§465καὶ τῶνδε κοινῇ Λοξίας ἐπαίτιος,
그리고 이 일들에 대해 록시아스도 공동으로 책임이 있사옵니다.
만일 제가 그 가해자들에게 보복을 행하지 않는다면, 제 염통을 찌르는 듯한 고통이 닥칠 것이라 예언하시면서 말입니다.
§468σὺ δ᾽ εἰ δικαίως εἴτε μὴ κρῖνον δίκην:
그대께서 이것이 올바른지 그렇지 않은지 판결해 주소서.
§469πράξας γὰρ ἐν σοὶ πανταχῇ τάδ᾽ αἰνέσω.
그대의 처결에 따라 제가 어떻게 되더라도, 저는 그것을 감수하겠나이다.
§470τὸ πρᾶγμα μεῖζον, εἴ τις οἴεται τόδε
아테나: "이 일은 필멸자가 스스로 판결할 수 있다고 생각하기에는 너무나 중대한 것이로다.
또한 나로서도 격렬한 분노를 동반한 살인에 관한 소송을 판결하는 것은 성법에 어긋나느니라.
더욱이 너는 이미 준비를 갖추어, 정화되고 무해한 간청자로서 내 집에 나아왔도다.
§475ἐγὼ δ᾽ ἄμομφον ὄντα σ᾽ αἱροῦμαι πόλει.
나는 네가 우리 도시를 향해 아무런 허물이 없음을 인정하고 받아들이노라.
§476αὗται δ᾽ ἔχουσι μοῖραν οὐκ εὐπέμπελον,
그러나 저 여인들이 가진 몫은 쉽게 돌려보낼 수 있는 것이 아니로다.
§477καὶ μὴ τυχοῦσαι πράγματος νικηφόρου, §478χώρᾳ μεταῦθις ἰὸς ἐκ φρονημάτων §479πέδοι πεσὼν ἄφερτος αἰανὴς νόσος.
만일 저들이 승리하는 판결을 얻지 못한다면, 저들의 마음에서 나온 독액이 나중에 이 땅의 흙에 떨어져 견딜 수 없는 영원한 역병이 될 것이니라.
§480τοιαῦτα μὲν τάδ᾽ ἐστίν: ἀμφότερα, μένειν
사태가 이러하니라.
§481πέμπειν τε δυσπήμαντ᾽ ἀμηχάνως ἐμοί.
저들을 머무르게 하는 것도, 쫓아내는 것도, 나로서는 어느 쪽이든 대처하기 어려운 참담한 곤경이로다.
§482ἐπεὶ δὲ πρᾶγμα δεῦρ᾽ ἐπέσκηψεν τόδε, §483†φόνων δικαστὰς ὁρκίους αἱρουμένη §484θεσμὸν τὸν εἰς ἅπαντ᾽ ἐγὼ θήσω χρόνον†.
그러나 이 사건이 여기에 닥친 이상, 나는 서약으로 묶인 살인 사건의 재판관들을 선정하여, 모든 시대에 걸쳐 영속할 규범을 세우리라.
너희는 재판을 돕는 서약이 있는 증언과 증거를 소환하라.
나는 내 시민들 중 가장 훌륭한 이들을 선별하여 돌아오겠노라.
§489ὅρκον πορόντας μηδὲν ἔκδικον φράσειν. §490νῦν καταστροφαὶ νέων §491θεσμίων, εἰ κρατή- §492σει δίκα <τε> καὶ βλάβα §493τοῦδε ματροκτόνου.
부정한 것은 아무것도 말하지 않겠다는 서약을 하고, 이 사건을 진실되게 판결할 자들을." 에리뉘에스: "이제 새로운 법규들의 파멸이 닥쳐오도다, 만일 이 어머니를 죽인 자의 소송과 범죄가 승리하게 된다면.
그리고 훗날 자식들에게 상처 입는 많은 진실된 고통이 부모들을 기다리게 되리라.
필멸자들을 감시하는 저 광란의 여신들의 분노가 어떤 악행에도 더 이상 기어들지 않을 것이기 때문이라.
§502πάντ᾽ ἐφήσω μόρον.
나는 모든 죽음을 방임하리라.
§503πεύσεται δ᾽ ἄλλος ἄλλοθεν, προφω- §504νῶν τὰ τῶν πέλας κακά, §505λῆξιν ὑπόδοσίν τε μόχθων, §506ἄκεά τ᾽ οὐ βέβαια τλά- §507μων [δέ τις] μάταν παρηγορεῖ.
이 사람 저 사람이 서로서로 이웃의 불행을 예고하며 고통의 종식과 완화를 물어볼 것이나, 가련한 어떤 이는 신뢰할 수 없는 처방을 헛되이 권할 뿐이로다.
§510τοῦτ᾽ ἔπος θροούμενος, §511ὦ δίκα, §512ὦ θρόνοι τ᾽ Ἐρινύων. §513ταῦτά τις τάχ᾽ ἂν πατὴρ §514ἢ τεκοῦσα νεοπαθὴς §515οἶκτον οἰκτίσαιτ᾽, ἐπει- §516δὴ πίτνει δόμος δίκας.
'오 정의여, 오 에리뉘에스들의 왕좌여!' 새로이 고통을 겪은 부모가 이처럼 애처로운 비탄을 쏟아낼지도 모르니, 정의의 전당이 무너져 내릴 때 말이다.
두려움이 건전하게 머물러야 할 곳이 있으며, 그것은 마음의 감시자로서 자리를 지키고 있어야 하느니라.
§522τίς δὲ μηδὲν ἐν δέει §523καρδίαν <ἂν> ἀνατρέφων §524ἢ πόλις βροτός θ᾽ ὁμοί- §525ως ἔτ᾽ ἂν σέβοι δίκαν;
하지만 두려움을 전혀 마음에 품지 않는 인간이나 도시가 어찌 계속해서 정의를 한결같이 경외할 수 있겠는가?
신께서는 모든 중용에 힘을 부여하셨도다, 비록 서로 다른 것들을 서로 다른 방식으로 보살피실지라도.
§532ξύμμετρον δ᾽ ἔπος λέγω,
나는 분수에 맞는 말을 하노라.
§533δυσσεβίας μὲν ὕβρις §534τέκος ὡς ἐτύμως: §535ἐκ δ᾽ ὑγιεί- §536ας φρενῶν ὁ πάμφιλος §537καὶ πολύευκτος ὄλβος.
오만은 참으로 불경함의 자식이며, 건강한 정심으로부터 모든 이에게 사랑받고 절실히 기원하는 번영이 솟아나느니라.
§538ἐς τὸ πᾶν δέ σοι λέγω,
나는 너에게 온전히 말하노라.
§539βωμὸν αἴδεσαι δίκας:
정의의 제단을 경외하라.
§543ποινὰ γὰρ ἐπέσται.
인과응보가 뒤따를 것이니라.
§544κύριον μένει τέλος.
결정적인 파국이 기다리고 있노라.
§545πρὸς τάδε τις τοκέων §546σέβας εὖ προτίων §547καὶ ξενοτί- §548μους δόμων ἐπιστροφὰς §549αἰδόμενός τις ἔστω.
그러므로 누구나 부모를 극진히 공경하고, 집안에 찾아온 손님을 예우하는 도리를 존중하는 자가 되라.
강요 없이 스스로 원해서 올바른 자는 불행해지지 않을 것이요, 결코 완전히 멸망하는 일은 없으리라.
§553τὸν ἀντίτολμον δέ φαμι παρβάταν §554ἄγοντα πολλὰ παντόφυρτ᾽ ἄνευ δίκας §555βιαίως ξὺν χρόνῳ καθήσειν §556λαῖφος, ὅταν λάβῃ πόνος §557θραυομένας κεραίας.
그러나 불의하게 온갖 무질서한 것들을 많이 빼앗으며 대담하게 법을 거스르는 자는, 시간이 흘러 환난이 닥쳐 돛대가 부러질 때 결국 강제로 돛을 내리게 될 것임을 나는 선언하노라.
§558καλεῖ δ᾽ ἀκούοντας οὐδὲν <ἐν> μέσᾳ §559δυσπαλεῖ τε δίνᾳ: §560γελᾷ δὲ δαίμων ἐπ᾽ ἀνδρὶ θερμῷ, §561τὸν οὔποτ᾽ αὐχοῦντ᾽ ἰδὼν ἀμαχάνοις §562δύαις λαπαδνὸν οὐδ᾽ ὑπερθέοντ᾽ ἄκραν:
그는 빠져나오기 힘든 소용돌이 한가운데서 아무도 듣지 않는 부르짖음을 지르며, 신께서는 한때 결코 파멸하지 않으리라 장담하던 사내가 꼼짝 못 할 재앙 속에서 무력해져 파도를 넘지 못하는 것을 보며 비웃으시노라.
그는 평생의 번영을 정의의 암초에 부딪혀, 슬퍼해 주는 이도 없이 흔적도 없이 영원히 파멸하도다." 아테나: '전령이여, 선포하라.
§566κήρυσσε, κῆρυξ, καὶ στρατὸν κατειργαθοῦ,
그리고 군대를 진정시키라.
§567ἥ τ᾽ οὖν διάτορος <αἰθέρος> Τυρσηνικὴ §568σάλπιγξ βροτείου πνεύματος πληρουμένη, §569ὑπέρτονον γήρυμα φαινέτω στρατῷ.
하늘을 꿰뚫는 티레니아의 나팔에 인간의 숨결을 가득 불어넣어, 군중 위에 높은 음성의 울림을 드러내게 하라.
§570πληρουμένου γὰρ τοῦδε βουλευτηρίου §571σιγᾶν ἀρήγει καὶ μαθεῖν θεσμοὺς ἐμοὺς §572πόλιν τε πᾶσαν ἐς τὸν αἰανῆ χρόνον §573καὶ τούσδ᾽, ὅπως ἂν εὖ διαγνωσθῇ δίκη. §574ἄναξ Ἄπολλον, ὧν ἔχεις αὐτὸς κράτει.
이 평의회 의장이 가득 차는 동안, 재판이 올바르게 판결되도록 하기 위해, 온 시민이 영원한 세월 동안 나의 규범을 배우며 침묵을 지키고 이들 또한 그리하는 것이 이롭기 때문이니라.' 아테나: '아폴론 공이여, 그대 스스로 지배하는 일들을 관장하소서.
§575τί τοῦδε σοὶ μέτεστι πράγματος λέγε.
이 사건에 그대가 무슨 상관이 있는지 말씀해 보소서.' 아폴론: '나 또한 증언을 하러 왔노라.
§576καὶ μαρτυρήσων ἦλθον—ἔστι γὰρ νόμῳ
왜냐하면 법에 의하면...'