“而我要将活着的你吸得干瘪，带往冥府，好让你为杀害母亲的惨痛行径付出相应的惩罚。
§269ὄψι δὲ κεἴ τις ἄλλος ἤλιτεν βροτῶν §270ἢ θεὸν ἢ ξένον §271τιν᾽ ἀσεβῶν ἢ τοκέας φίλους, §272ἔχονθ᾽ ἕκαστον τῆς δίκης ἐπάξια. —
你也将看到，凡人中若还有其他人犯了罪，或是亵渎了神明，或是慢待了宾客，亦或是不孝敬亲爱的父母，他们每个人都得到了正义应得的惩罚。
因为伟大的哈得斯是凡人的审判者，他在地下，用那如簿册般记录的心灵，监察着万事万物。
§276ἐγὼ διδαχθεὶς ἐν κακοῖς ἐπίσταμαι
”“我在苦难中受到教诲，深知诸多净化之礼。
我也知道何处该开口说话，何处该保持缄默。
§279φωνεῖν ἐτάχθην πρὸς σοφοῦ διδασκάλου: §280βρίζει γὰρ αἷμα καὶ μαραίνεται χερός, §281μητροκτόνον μίασμα δ᾽ ἔκπλυτον πέλει.
但在当前这件事上，我奉了一位聪慧导师之命而开口：因为血迹已然平息，并在我手上消褪，弑母的污秽已被洗涤干净。
因为在那血迹尚新之时，在福玻斯神明的炉灶旁，已经通过献祭乳猪的净化仪式将其驱除。
若从头说起，那将是一段漫长的言语，那些我曾造访、与之相处而未带去伤害的众生。
§286[χρόνος καθαιρεῖ πάντα γηράσκων ὁμοῦ. ]
［时间随着自身的衰老，涤除了一切。
§287καὶ νῦν ἀφ᾽ ἁγνοῦ στόματος εὐφήμως καλῶ §288χώρας ἄνασσαν τῆσδ᾽ Ἀθηναίαν ἐμοὶ §289μολεῖν ἀρωγόν: κτήσεται δ᾽ ἄνευ δορὸς §290αὐτόν τε καὶ γῆν καὶ τὸν Ἀργεῖον λεὼν §291πιστὸν δικαίως ἐς τὸ πᾶν τε σύμμαχον.
］而今，我以纯洁之口虔诚地呼唤这一方土地的女王雅典娜，求她来到我身边充当盟友；她无需动用刀枪，便能赢得我、我的土地以及阿耳戈斯的民众，使其成为永远忠诚且公正的盟友。
§292ἀλλ᾽ εἴτε χώρας ἐν τόποις Λιβυστικοῖς, §293Τρίτωνος ἀμφὶ χεῦμα γενεθλίου πόρου, §294τίθησιν ὀρθὸν ἢ κατηρεφῆ πόδα, §295φίλοις ἀρήγουσ᾽, εἴτε Φλεγραίαν πλάκα §296θρασὺς ταγοῦχος ὡς ἀνὴρ ἐπισκοπεῖ, §297ἔλθοι,—κλύει δὲ καὶ πρόσωθεν ὢν θεός,— §298ὅπως γένοιτο τῶνδ᾽ ἐμοὶ λυτήριος.
无论她是在利比亚的土地上，在她诞生的特里同河水之畔，迈着挺直或被衣袍遮盖的步伐，庇护着她的友人；还是正在视察弗莱格拉平原，如同英勇的统帅一般监察着它，愿她降临，——因神明即便在远方也能听见，——好将我从眼前的这些苦难中解救出来。
§299οὔτοι σ᾽ Ἀπόλλων οὐδ᾽ Ἀθηναίας σθένος §300ῥύσαιτ᾽ ἂν ὥστε μὴ οὐ παρημελημένον §301ἔρρειν, τὸ χαίρειν μὴ μαθόνθ᾽ ὅπου φρενῶν, §302ἀναίματον βόσκημα δαιμόνων, σκιάν.
”“无论阿波罗还是雅典娜的力量，都不能解救你免于被彻底遗弃，走向毁灭，连心灵中何处有快乐都无从知晓，成为神明无血的食粮，化作一缕阴魂。
你连回答都不回答，反而唾弃我的言语吗，你这为我所养育、且已献祭于我的人？
无需在祭坛上被宰杀，你将在活着的时候供我享用；你将听见这首缚住你的歌。
§307ἄγε δὴ καὶ χορὸν ἅψωμεν, ἐπεὶ §308μοῦσαν στυγερὰν §309ἀποφαίνεσθαι δεδόκηκεν, §310λέξαι τε λάχη τὰ κατ᾽ ἀνθρώπους §311ὡς ἐπινωμᾷ στάσις ἁμά.
来吧，让我们也结成舞阵，因为那令人憎恶的歌声已决定要向世人展现，并陈说凡人之中我们的职责，我们的群落是如何将其分配的。
§312εὐθυδίκαιοι δ᾽ οἰόμεθ᾽ εἶναι: §313τὸν μὲν καθαρὰς χεῖρας προνέμοντ᾽ §314οὔτις ἐφέρπει μῆνις ἀφ᾽ ἡμῶν, §315ἀσινὴς δ᾽ αἰῶνα διοιχνεῖ:
我们自认是主持公道之人：凡是伸出洁净双手的人，我们绝不降下愤怒的惩罚，他在一生中均能免受伤害。
§316ὅστις δ᾽ ἀλιτὼν ὥσπερ ὅδ᾽ ἁνὴρ §317χεῖρας φονίας ἐπικρύπτει, §318μάρτυρες ὀρθαὶ τοῖσι θανοῦσιν §319παραγιγνόμεναι πράκτορες αἵματος §320αὐτῷ τελέως ἐφάνημεν.
但若有人像这个男人一样犯下罪行，并试图掩盖染血的双手，作为死者公正的证人，我们显现出来追讨血债，彻底展现在他的面前。
哺育我的母亲啊，噢，母亲暗夜啊，作为盲者与明眼人的惩罚者，请倾听。
ὁ Λατοῦς γὰρ ἶ- §324νίς μ᾽ ἄτιμον τίθησιν §325τόνδ᾽ ἀφαιρούμενος §326πτῶκα, ματρῷον ἅγ- §327νισμα κύριον φόνου.
因为勒托之子嗣正剥夺我的尊严，夺走这个战战兢兢的猎物，用于洗刷母亲命案的正当祭品。
§328ἐπὶ δὲ τῷ τεθυμένῳ §329τόδε μέλος, παρακοπά, §330παραφορὰ φρενοδαλής, §331ὕμνος ἐξ Ἐρινύων, §332δέσμιος φρενῶν, ἀφόρ- §333μικτος, αὐονὰ βροτοῖς.
在这受害者身上，唱响这首狂乱的歌，那摧毁心灵的癫狂，来自复仇女神们的赞歌，束缚心灵的枷锁，没有竖琴伴奏，令凡人枯萎的歌。
§334τοῦτο γὰρ λάχος διανταία §335Μοῖρ᾽ ἐπέκλωσεν ἐμπέδως ἔχειν, §336θνατῶν τοῖσιν αὐτουργίαι §337ξυμπέσωσιν μάταιοι, §338τοῖς ὁμαρτεῖν, ὄφρ᾽ ἂν §339γᾶν ὑπέλθῃ: θανὼν δ᾽ §340οὐκ ἄγαν ἐλεύθερος.
因为无情的命运女神已为我们纺出了这一无可更改的职责：凡人之中，若有人犯下了亲手残杀同胞的滔天大罪，我们便要尾随其后，直至他步入地底；即便死后，他也绝得不到真正的解脱。
§341ἐπὶ δὲ τῷ τεθυμένῳ §342τόδε μέλος, παρακοπά, §343παραφορὰ φρενοδαλής, §344ὕμνος ἐξ Ἐρινύων, §345δέσμιος φρενῶν, ἀφόρ- §346μικτος, αὐονὰ βροτοῖς.
在这受害者身上，唱响这首狂乱的歌，那摧毁心灵的癫狂，来自复仇女神们的赞歌，束缚心灵的枷锁，没有竖琴伴奏，令凡人枯萎的歌。
§347γιγνομέναισι λάχη τάδ᾽ ἐφ᾽ ἁμὶν ἐκράνθη, §350ἀθανάτων δ᾽ ἀπέχειν χέρας, οὐδέ τις ἐστὶ §351ξυνδαίτωρ μετάκοινος.
既然我们诞生，这些职责便已向我们宣示，我们的手不得触碰不朽的神明，且神明中没有任何人与我们共用筵席。
§352παλλεύκων δὲ πέπλων ἀνέορτος ἄκληρος ἐτύχθην.
我生来便与那纯白祭袍的节日无缘，不曾分得一羹半。
§353 §354δωμάτων γὰρ εἱλόμαν §355ἀνατροπάς: ὅταν Ἄρης §356τιθασὸς ὢν φίλον ἕλῃ, §357ἐπὶ τὸν ὧδ᾽ ἱέμεναι §358κρατερὸν ὄνθ᾽ ὅμως ἀμαυ- §359ροῦμεν [ὑφ᾽] αἵματος νέου.
因为我选择了毁灭家室：当战神在内乱中杀害亲近之人，我们便向这般行事之人扑去，哪怕他十分强悍，我们依然能令他暗淡，用那新流的血迹抹去他的光芒。
> §360σπευδομένα δ᾽ ἀφελεῖν §361τινὰ τάσδε μερίμνας, §362θεῶν δ᾽ ἀτέλειαν ἐμαῖς §363μελέταις ἐπικραίνειν, §364μηδ᾽ εἰς ἄγκρισιν ἐλθεῖν— §365Ζεὺς δ᾽ αἱμοσταγὲς ἀξ- §366ιόμισον ἔθνος τόδε λέσχας §367ἇς ἀπηξιώσατο— §368μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα §369ἀνέκαθεν βαρυπεσῆ §370καταφέρω ποδὸς ἀκμάν, §371σφαλερὰ τανυδρόμοις <ὅμως> §372κῶλα, δύσφορον μάταν.
我们急切地渴望为他人免去这些忧虑，并促使神明对我的职分不加干预，免于让他们介入审判——因为宙斯拒绝与这滴着血、令人厌恶的种群交谈——我们自高处猛烈跃下，将那沉重落下的双脚向下踩踏，哪怕是善于疾奔的人，其腿脚也会被绊倒，带来难以忍受的虚妄困顿。
§373δόξαι τ᾽ ἀνδρῶν καὶ μάλ᾽ ὑπ᾽ αἰθέρι σεμναὶ §374τακόμεναι κατὰ γᾶν μινύθουσιν ἄτιμοι §375ἁμετέραις ἐφόδοις μελανείμοσιν, ὀρχησ- §376μοῖς τ᾽ ἐπιφθόνοις ποδός.
凡人的荣耀，纵然在苍天之下高贵显赫，也会在我们的黑衣侵袭下，在充满怨恨的双脚践踏的舞蹈中，在地上消融并失去尊严。
§377πίπτων δ᾽ οὐκ οἶδεν τόδ᾽ ὑπ᾽ ἄφρονι λύμᾳ:
而他在跌倒时，因那愚蠢的败坏而对此毫无察觉。 ”