§465καὶ τῶνδε κοινῇ Λοξίας ἐπαίτιος,
对于这些事，洛克西俄斯负有共同的责任。
他曾预言，如果我不对那些罪魁祸首施以报复，刺痛我心房的痛苦便会如刺棒般降临。
§468σὺ δ᾽ εἰ δικαίως εἴτε μὴ κρῖνον δίκην:
请你裁决此事是正义还是非正义。
§469πράξας γὰρ ἐν σοὶ πανταχῇ τάδ᾽ αἰνέσω.
在你手下，无论结果如何，我都会顺从接受。
§470τὸ πρᾶγμα μεῖζον, εἴ τις οἴεται τόδε
雅典娜：“这件事情太大了，如果有什么凡人认为自己可以审判它。
甚至对我而言，去裁决那伴随着狂怒的杀人案也是不合神圣律法的。
更何况，你已经做好了准备，作为纯洁无害的祈愿者来到我的殿堂。
§475ἐγὼ δ᾽ ἄμομφον ὄντα σ᾽ αἱροῦμαι πόλει.
我接受你，视你为对城邦无愧之人。
§476αὗται δ᾽ ἔχουσι μοῖραν οὐκ εὐπέμπελον,
但这些女性拥有的职分也非轻易可以打发。
§477καὶ μὴ τυχοῦσαι πράγματος νικηφόρου, §478χώρᾳ μεταῦθις ἰὸς ἐκ φρονημάτων §479πέδοι πεσὼν ἄφερτος αἰανὴς νόσος.
如果她们不能获得胜利的判決，她们心中的毒液此后将会滴落在这一片土地上，变成无法承受的、永恒的疫病。
§480τοιαῦτα μὲν τάδ᾽ ἐστίν: ἀμφότερα, μένειν
事情便是如此。
§481πέμπειν τε δυσπήμαντ᾽ ἀμηχάνως ἐμοί.
无论是让她们留下来，还是把她们驱逐出去，对我来说都是难以处理的、令人束手无策的灾难。
§482ἐπεὶ δὲ πρᾶγμα δεῦρ᾽ ἐπέσκηψεν τόδε, §483†φόνων δικαστὰς ὁρκίους αἱρουμένη §484θεσμὸν τὸν εἰς ἅπαντ᾽ ἐγὼ θήσω χρόνον†.
但既然这件事已经落到了这里，我将选拔宣誓立誓的杀人案裁判官，设立一条存续至永远的法度。
我将去挑选我公民中最优秀的人，然后回来。
§489ὅρκον πορόντας μηδὲν ἔκδικον φράσειν.
他们将宣誓绝不违背正义，并真实地裁决此案。
” 复仇女神：“如今，新型法度的覆灭即将来临，如果这弑母者的诉求与罪行获得胜利。
在未来的岁月里，许多由子女所致、真实发生的创伤与痛苦，正等待着父母。
因为监督凡人的狂乱女神的愤怒将不再降临于任何恶行。
§502πάντ᾽ ἐφήσω μόρον.
我将放任各种死难肆虐。
§503πεύσεται δ᾽ ἄλλος ἄλλοθεν, προφω- §504νῶν τὰ τῶν πέλας κακά, §505λῆξιν ὑπόδοσίν τε μόχθων, §506ἄκεά τ᾽ οὐ βέβαια τλά- §507μων [δέ τις] μάταν παρηγορεῖ.
人们会彼此打听，诉说着邻人的灾殃，探寻着痛苦的终结与缓解；但某些可怜人只会徒然地提出并不可靠的药方。
愿任何被灾难击倒的人，都不要喊着这样的话来呼求：‘啊，正义啊！
§512ὦ θρόνοι τ᾽ Ἐρινύων.
啊，复仇女神的宝座啊！
§513ταῦτά τις τάχ᾽ ἂν πατὴρ §514ἢ τεκοῦσα νεοπαθὴς §515οἶκτον οἰκτίσαιτ᾽, ἐπει- §516δὴ πίτνει δόμος δίκας.
’当正义的殿堂塌落之时，新近遭受痛苦的父亲或母亲，或许会如此发出可怜的哀叹。
在某些地方，恐惧是有益的，它必须作为心灵的监护者保持居座。
§522τίς δὲ μηδὲν ἐν δέει §523καρδίαν <ἂν> ἀνατρέφων §524ἢ πόλις βροτός θ᾽ ὁμοί- §525ως ἔτ᾽ ἂν σέβοι δίκαν;
但是，如果无论哪个凡人还是城邦，若不在心中怀揣敬畏，又怎能同样敬重正义呢？
神将力量赐予一切中庸适度的事物，尽管祂以不同的方式监察不同的领域。
§532ξύμμετρον δ᾽ ἔπος λέγω, §533δυσσεβίας μὲν ὕβρις §534τέκος ὡς ἐτύμως: §535ἐκ δ᾽ ὑγιεί- §536ας φρενῶν ὁ πάμφιλος §537καὶ πολύευκτος ὄλβος.
我说一句合度的话：狂傲确是不虔敬的产物；而从健康的心灵中，诞生了人人喜爱、广受祈求的福祉。
§538ἐς τὸ πᾶν δέ σοι λέγω, §539βωμὸν αἴδεσαι δίκας: §540μηδέ νιν §541κέρδος ἰδὼν ἀθέῳ §542ποδὶ λὰξ ἀτίσῃς: §543ποινὰ γὰρ ἐπέσται.
我彻底地告诫你：敬畏正义的祭坛；千万不要眼见利益，就用不虔敬的脚去践踏、凌辱它；因为惩罚终将随之而来。
§544κύριον μένει τέλος.
决定性的结局终将留存。
§545πρὸς τάδε τις τοκέων §546σέβας εὖ προτίων §547καὶ ξενοτί- §548μους δόμων ἐπιστροφὰς §549αἰδόμενός τις ἔστω.
因此，人应当竭力孝敬父母，并对造访家门、应受款待的宾客心怀敬意。
凡是自愿而不受强迫去行正义的人不会过得不幸，而他绝不会落得彻底毁灭的境地。
§553τὸν ἀντίτολμον δέ φαμι παρβάταν §554ἄγοντα πολλὰ παντόφυρτ᾽ ἄνευ δίκας §555βιαίως ξὺν χρόνῳ καθήσειν §556λαῖφος, ὅταν λάβῃ πόνος §557θραυομένας κεραίας.
但我宣称，那胆大妄为的僭越者，在无公义的情况下强取豪夺、混杂众多赃物的人，随着时间推移，当灾难攫住他那折断的桅桁时，他终将被迫降下风帆。
§558καλεῖ δ᾽ ἀκούοντας οὐδὲν <ἐν> μέσᾳ §559δυσπαλεῖ τε δίνᾳ: §560γελᾷ δὲ δαίμων ἐπ᾽ ἀνδρὶ θερμῷ, §561τὸν οὔποτ᾽ αὐχοῦντ᾽ ἰδὼν ἀμαχάνοις §562δύαις λαπαδνὸν οὐδ᾽ ὑπερθέοντ᾽ ἄκραν: §563δι᾽ αἰῶνος δὲ τὸν πρὶν ὄλβον §564ἕρματι προσβαλὼν δίκας §565ὤλετ᾽ ἄκλαυτος, ᾆστος.
他在那挣扎难脱的漩涡深处呼喊着无人听见的声音；而神明则嘲笑着这个不可一世的狂徒，看见他——曾自诩绝不会受难的人——如今陷入无法自拔的灾殃中无助挣扎，终究无法绕过那凶险的海角；他将过去的幸福撞在了正义的暗礁上，在无人哀悼、无人察觉中永远消亡。
§566κήρυσσε, κῆρυξ, καὶ στρατὸν κατειργαθοῦ,
” 雅典娜：“传令官，宣告吧，并约束军队。
§567ἥ τ᾽ οὖν διάτορος <αἰθέρος> Τυρσηνικὴ §568σάλπιγξ βροτείου πνεύματος πληρουμένη, §569ὑπέρτονον γήρυμα φαινέτω στρατῷ.
让那响彻长空的第勒尼安长喇叭注入凡人的气息，对众军民发出极其高亢的鸣声。
§570πληρουμένου γὰρ τοῦδε βουλευτηρίου §571σιγᾶν ἀρήγει καὶ μαθεῖν θεσμοὺς ἐμοὺς §572πόλιν τε πᾶσαν ἐς τὸν αἰανῆ χρόνον §573καὶ τούσδ᾽, ὅπως ἂν εὖ διαγνωσθῇ δίκη.
因为当这议事厅坐满时，为了能让判决得到公正的裁断，全体公民乃至在座的人们都应当保持肃静，学习我那垂诸永久的法度，以确保裁决万无一失。
§574ἄναξ Ἄπολλον, ὧν ἔχεις αὐτὸς κράτει.
” 雅典娜：“阿波罗主神，请主管你自己的权能之域。
§575τί τοῦδε σοὶ μέτεστι πράγματος λέγε.
请说，你与这件案子有何干涉？
§576καὶ μαρτυρήσων ἦλθον—ἔστι γὰρ νόμῳ
” 阿波罗：“我来此既是为了作证——因为按照律法……”