これを暮らしの手段とみなし、この計略によって多くの人々を殺めながら、己の心を大いに温めるであろう。
それを広げ、周りに立って、その男の覆いを示せ。
父が見るように、私の父ではなく、これらすべてを監視するヘリオスが、我が母の不浄な行いを見るように。
いつか裁判において、私のために証人として彼が立ち会ってくれるように、私がこの母の死を正当に追求したということの。
§997τὸν μητρός: Αἰγίσθου γὰρ οὐ λέγω μόρον:
というのも、アイギストスの死については私は言及しない。
§998ἔχει γὰρ αἰσχυντῆρος, ὡς νόμος, δίκην:
彼は、法通りに、姦通者としての罰を受けたのだから。
§999ἥτις δ᾽ ἐπ᾽ ἀνδρὶ τοῦτ᾽ ἐμήσατο στύγος, §1000ἐξ οὗ τέκνων ἤνεγχ᾽ ὑπὸ ζώνην βάρος, §1001φίλον τέως, νῦν δ᾽ ἐχθρόν, ὡς φαίνει, κακόν, §1002τί σοι δοκεῖ;
だが、夫に対してこの憎むべき企てをした者、その夫から、帯の下に子供の重みを宿したあの者は、かつては愛すべきものであったが、今や明らかになったように、敵であり災いである重みだが―― お前はどう思うか。
μύραινά γ᾽ εἴτ᾽ ἔχιδν᾽ ἔφυ §1003σήπειν θιγοῦσ᾽ ἂν ἄλλον οὐ δεδηγμένον §1004τόλμης ἕκατι κἀκδίκου φρονήματος.
彼女はウツボか、あるいはマムシとして生まれ、噛みつきさえしなくとも、触れるだけで他者を腐らせるのではないか、その大胆さと不義の心のゆえに。
§1005τοιάδ᾽ ἐμοὶ ξύνοικος ἐν δόμοισι μὴ
このような女が、我が家で私と同居することがありませんように。
§1006γένοιτ᾽: ὀλοίμην πρόσθεν ἐκ θεῶν ἄπαις.
その前に、神々によって子供を持たずに私が滅びますように。
§1007αἰαῖ αἰαῖ μελέων ἔργων:
ああ、ああ、痛ましい行いよ。
§1008στυγερῷ θανάτῳ διεπράχθης.
あなたは恐ろしい死によって滅ぼされた。
§1009ἒ ἔ, μίμνοντι δὲ καὶ πάθος ἀνθεῖ.
ああ、しかし生き残る者にも、苦しみが花開く。
§1010ἔδρασεν ἢ οὐκ ἔδρασε;
彼女はそれを行ったか、行わなかったか？
μαρτυρεῖ δέ μοι §1011φᾶρος τόδ᾽, ὡς ἔβαψεν Αἰγίσθου ξίφος.
この衣が私に証言している、アイギストスの剣がこれを染めたのだと。
血の染みは時とともに混ざり合い、この多彩な刺繍の多くの色彩を台無しにしている。
今、私は彼を褒め称え、今、立ち会って彼を嘆き、父を殺したこの織物に語りかける。
§1016ἀλγῶ μὲν ἔργα καὶ πάθος γένος τε πᾶν,
私はその行いと苦しみ、そして全家系を悲しむ。
§1017ἄζηλα νίκης τῆσδ᾽ ἔχων μιάσματα.
この勝利による、羨まれぬ汚れを背負いながら。
§1020ἒ ἔ, μόχθος δ᾽ ὁ μὲν αὐτίχ᾽, ὁ δ᾽ ἥξει.
ああ、ある苦難はただちに、他はのちに訪れる。
だが、あなた方が知るために――どこで終わるか私には分からないのだ―― 馬を操る御者のように、私はコースの外へと引きずり出されている。
御しがたい心が、私を打ち負かして運んでいくからだ。
§1025ᾄδειν ἕτοιμος ἠδ᾽ ὑπορχεῖσθαι κότῳ.
心臓のそばでは、恐怖が歌い、怒りに合わせて踊る準備ができている。
§1026ἕως δ᾽ ἔτ᾽ ἔμφρων εἰμί, κηρύσσω φίλοις,
しかし、まだ正気があるうちに、友らに宣言する。
私は母を殺したが、それは正義なしではない、父殺しの汚れであり神々の憎むべきものなのだ。
そして、この大胆な行いの動機として、私はピュトの予言者ロクシアスを最大の拠り所とする。
彼は私に神託を与えた、これを行えば悪しき罪から免れると、だが怠れば――その罰は言わない。
§1033τόξῳ γὰρ οὔτις πημάτων προσίξεται.
いかなる弓でもその苦しみには届かないからだ。
§1034καὶ νῦν ὁρᾶτέ μ᾽, ὡς παρεσκευασμένος
そして今、見よ。
§1035ξὺν τῷδε θαλλῷ καὶ στέφει προσίξομαι §1036μεσόμφαλόν θ᾽ ἵδρυμα, Λοξίου πέδον, §1037πυρός τε φέγγος ἄφθιτον κεκλημένον,
私はこのように準備を整え、この枝と花冠を携えて、大地の中心の神殿、ロクシアスの聖地、不滅の火と呼ばれる光へと身を寄せるだろう、この同族殺しの血から逃れるために。
ロクシアスは他の炉へと逃れることを禁じたのだから。
そして、時が来れば、これらの災いがどのように私に降りかかったかを、すべてのアルゴス人が私を擁護して証言してくれるように。
私はこの地から追放され、放浪者として、生きていても死んでいても、この評判を残して去る。
§1044ἀλλ᾽ εὖ γ᾽ ἔπραξας, μηδ᾽ ἐπιζευχθῇς στόμα
いや、あなたは実に見事にやり遂げた。
§1045φήμῃ πονηρᾷ μηδ᾽ ἐπιγλωσσῶ κακά, §1046ἐλευθερώσας πᾶσαν Ἀργείων πόλιν, §1047δυοῖν δρακόντοιν εὐπετῶς τεμὼν κάρα.
不吉な言葉に口を縛られるな、悪しきことを口にするな、アルゴスの全市民を解放したのだから、二頭の蛇の頭をやすやすと切り落として。
§1048ἆ, ἆ.
ああ、ああ。
δμωαὶ γυναῖκες αἵδε Γοργόνων δίκην
召使いの女たちよ、あの者たちはゴルゴンのようだ。
§1049φαιοχίτωνες καὶ πεπλεκτανημέναι
黒い衣をまとい、密集した蛇をからみつかせている。
§1050πυκνοῖς δράκουσιν: οὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽ ἐγώ.
私はもうここにとどまれない。
ἴσχε, μὴ φόβου νικῶ πολύ.
踏みとどまれ、恐れに過度に打ち負かされるな。
§1053οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί:
これらは私にとってこれらの苦難の幻想ではない。
§1054σαφῶς γὰρ αἵδε μητρὸς ἔγκοτοι κύνες.
はっきりと、これらは母の怒れる猟犬どもだ。
§1055ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χεροῖν ἔτι:
新鮮な血が、まだあなたの両手にあるからだ。
§1056ἐκ τῶνδέ τοι ταραγμὸς ἐς φρένας πίτνει.
それゆえにこそ、混乱があなたの心に落ちてくるのだ。
§1057ἄναξ Ἄπολλον, αἵδε πληθύουσι δή,
アポロン主よ、彼女らはまさしく群がっている。
§1058κἀξ ὀμμάτων στάζουσιν αἷμα δυσφιλές.
そして目から忌まわしい血を滴らせている。
§1059εἷς σοὶ καθαρμός: Λοξίας δὲ προσθιγὼν
あなたには一つの清めがある。
§1060ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει.
ロクシアスが触れれば、あなたをこれらの苦しみから自由にしてくれるだろう。
§1061ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ᾽, ἐγὼ δ᾽ ὁρῶ:
あなた方には彼女らが見えないが、私には見える。
§1062ἐλαύνομαι δὲ κοὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽ ἐγώ.
私は追い立てられている。 もうここにはいられない。
§1063ἀλλ᾽ εὐτυχοίης, καί σ᾽ ἐποπτεύων πρόφρων
ならば、幸運を祈る。
§1064θεὸς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς.
そして神があなたを慈悲広く見守り、適切な機会において守ってくださいますように。
王の館に、第三の嵐が吹き荒れて完了した。
§1070δεύτερον ἀνδρὸς βασίλεια πάθη:
第二は、主君たる男の受難。