"그리고 나는 살아 있는 너를 시들어 말려 저 아래로 끌고 가리라, 네가 모친 살해로 인한 고통의 대가로 보복의 형벌을 치르도록.
§269ὄψι δὲ κεἴ τις ἄλλος ἤλιτεν βροτῶν §270ἢ θεὸν ἢ ξένον §271τιν᾽ ἀσεβῶν ἢ τοκέας φίλους, §272ἔχονθ᾽ ἕκαστον τῆς δίκης ἐπάξια. —
그러면 너는 보게 되리라, 필멸자들 중 또 다른 누군가가 죄를 지었는지, 신에 대해서든, 혹은 이방인에 대해서든, 불경을 저질렀거나, 혹은 사랑하는 부모를 거역했는지, 그들 각자가 정의에 합당한 대가를 치르고 있는 것을.
§273μέγας γὰρ Ἅιδης ἐστὶν εὔθυνος βροτῶν §274ἔνερθε χθονός, §275δελτογράφῳ δὲ πάντ᾽ ἐπωπᾷ φρενί. §276ἐγὼ διδαχθεὶς ἐν κακοῖς ἐπίσταμαι
참으로 위대하신 하데스는 대지 아래에서 필멸자들을 심판하시는 분이시며, 명부에 기록하는 마음으로 모든 것을 감시하고 계시기 때문이라." "나는 고난 속에서 배움을 얻어 알고 있노라, 수많은 정화 의식들을.
그리고 말하는 것이 정의로운 때와 똑같이 침묵해야 할 때를.
§279φωνεῖν ἐτάχθην πρὸς σοφοῦ διδασκάλου:
그러나 이번 일에 있어서는, 현명하신 스승의 지시에 따라 나는 말하라는 명령을 받았도다.
피는 가라앉고 손에서 지워지고 있으며, 어머니를 죽인 더러움은 씻겨 사라졌음이라.
그것이 아직 생생하던 시절에, 신이신 포이보스의 제단에서 새끼 돼지를 잡는 정화 의식을 통해 쫓겨났기 때문이라.
처음부터 이야기하자면 내 말은 한없이 길어지리라, 나와 접촉하여 아무런 해를 입지 않고 교제했던 그 수많은 이들에 대해.
[시간은 함께 늙어가며 모든 것을 깨끗이 씻어내느라.] 그리하여 이제 나는 정결한 입으로 경건하게, 이 땅의 여왕이신 아테나를 불러 나를 위한 구원자로 임하시길 청하노라.
§288χώρας ἄνασσαν τῆσδ᾽ Ἀθηναίαν ἐμοὶ §289μολεῖν ἀρωγόν: κτήσεται δ᾽ ἄνευ δορὸς §290αὐτόν τε καὶ γῆν καὶ τὸν Ἀργεῖον λεὼν §291πιστὸν δικαίως ἐς τὸ πᾶν τε σύμμαχον.
여신께서는 무력 없이도 나와 내 땅과 아르고스의 백성을 영원히 성실하고 정의로운 동맹자로 얻으시리라.
§292ἀλλ᾽ εἴτε χώρας ἐν τόποις Λιβυστικοῖς, §293Τρίτωνος ἀμφὶ χεῦμα γενεθλίου πόρου, §294τίθησιν ὀρθὸν ἢ κατηρεφῆ πόδα, §295φίλοις ἀρήγουσ᾽, εἴτε Φλεγραίαν πλάκα §296θρασὺς ταγοῦχος ὡς ἀνὴρ ἐπισκοπεῖ,
여신께서 리비아 땅 어딘가에 계시어, 자신의 탄생지인 트리톤의 물줄기 곁에서, 발을 똑바로 디디고 계시든 혹은 덮인 발을 멈추고 계시든, 벗들을 돕고 계시든, 아니면 플레그라의 평원을 대담한 지도자인 사내처럼 굽어보고 계시든 간에, 오시기를 청하노라.
§297ἔλθοι,—κλύει δὲ καὶ πρόσωθεν ὢν θεός,— §298ὅπως γένοιτο τῶνδ᾽ ἐμοὶ λυτήριος. §299οὔτοι σ᾽ Ἀπόλλων οὐδ᾽ Ἀθηναίας σθένος §300ῥύσαιτ᾽ ἂν ὥστε μὴ οὐ παρημελημένον §301ἔρρειν, τὸ χαίρειν μὴ μαθόνθ᾽ ὅπου φρενῶν, §302ἀναίματον βόσκημα δαιμόνων, σκιάν.
—신께서는 멀리 계셔도 들으실 수 있으시니, — 내가 이 고난에서 벗어날 수 있도록 구원자가 되어주시길." "아폴론도 아테나의 권능도 결코 너를 구원하지 못하리니, 너는 완전히 외면당한 채 마음의 어디에 기쁨이 있는지도 모른 채 파멸해 가며, 신들의 피 없는 제물이자 그림자가 되리라.
너는 대답조차 하지 않고 내 말을 침 뱉듯 거부하는가, 나를 위해 길러지고 봉헌된 몸이면서?
§305καὶ ζῶν με δαίσεις οὐδὲ πρὸς βωμῷ σφαγείς:
제단에서 살해당하는 일도 없이, 너는 살아 있는 채로 내 축제의 제물이 되리라.
§306ὕμνον δ᾽ ἀκούσει τόνδε δέσμιον σέθεν.
그리고 너는 너를 옭아매는 이 노래를 듣게 되리라.
§307ἄγε δὴ καὶ χορὸν ἅψωμεν, ἐπεὶ §308μοῦσαν στυγερὰν §309ἀποφαίνεσθαι δεδόκηκεν, §310λέξαι τε λάχη τὰ κατ᾽ ἀνθρώπους §311ὡς ἐπινωμᾷ στάσις ἁμά.
자, 이제 우리 가무를 엮어보자, 이제 가증스러운 노래를 드러내 보이기로 결정하였으니, 인간들 사이의 소임에 대해 말하고, 우리의 무리가 그것을 어떻게 나누어 맡고 있는지 보이기 위해.
§312εὐθυδίκαιοι δ᾽ οἰόμεθ᾽ εἶναι:
우리는 우리가 올바른 심판관들이라 믿노라.
§313τὸν μὲν καθαρὰς χεῖρας προνέμοντ᾽ §314οὔτις ἐφέρπει μῆνις ἀφ᾽ ἡμῶν, §315ἀσινὴς δ᾽ αἰῶνα διοιχνεῖ:
깨끗한 손을 내미는 자에게는 우리로부터 어떤 분노도 미치지 않아, 그는 상처 없이 한평생을 살아가노라.
§316ὅστις δ᾽ ἀλιτὼν ὥσπερ ὅδ᾽ ἁνὴρ §317χεῖρας φονίας ἐπικρύπτει, §318μάρτυρες ὀρθαὶ τοῖσι θανοῦσιν §319παραγιγνόμεναι πράκτορες αἵματος §320αὐτῷ τελέως ἐφάνημεν.
하지만 이 사내처럼 죄를 범하여 피 묻은 손을 숨기려 든다면, 죽은 자들을 위한 정직한 증인으로서 우리는 나타나 피의 보복자가 되어 그의 앞에 마침내 확실하게 드러나노라.
나를 낳아주신 어머니여, 오, 어머니이신 밤이여, 보지 못하는 자들과 보는 자들에게 보복을 내리는 분이시여, 들으소서.
ὁ Λατοῦς γὰρ ἶ- §324νίς μ᾽ ἄτιμον τίθησιν §325τόνδ᾽ ἀφαιρούμενος §326πτῶκα, ματρῷον ἅγ- §327νισμα κύριον φόνου.
레토의 아들이 나를 불명예스럽게 만드나이다, 이 자를 빼앗아 가면서, 주저앉은 토끼 같은 이 자를, 모친의 피로써 정당한 죄 값을 치러야 할 제물인 이 자를.
§328ἐπὶ δὲ τῷ τεθυμένῳ §329τόδε μέλος, παρακοπά, §330παραφορὰ φρενοδαλής, §331ὕμνος ἐξ Ἐρινύων, §332δέσμιος φρενῶν, ἀφόρ- §333μικτος, αὐονὰ βροτοῖς.
제물로 바쳐진 자의 위에서 이 노래, 광기와 마음을 마비시켜 부수는 빗나감이, 에리뉘에스에게서 나오는 찬가가, 마음을 옭아매고, 수금도 없이 인간들을 말려버리는 노래가 울려 퍼지도다.
§334τοῦτο γὰρ λάχος διανταία §335Μοῖρ᾽ ἐπέκλωσεν ἐμπέδως ἔχειν, §336θνατῶν τοῖσιν αὐτουργίαι §337ξυμπέσωσιν μάταιοι, §338τοῖς ὁμαρτεῖν, ὄφρ᾽ ἂν §339γᾶν ὑπέλθῃ: θανὼν δ᾽
왜냐하면 철저한 운명의 여신이 우리가 이것을 굳건히 지키도록 실을 자아 주셨음이라, 필멸자들 중, 불행하게도 스스로 친족을 죽인 어리석은 파멸이 닥쳐온다면, 그가 땅 아래로 내려갈 때까지 그를 쫓아가리라.
§340οὐκ ἄγαν ἐλεύθερος.
그리하여 죽어서도 결코 자유롭지 못하리라.
§341ἐπὶ δὲ τῷ τεθυμένῳ §342τόδε μέλος, παρακοπά, §343παραφορὰ φρενοδαλής, §344ὕμνος ἐξ Ἐρινύων, §345δέσμιος φρενῶν, ἀφόρ- §346μικτος, αὐονὰ βροτοῖς.
제물로 바쳐진 자의 위에서 이 노래, 광기와 마음을 마비시켜 부수는 빗나감이, 에리뉘에스에게서 나오는 찬가가, 마음을 옭아매고, 수금도 없이 인간들을 말려버리는 노래가 울려 퍼지도다.
우리가 태어날 때 이 소임들이 우리에게 결정되었으니, 불멸의 신들에게는 손을 대지 않는 것이라.
§351ξυνδαίτωρ μετάκοινος.
그들 중 누구도 식탁을 함께 나누는 동료가 없노라.
§352παλλεύκων δὲ πέπλων ἀνέορτος ἄκληρος ἐτύχθην.
그리하여 눈부시게 하얀 옷을 입는 축제와는 상관없이, 나는 아무 몫도 받지 못하게 만들어졌도다.
§355ἀνατροπάς: ὅταν Ἄρης §356τιθασὸς ὢν φίλον ἕλῃ, §357ἐπὶ τὸν ὧδ᾽ ἱέμεναι §358κρατερὸν ὄνθ᾽ ὅμως ἀμαυ- §359ροῦμεν [ὑφ᾽] αἵματος νέου. >
아레스가 길들여진 채 벗을 파멸시킬 때, 그렇게 행동하는 자를 향해 덮쳐들어, 그가 아무리 강할지라도, 새로운 피로 인하여 그를 파멸시켜 어둡게 만드노라.
§360σπευδομένα δ᾽ ἀφελεῖν §361τινὰ τάσδε μερίμνας, §362θεῶν δ᾽ ἀτέλειαν ἐμαῖς §363μελέταις ἐπικραίνειν, §364μηδ᾽ εἰς ἄγκρισιν ἐλθεῖν—
다른 이들에게서 이러한 근심을 없애주고자 서두르며, 신들이 나의 일에 참견하지 않도록 하며, 그리하여 재판 단계에 이르지도 않게 하노라.
§365Ζεὺς δ᾽ αἱμοσταγὲς ἀξ- §366ιόμισον ἔθνος τόδε λέσχας §367ἇς ἀπηξιώσατο— §368μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα §369ἀνέκαθεν βαρυπεσῆ §370καταφέρω ποδὸς ἀκμάν, §371σφαλερὰ τανυδρόμοις <ὅμως> §372κῶλα, δύσφορον μάταν.
제우스께서는 피가 흐르는, 가증스러운 이 무리를 대화에 부적합하다 여기셨기 때문이라 — 참으로 우리는 저 높은 곳에서 무겁게 떨어지며 뛰어내려, 나의 날랜 다리의 걸음을 아래로 꺾어 누르니, 비록 걸음이 빠른 이들이라도 다리가 걸려 비틀거리니, 감당하기 힘든 헛된 노고로다.
§373δόξαι τ᾽ ἀνδρῶν καὶ μάλ᾽ ὑπ᾽ αἰθέρι σεμναὶ §374τακόμεναι κατὰ γᾶν μινύθουσιν ἄτιμοι §375ἁμετέραις ἐφόδοις μελανείμοσιν, ὀρχησ- §376μοῖς τ᾽ ἐπιφθόνοις ποδός.
인간들의 명성은 하늘 아래에서는 매우 높고 존엄할지라도, 우리가 검은 옷을 입고 다가올 때, 원망이 담긴 다리의 춤사위 속에서, 대지 아래로 스러져 영예를 잃어가도다.
§377πίπτων δ᾽ οὐκ οἶδεν τόδ᾽ ὑπ᾽ ἄφρονι λύμᾳ:
그러나 그는 어리석은 파멸로 인해 자신이 넘어지는 것도 깨닫지 못하니, 넘어지는 자는 어리석은 파멸로 인해 이를 알지 못하느라."