§894φιλεῖς τὸν ἄνδρα;
お前はその男を愛しているのか。
τοιγὰρ ἐν ταὐτῷ τάφῳ §895κείσει.
ならば、同じ墓の中に横たわるがよい。
θανόντα δ᾽ οὔτι μὴ προδῷς ποτε.
死んだ彼を決して裏切ることはないだろう。
§896ἐπίσχες, ὦ παῖ, τόνδε δ᾽ αἴδεσαι, τέκνον,
お待ち、我が子よ。 そしてこの胸を敬っておくれ、我が子よ。
お前はここで、よくまどろみながら、その柔らかい歯茎で、栄養に富んだ乳を吸い取ったのだ。
§899Πυλάδη, τί δράσω;
ピュラデスよ、どうすればよい。
μητέρ᾽ αἰδεσθῶ κτανεῖν;
母親を殺すのを恐れ、敬うべきか。
では、ピュトにおいて告げられたロクシアスの残りの神託や、信頼すべき誓言はどこへ行くのか。
§902ἅπαντας ἐχθροὺς τῶν θεῶν ἡγοῦ πλέον.
すべての人を、神々よりも敵とみなすのだ。
§903κρίνω σὲ νικᾶν, καὶ παραινεῖς μοι καλῶς.
お前が勝ったと私は判断する。 お前は私に善い勧めをしてくれた。
§904ἕπου, πρὸς αὐτὸν τόνδε σὲ σφάξαι θέλω.
付いてこい。 まさにこの男の脇で、お前を屠ってやりたい。
§905καὶ ζῶντα γάρ νιν κρείσσον᾽ ἡγήσω πατρός:
生きていた時も、お前はこの男を父よりも上と考えていたのだからな。
§906τούτῳ θανοῦσα ξυγκάθευδ᾽, ἐπεὶ φιλεῖς
死んでもこの男と一緒に眠るがよい。
§907τὸν ἄνδρα τοῦτον, ὃν δ᾽ ἐχρῆν φιλεῖν στυγεῖς.
お前はこの男を愛し、愛すべきであった男を憎んでいるのだから。
§908ἐγώ σ᾽ ἔθρεψα, σὺν δὲ γηράναι θέλω.
私がお前を育てたのだ、ともにお前と老いたい。
§909πατροκτονοῦσα γὰρ ξυνοικήσεις ἐμοί;
父を殺しておきながら、私と同居しようというのか。
§910ἡ Μοῖρα τούτων, ὦ τέκνον, παραιτία.
我が子よ、運命もまた、これらのことの共同の原因なのだ。
§911καὶ τόνδε τοίνυν Μοῖρ᾽ ἐπόρσυνεν μόρον.
ならば、この死もお前に対して運命が用意したものだ。
§912οὐδὲν σεβίζει γενεθλίους ἀράς, τέκνον;
我が子よ、親の呪いをいささかも恐れないのか。
§913τεκοῦσα γάρ μ᾽ ἔρριψας ἐς τὸ δυστυχές.
あなたは私を産みながら、不運の中へと投げ捨てたのだから。
§914οὔτοι σ᾽ ἀπέρριψ᾽ ἐς δόμους δορυξένους.
私はお前を投げ捨てたのではない、同盟者の家へ送ったのだ。
§915αἰσχρῶς ἐπράθην ὢν ἐλευθέρου πατρός.
私は自由な父の子でありながら、見苦しくも売られたのだ。
§916ποῦ δῆθ᾽ ὁ τῖμος, ὅντιν᾽ ἀντεδεξάμην;
では、私がその代わりに受け取った対価はどこにあるというのか。
§917αἰσχύνομαί σοι τοῦτ᾽ ὀνειδίσαι σαφῶς.
それをはっきりとお前に非難することは、私にとって恥ずかしいことだ。
§918ἀλλ᾽ εἴφ᾽ ὁμοίως καὶ πατρὸς τοῦ σοῦ μάτας.
だが、お前の父の過ちも同様に言うがよい。
§919μὴ ᾽λεγχε τὸν πονοῦντ᾽ ἔσω καθημένη.
家の中に安座していながら、苦労して戦った人を非難するな。
§920ἄλγος γυναιξὶν ἀνδρὸς εἴργεσθαι, τέκνον.
我が子よ、夫から離されていることは女にとって苦痛なのだ。
§921τρέφει δέ γ᾽ ἀνδρὸς μόχθος ἡμένας ἔσω.
だが、家の中に座り込んでいる女たちを養うのは、夫の苦労なのだ。
§922κτενεῖν ἔοικας, ὦ τέκνον, τὴν μητέρα.
我が子よ、お前は母親を殺すつもりのようだな。
§923σύ τοι σεαυτήν, οὐκ ἐγώ, κατακτενεῖς.
お前自身がお前を殺すのだ、私が殺すのではない。
§924ὅρα, φύλαξαι μητρὸς ἐγκότους κύνας.
見よ、母親の怒れる猟犬どもを警戒するがよい。
§925τὰς τοῦ πατρὸς δὲ πῶς φύγω, παρεὶς τάδε;
だが、この務めを怠れば、父の猟犬どもを私はどうして逃れられようか。
§926ἔοικα θρηνεῖν ζῶσα πρὸς τύμβον μάτην.
私は生きながら、墓に向かって空しく哀歌を歌っているようなものだ。
§927πατρὸς γὰρ αἶσα τόνδε σοὐρίζει μόρον.
そうだ、父の運命がこの死をお前に定めているのだから。
§928οἲ ᾽γὼ τεκοῦσα τόνδ᾽ ὄφιν ἐθρεψάμην.
ああ、私はこの蛇を産み、育ててしまった。
§929ἦ κάρτα μάντις οὑξ ὀνειράτων φόβος.
まさしく、夢から生じた恐怖は確かな予言者であった。
§930ἔκανες ὃν οὐ χρῆν, καὶ τὸ μὴ χρεὼν πάθε.
お前は殺すべきでなかった人を殺した。
§931στένω μὲν οὖν καὶ τῶνδε συμφορὰν διπλῆν.
ならば受けるべきでない苦しみを受けるがよい。 私はこの者たちの二重の不幸をも嘆く。
§932ἐπεὶ δὲ πολλῶν αἱμάτων ἐπήκρισε §933τλήμων Ὀρέστης, τοῦθ᾽ ὅμως αἱρούμεθα, §934ὀφθαλμὸν οἴκων μὴ πανώλεθρον πεσεῖν.
しかし、哀れなオレステスが多くの血塗られた殺人の頂点に達した以上、私たちはそれでもなお、このことを望む、この家の眼が完全に滅びて失われないことを。
そして最後まで突き進んだ、ピュトの神託を受けた亡命者は、神の側の善き教えに促されて。
§942ἐπολολύξατ᾽ ὦ δεσποσύνων δόμων §943ἀναφυγὰς κακῶν καὶ κτεάνων τριβᾶς §944ὑπαὶ δυοῖν μιαστόροιν, §945δυσοίμου τύχας.
歓声を上げよ、主人の館よ、二人の汚された者たちによる、災いと財産の消耗、すなわち不吉な運命の道からの脱出を祝して。
§950προσαγορεύομεν βροτοὶ τυχόντες καλῶσ—
――私たち人間は彼女を正しく正義と呼ぶ。
§951ὀλέθριον πνέουσ᾽ ἐν ἐχθροῖς κότον:
―― 彼女は敵に対して破滅をもたらす怒りの息を吹きかけている。
§953τάνπερ ὁ Λοξίας ὁ Παρνασίας §954μέγαν ἔχων μυχὸν χθονὸς ἐπορθιά- §955ζων ἀδόλοις δόλοις §956βλαπτομέναν χρονισθεῖσαν ἐποίχεται.
パルナソスの地の巨大な割れ目を領有するロクシアスが、大声を上げて、欺きのない欺きをもって、害され引き延ばされていた彼女を遣わしたのだ。
§960ἄξια δ᾽ οὐρανοῦχον ἀρχὰν σέβειν:
天を支配する権威を敬うことはふさわしい。
§961πάρα τὸ φῶς ἰδεῖν.
光を見ることができる。
§962μέγα τ᾽ ἀφῃρέθη ψάλιον οἰκέων,
そして、この家を縛っていた大きな轡は取り除かれた。
§963ἄναγε μὰν δόμοι: πολὺν ἄγαν χρόνον
立ち上がれ、館よ。
§964χαμαιπετεῖς ἔκεισθ᾽ ἀεί.
あまりにも長い間、お前たちは地に倒れ伏したままであった。
§965τάχα δὲ παντελὴς χρόνος ἀμείψεται §966πρόθυρα δωμάτων, ὅταν ἀφ᾽ ἑστίας §967μύσος πᾶν κλύσῃ §968καθαρμοῖσιν ἀτᾶν ἐλατηρίοις.
そして間もなく、すべてを完了させる時が館の入り口を通り抜け、炉端からすべての汚れを洗い流すだろう、破滅を追い払う清めによって。
§969†τύχαι δ᾽ εὐπροσωποκοῖται τὸ πᾶν §970ἰδεῖν [ἀκοῦσαι] πρευμενεῖς §971μετοίκοις δόμων πεσοῦνται πάλιν†.
そして、美しい顔をして横たわる運命が、見聞きするに万事好ましい形で、この家に住まう者たちのために再び訪れるだろう。
§972πάρα τὸ φῶς ἰδεῖν.
光を見ることができる。
この国の二重の僣主たちを、また父を殺し、この館を荒らした者たちを見よ。
かつて玉座に座していた時、彼らは威厳に満ちており、今なお愛し合っていることは、その末路から推し量ることができる。
§977πάρεστιν, ὅρκος τ᾽ ἐμμένει πιστώμασι.
彼らの誓いはその約束に対して忠実に守られた。
彼らは私の哀れな父の死を、そしてともに死ぬことを誓い合ったが、その誓いは今や果たされたのだ。
§980ἴδεσθε δ᾽ αὖτε, τῶνδ᾽ ἐπήκοοι κακῶν, §981τὸ μηχάνημα, δεσμὸν ἀθλίῳ πατρί, §982πέδας τε χειροῖν καὶ ποδοῖν ξυνωρίδα.
この災いを聞く者たちよ、今一度見よ、哀れな父を縛ったあの仕掛け、その両手と両足を繋いだ一対の枷を。
§983τί νιν προσείπω, κἂν τύχω μάλ᾽ εὐστομῶν;
これを何と呼べば、最もふさわしい言葉を尽くすことができるだろうか。
δίκτυον μὲν οὖν, §986ἄρκυν τ᾽ ἂν εἴποις καὶ ποδιστῆρας πέπλους.
いやむしろ、網、あるいはおとり、足を縛る着物と呼ぶべきか。