§465καὶ τῶνδε κοινῇ Λοξίας ἐπαίτιος,
そして、これらについてロクシアスが等しく責任を負っています。
もし私がこれらの加害者たちに対して報復を行わなかったなら、私の心臓に突き刺さるような苦しみをもたらすと予言しながら。
§468σὺ δ᾽ εἰ δικαίως εἴτε μὴ κρῖνον δίκην:
あなたが、これが正しいか否かを裁いてください。
§469πράξας γὰρ ἐν σοὶ πανταχῇ τάδ᾽ αἰνέσω.
あなたのもとで、どのような結果になろうとも、私はそれをよしといたしましょう。
§470τὸ πρᾶγμα μεῖζον, εἴ τις οἴεται τόδε
アテナ：『この事件は、人間が裁くことができると考えるには大きすぎる。
そして私にとっても、激しい怒りを伴う殺人の訴訟を裁くことは許されない。
何よりも、お前はすでにわが家にふさわしい準備を整え、清められ、害なき嘆願者として近づいた。
§475ἐγὼ δ᾽ ἄμομφον ὄντα σ᾽ αἱροῦμαι πόλει.
私はお前を、この国にとって非の打ちどころのない者として受け入れる。
§476αὗται δ᾽ ἔχουσι μοῖραν οὐκ εὐπέμπελον,
しかし、この者たち（復讐の女神たち）が有している役目は、容易に退けられるものではない。
§477καὶ μὴ τυχοῦσαι πράγματος νικηφόρου, §478χώρᾳ μεταῦθις ἰὸς ἐκ φρονημάτων §479πέδοι πεσὼν ἄφερτος αἰανὴς νόσος.
もし勝利の判決を得られなければ、彼女たちの怒りの毒液がのちにこの土地に滴り落ち、耐えがたい永遠の疫病となるだろう。
§480τοιαῦτα μὲν τάδ᾽ ἐστίν: ἀμφότερα, μένειν
このような事態である。
§481πέμπειν τε δυσπήμαντ᾽ ἀμηχάνως ἐμοί.
彼らを留まらせることも、追い出すことも、私にとってはどちらも対処しがたい困難な災いである。
§482ἐπεὶ δὲ πρᾶγμα δεῦρ᾽ ἐπέσκηψεν τόδε, §483†φόνων δικαστὰς ὁρκίους αἱρουμένη §484θεσμὸν τὸν εἰς ἅπαντ᾽ ἐγὼ θήσω χρόνον†.
しかし、この事件がここに持ち込まれた以上、私は誓いを立てた殺人の裁判官たちを選び、すべての時代にわたって存続する掟を樹立しよう。
お前たちは、正義を助ける誓いのもと、証言と証拠を呼び集めよ。
§487κρίνασα δ᾽ ἀστῶν τῶν ἐμῶν τὰ βέλτατα
私はわが市民の中から最も優れた者たちを選んで戻ってこよう。
この事件を誠実に裁き、不正なことは一切語らないという誓いを立てる者たちを。
そして今後、親たちを待ち受けているのは、子供たちによって傷つけられる多くの真実の苦難である。
人間を見張る狂乱の女神たちの怒りが、いかなる悪行にも及ばなくなるからだ。
§502πάντ᾽ ἐφήσω μόρον.
私はあらゆる死を放任しよう。
人々は他人の災難を告げ知らせながら、他から他へと尋ねるだろう、苦難の終息と緩和を。
災難に打ちのめされた者は誰であれ、次の言葉を叫びながら呼び求めるな。
§513ταῦτά τις τάχ᾽ ἂν πατὴρ §514ἢ τεκοῦσα νεοπαθὴς §515οἶκτον οἰκτίσαιτ᾽, ἐπει- §516δὴ πίτνει δόμος δίκας.
悲劇に見舞われた父親や母親が、このように哀れな泣き言を言うかもしれない、正義の神殿が崩れ落ちる時に。
恐れが健全にとどまるべき場所があり、それは心の監視者として居座り続けねばならない。
§522τίς δὲ μηδὲν ἐν δέει §523καρδίαν <ἂν> ἀνατρέφων §524ἢ πόλις βροτός θ᾽ ὁμοί- §525ως ἔτ᾽ ἂν σέβοι δίκαν;
恐れを全く心に抱かない人間や都市が、どうしてなおも正義を尊び続けることができるだろうか。
§531ἄλλᾳ δ᾽ ἐφορεύει.
形は異なれど、神はそれらを見守りたもう。
§532ξύμμετρον δ᾽ ἔπος λέγω,
私は時宜にかなった言葉を語ろう。
§533δυσσεβίας μὲν ὕβρις §534τέκος ὡς ἐτύμως: §535ἐκ δ᾽ ὑγιεί- §536ας φρενῶν ὁ πάμφιλος §537καὶ πολύευκτος ὄλβος.
傲慢はまさに不信心の子であり、健全な精神からは、すべての人に愛され強く求められる幸福が生じるのだ。
§543ποινὰ γὰρ ἐπέσται.
報復が伴うのだから。
§544κύριον μένει τέλος.
定められた結末が待ち受けている。
§545πρὸς τάδε τις τοκέων §546σέβας εὖ προτίων §547καὶ ξενοτί- §548μους δόμων ἐπιστροφὰς §549αἰδόμενός τις ἔστω.
したがって、親への敬意を尽くし、わが家に迎える客人のもてなしを敬う者であれ。
自発的に、やむを得ぬ強制なしに正しい者であるなら不幸せにはならず、決して根絶やしに滅びることはないだろう。
§553τὸν ἀντίτολμον δέ φαμι παρβάταν §554ἄγοντα πολλὰ παντόφυρτ᾽ ἄνευ δίκας §555βιαίως ξὺν χρόνῳ καθήσειν §556λαῖφος, ὅταν λάβῃ πόνος §557θραυομένας κεραίας.
しかし、正義に背いて多くの略奪品を無秩序に強奪し、大胆にも法を犯す者は、時間が経てば、激しい嵐がマストの桁を破壊する時に、帆を下ろさざるを得なくなると私は断言する。
§560γελᾷ δὲ δαίμων ἐπ᾽ ἀνδρὶ θερμῷ, §561τὸν οὔποτ᾽ αὐχοῦντ᾽ ἰδὼν ἀμαχάνοις §562δύαις λαπαδνὸν οὐδ᾽ ὑπερθέοντ᾽ ἄκραν:
神は、かつて決して誇るまいと思っていた者が、対処しがたい破滅の中で無力になり、頂を飛び越えられないのを見て嘲笑う。
彼はかつての幸福を正義の暗礁にぶつけ、誰からも泣かれず、見知られぬまま永遠に滅びるのだ。
§566κήρυσσε, κῆρυξ, καὶ στρατὸν κατειργαθοῦ,
』アテナ：『伝令よ、告げ知らせよ。 そして軍勢を静めよ。
§567ἥ τ᾽ οὖν διάτορος <αἰθέρος> Τυρσηνικὴ §568σάλπιγξ βροτείου πνεύματος πληρουμένη, §569ὑπέρτονον γήρυμα φαινέτω στρατῷ.
天を貫くテュルセニアのラッパに人間の息を吹き込んで、群衆の上に甲高い声を響かせよ。
§570πληρουμένου γὰρ τοῦδε βουλευτηρίου §571σιγᾶν ἀρήγει καὶ μαθεῖν θεσμοὺς ἐμοὺς §572πόλιν τε πᾶσαν ἐς τὸν αἰανῆ χρόνον §573καὶ τούσδ᾽, ὅπως ἂν εὖ διαγνωσθῇ δίκη.
この評議会議場が満たされる中、全市民が永遠の時にわたって私の掟を学び、この者たちもまた、裁判が公正に判断されるために、沈黙して聞くことが有益であるからだ。
§574ἄναξ Ἄπολλον, ὧν ἔχεις αὐτὸς κράτει.
』アテナ：『アポロンよ、あなた自身の支配する領域を守ってください。
§575τί τοῦδε σοὶ μέτεστι πράγματος λέγε.
この事件にあなたがどう関係しているのかを述べてください。
§576καὶ μαρτυρήσων ἦλθον—ἔστι γὰρ νόμῳ
』アポロン：『私は証言するためにもやってきた。 なぜなら掟により…』