「そしてお前を生きたまま干からびさせ、私は下へと連れ去ろう、母親殺しの苦難に対する報いとして、お前が償いを支払うように。
§269ὄψι δὲ κεἴ τις ἄλλος ἤλιτεν βροτῶν §270ἢ θεὸν ἢ ξένον §271τιν᾽ ἀσεβῶν ἢ τοκέας φίλους, §272ἔχονθ᾽ ἕκαστον τῆς δίκης ἐπάξια. —
そうすれば、お前は見るだろう、他の凡人で罪を犯した者がいれば、神に対して、あるいは異邦人に対して、不敬を働いたり、あるいは愛する親に対して不敬を働いた者が、それぞれが正義にふさわしい報いを受けているのを。
なぜなら、大いなるハデスは、大地の下にあって、人間たちの査問官であり、記録する心をもって、すべてを見守っておられるからだ。
§276ἐγὼ διδαχθεὶς ἐν κακοῖς ἐπίσταμαι
」「私は苦難の中で教えを受け、知っている、多くの清めの儀式を。
そして、語るべき正しいときと、同様に沈黙すべきときを。
§279φωνεῖν ἐτάχθην πρὸς σοφοῦ διδασκάλου:
しかし、今回の件においては、賢い師によって私は語るよう命じられたのだ。
血は眠りにつき、手から消え去りつつあり、母親殺しの汚れは洗い流されたからだ。
それがまだ新しかった頃に、神なるフェボスの炉端で、子豚を屠る清めの儀式によって追い払われたのだ。
最初から語り始めれば、私の話は長くなるだろう、私が訪ねて、害を及ぼさずに交わった人々のすべてについて。
§286[χρόνος καθαιρεῖ πάντα γηράσκων ὁμοῦ. ]
［時は老いゆきながら、すべてのものを清める。
］そして今、私は清らかな口から敬虔に、この地の女王たるアテナに、私のために助っ人として来てくださるよう求める。
§289μολεῖν ἀρωγόν: κτήσεται δ᾽ ἄνευ δορὸς §290αὐτόν τε καὶ γῆν καὶ τὸν Ἀργεῖον λεὼν §291πιστὸν δικαίως ἐς τὸ πᾶν τε σύμμαχον.
彼女は戦わずして、私自身とこの土地、そしてアルゴスの民を、永遠に忠実で正当な同盟者として得るだろう。
§292ἀλλ᾽ εἴτε χώρας ἐν τόποις Λιβυστικοῖς, §293Τρίτωνος ἀμφὶ χεῦμα γενεθλίου πόρου, §294τίθησιν ὀρθὸν ἢ κατηρεφῆ πόδα, §295φίλοις ἀρήγουσ᾽, εἴτε Φλεγραίαν πλάκα §296θρασὺς ταγοῦχος ὡς ἀνὴρ ἐπισκοπεῖ,
だが、彼女がリビアの地のどこかにいて、彼女の生誕の流れであるトリトンの水のほとりで、直立して、あるいは衣に覆われた足を休めて、友を助けておられるか、あるいはフレグラの平野を、大胆な司令官である男性のように見渡しておられるにせよ、来てくださいますように。
§297ἔλθοι,—κλύει δὲ καὶ πρόσωθεν ὢν θεός,—
神は遠くにいても聞き届けてくださるのだから。
§298ὅπως γένοιτο τῶνδ᾽ ἐμοὶ λυτήριος.
私をこれらの苦難から救い出してくださるために。
」「アポロンもアテナの力も、お前を救い出すことはできない。
§301ἔρρειν, τὸ χαίρειν μὴ μαθόνθ᾽ ὅπου φρενῶν,
お前は見捨てられ、心のどこに喜びがあるかも知らず、滅び去るのだ。
§302ἀναίματον βόσκημα δαιμόνων, σκιάν.
神々の血なき餌食、ただの影として。
お前は答えもせず、私の言葉を拒絶するのか、私のために育てられ、生贄として捧げられた者よ。
§305καὶ ζῶν με δαίσεις οὐδὲ πρὸς βωμῷ σφαγείς:
祭壇の上で屠られることなく、お前は生きたまま私を満たすのだ。
§306ὕμνον δ᾽ ἀκούσει τόνδε δέσμιον σέθεν.
そして、お前を縛り上げるこの歌を聞くがよい。
そして人間たちの間での私たちの役割を語り、私たちの群れがいかに差配しているかを示すのだ。
§312εὐθυδίκαιοι δ᾽ οἰόμεθ᾽ εἶναι:
私たちは自らを正義を行う者と信じている。
§313τὸν μὲν καθαρὰς χεῖρας προνέμοντ᾽ §314οὔτις ἐφέρπει μῆνις ἀφ᾽ ἡμῶν, §315ἀσινὴς δ᾽ αἰῶνα διοιχνεῖ:
清らかな手を差し出す者には、私たちからのいかなる怒りも忍び寄らず、彼は無傷で一生を過ごす。
§316ὅστις δ᾽ ἀλιτὼν ὥσπερ ὅδ᾽ ἁνὴρ §317χεῖρας φονίας ἐπικρύπτει, §318μάρτυρες ὀρθαὶ τοῖσι θανοῦσιν §319παραγιγνόμεναι πράκτορες αἵματος §320αὐτῷ τελέως ἐφάνημεν.
だが、この男のように罪を犯し、血塗られた手を覆い隠す者には、死者たちのための公正な証人として、私たちは現れ、血の復讐者として、彼の前に完全に立ちはだかるのだ。
私を産んでくれた母よ、おお、母なる夜よ、光を持たぬ者にも光を見る者にも報いをもたらす者よ、聞いてください。
ὁ Λατοῦς γὰρ ἶ- §324νίς μ᾽ ἄτιμον τίθησιν §325τόνδ᾽ ἀφαιρούμενος §326πτῶκα, ματρῷον ἅγ- §327νισμα κύριον φόνου.
レトの息子が、私を辱めようとしています、この男を奪い去ることによって、母親の血による浄化の、正当な捧げ物である、この臆病者を。
§328ἐπὶ δὲ τῷ τεθυμένῳ §329τόδε μέλος, παρακοπά, §330παραφορὰ φρενοδαλής, §331ὕμνος ἐξ Ἐρινύων, §332δέσμιος φρενῶν, ἀφόρ- §333μικτος, αὐονὰ βροτοῖς.
犠牲とされる者の上で、この歌が歌われる、正気を失わせ、心を狂わせ、破滅へと導く歌が、復讐の女神たちによる賛歌が、心を縛り上げ、竪琴の伴奏なき、人間たちを枯らし尽くす歌が。
§334τοῦτο γὰρ λάχος διανταία §335Μοῖρ᾽ ἐπέκλωσεν ἐμπέδως ἔχειν, §336θνατῶν τοῖσιν αὐτουργίαι §337ξυμπέσωσιν μάταιοι, §338τοῖς ὁμαρτεῖν, ὄφρ᾽ ἂν §339γᾶν ὑπέλθῃ: θανὼν δ᾽
なぜなら、徹底的なる運命の女神が、私たちがこれを確固として保持するよう紡ぎ出されたのだから、自分自身の手による身内の殺害という、愚かな罪が降りかかった者に、彼らを追い続けることを、彼が地の下へと行くまで。
§340οὐκ ἄγαν ἐλεύθερος.
そして死んでもなお、彼は決して自由にはなれないのだ。
§341ἐπὶ δὲ τῷ τεθυμένῳ §342τόδε μέλος, παρακοπά, §343παραφορὰ φρενοδαλής, §344ὕμνος ἐξ Ἐρινύων, §345δέσμιος φρενῶν, ἀφόρ- §346μικτος, αὐονὰ βροτοῖς.
犠牲とされる者の上で、この歌が歌われる、正気を失わせ、心を狂わせ、破滅へと導く歌が、復讐の女神たちによる賛歌が、心を縛り上げ、竪琴の伴奏なき、人間たちを枯らし尽くす歌が。
§347γιγνομέναισι λάχη τάδ᾽ ἐφ᾽ ἁμὶν ἐκράνθη,
私たちが生まれたその時に、この割り当てられた務めが私たちに定められた。
不死なる神々から手を離すこと、そして神々のうち、私たちと共に食事を分かち合う者はない。
§352παλλεύκων δὲ πέπλων ἀνέορτος ἄκληρος ἐτύχθην.
純白の衣を受ける祝祭とも、私は無縁に作られたのだ。
§355ἀνατροπάς: ὅταν Ἄρης §356τιθασὸς ὢν φίλον ἕλῃ, §357ἐπὶ τὸν ὧδ᾽ ἱέμεναι §358κρατερὸν ὄνθ᾽ ὅμως ἀμαυ- §359ροῦμεν [ὑφ᾽] αἵματος νέου. >
アレスが身内の中で飼い慣らされて、身内を殺すとき、私たちは彼に襲いかかり、彼がどれほど強くあろうとも、新しい血によって彼を暗く沈めるのだ。
§360σπευδομένα δ᾽ ἀφελεῖν §361τινὰ τάσδε μερίμνας, §362θεῶν δ᾽ ἀτέλειαν ἐμαῖς §363μελέταις ἐπικραίνειν,
他者からこの心労を免れさせようと努め、神々が私の仕事から手を引くよう決定し、予備尋問に至らせないようにする。
§364μηδ᾽ εἰς ἄγκρισιν ἐλθεῖν— §365Ζεὺς δ᾽ αἱμοσταγὲς ἀξ- §366ιόμισον ἔθνος τόδε λέσχας §367ἇς ἀπηξιώσατο—
――ゼウスは、血の滴る、憎むべきこの種族を、語り合う対話から退けられたのだから。
なぜなら、はるか高みから飛び降り、重く落下する足の力を私は振り下ろす。
§373δόξαι τ᾽ ἀνδρῶν καὶ μάλ᾽ ὑπ᾽ αἰθέρι σεμναὶ §374τακόμεναι κατὰ γᾶν μινύθουσιν ἄτιμοι §375ἁμετέραις ἐφόδοις μελανείμοσιν, ὀρχησ- §376μοῖς τ᾽ ἐπιφθόνοις ποδός.
人間の名声は、たとえ大空の下で極めて荘厳であっても、私たちの黒い衣をまとった急襲と、怨恨に満ちた足さばきの舞頭によって、地の上で崩れ、不名誉に衰えてゆく。
§377πίπτων δ᾽ οὐκ οἶδεν τόδ᾽ ὑπ᾽ ἄφρονι λύμᾳ:
しかし、倒れる者は愚かなる害毒のゆえに、自らが倒れていることを知らぬ。 」