曾做过这等事：你说服命运女神们使凡人免于死亡。
” 阿波罗：“那对敬奉自己的人施以恩惠，尤其是在他正好处于困境之时，难道不是正当的吗？
” 歌队：“正是你废除了古老的职权分配，用美酒欺骗了古老的女神们。
” 阿波罗：“正是你，不久后在得不到诉讼的判决时，将吐出你的毒液，而这毒液对你的敌人毫无伤害。
§731ἐπεὶ καθιππάζει με πρεσβῦτιν νέος, §732δίκης γενέσθαι τῆσδ᾽ ἐπήκοος μένω, §733ὡς ἀμφίβουλος οὖσα θυμοῦσθαι πόλει.
” 歌队：“既然你，一个年轻小辈，要凌驾于我这年长者之上，我便留下来听候这判决的结果，因为我还在犹豫是否要对这城邦发怒。
” 雅典娜：“这是我的职责，去判定最终的诉讼；我将把我的这一票投给俄瑞斯忒斯。