将其视为谋生的手段，并以此诡计杀害许多人，从而大快己心。
§991ἐκτείνατ᾽ αὐτὸ καὶ κύκλῳ παρασταδὸν §992στέγαστρον ἀνδρὸς δείξαθ᾽, ὡς ἴδῃ πατήρ, §993οὐχ οὑμός, ἀλλ᾽ ὁ πάντ᾽ ἐποπτεύων τάδε §994Ἥλιος, ἄναγνα μητρὸς ἔργα τῆς ἐμῆς,
将它展开，围立在四周，展示那男人的覆盖物，好让父亲看见—— 不是我的父亲，而是监视着这一切的赫利俄斯，好让他看见我母亲不洁的行径。
§995ὡς ἂν παρῇ μοι μάρτυς ἐν δίκῃ ποτέ, §996ὡς τόνδ᾽ ἐγὼ μετῆλθον ἐνδίκως μόρον §997τὸν μητρός: Αἰγίσθου γὰρ οὐ λέγω μόρον: §998ἔχει γὰρ αἰσχυντῆρος, ὡς νόμος, δίκην:
好让他有朝一日在法庭上为我作证，证明我是正当地追讨了母亲的死—— 因为我并不提起埃癸斯托斯的死，因为他已依法承受了奸通者的惩罚。
§999ἥτις δ᾽ ἐπ᾽ ἀνδρὶ τοῦτ᾽ ἐμήσατο στύγος, §1000ἐξ οὗ τέκνων ἤνεγχ᾽ ὑπὸ ζώνην βάρος, §1001φίλον τέως, νῦν δ᾽ ἐχθρόν, ὡς φαίνει, κακόν, §1002τί σοι δοκεῖ;
但那对丈夫策划了这件可憎之事的女人，她曾从那丈夫在腰带下孕育了孩子的重担，昔日曾是亲爱的，如今却显明是仇敌与灾祸—— 你怎么看她？
μύραινά γ᾽ εἴτ᾽ ἔχιδν᾽ ἔφυ §1003σήπειν θιγοῦσ᾽ ἂν ἄλλον οὐ δεδηγμένον §1004τόλμης ἕκατι κἀκδίκου φρονήματος.
她究竟是生为海鳝还是蝰蛇，哪怕没有咬人，仅凭触碰就会使他人腐化，靠的是她那胆大妄为与不义的心肠。
愿这样的女人不要在我家中与我同住；愿我在那之前，便被神明惩罚无子而亡。
§1007αἰαῖ αἰαῖ μελέων ἔργων:
哀哉，哀哉，这惨痛的行径！
§1008στυγερῷ θανάτῳ διεπράχθης.
你因这可憎的死亡而覆灭。
§1009ἒ ἔ, μίμνοντι δὲ καὶ πάθος ἀνθεῖ.
唉，唉！ 而对留存下来的人，痛苦也随之绽放。
§1010ἔδρασεν ἢ οὐκ ἔδρασε; μαρτυρεῖ δέ μοι
她做了还是没做？
§1011φᾶρος τόδ᾽, ὡς ἔβαψεν Αἰγίσθου ξίφος.
而这件袍子为我作证，埃癸斯托斯的剑是如何染红了它。
而血迹随着时间一同起着作用，破坏了刺绣上的许多色彩。
如今我赞美他，如今我亲临此地哀悼他，对着这件弑父的织物诉说。
我为这些行径、这痛苦以及整个家族感到悲痛，承受着这场胜利带来的、不招人羡慕的玷污。
§1020ἒ ἔ, μόχθος δ᾽ ὁ μὲν αὐτίχ᾽, ὁ δ᾽ ἥξει.
唉，唉！ 一种苦难已在眼前，另一种也将到来。
§1021ἀλλ᾽ ὡς ἂν εἰδῆτ᾽, οὐ γὰρ οἶδ᾽ ὅπη τελεῖ, §1022ὥσπερ ξὺν ἵπποις ἡνιοστροφῶ δρόμου §1023ἐξωτέρω: φέρουσι γὰρ νικώμενον
但为了让你们知晓——因为我不知道这将在何处终结—— 就像驾驭着马匹的车手，我已驶向了赛道之外；因为那难以驾驭的心智正裹挟着我，将我击败。
在我的心头，恐惧已准备好歌唱，并随着怒火翩翩起舞。
§1026ἕως δ᾽ ἔτ᾽ ἔμφρων εἰμί, κηρύσσω φίλοις, §1027κτανεῖν τέ φημι μητέρ᾽ οὐκ ἄνευ δίκης, §1028πατροκτόνον μίασμα καὶ θεῶν στύγος.
但趁我还清醒，我向朋友们宣告，我说我杀了我母亲并非毫无正义，她是弑父的玷污者，亦是神明憎恶之物。
§1029καὶ φίλτρα τόλμης τῆσδε πλειστηρίζομαι §1030τὸν πυθόμαντιν Λοξίαν, χρήσαντ᾽ ἐμοὶ §1031πράξαντι μὲν ταῦτ᾽ ἐκτὸς αἰτίας κακῆς §1032εἶναι, παρέντα δ᾽—οὐκ ἐρῶ τὴν ζημίαν: §1033τόξῳ γὰρ οὔτις πημάτων προσίξεται.
至于促成这一大胆行径的最大药石，我引以为据的是皮托的预言者洛克西阿斯，他向我昭示，若我做出此事，便能免于恶意的指责，但若我懈怠了——我便不再提起那惩罚；因为任凭何人的弓箭也无法触及那般的痛苦。
§1034καὶ νῦν ὁρᾶτέ μ᾽, ὡς παρεσκευασμένος §1035ξὺν τῷδε θαλλῷ καὶ στέφει προσίξομαι §1036μεσόμφαλόν θ᾽ ἵδρυμα, Λοξίου πέδον, §1037πυρός τε φέγγος ἄφθιτον κεκλημένον, §1038φεύγων τόδ᾽ αἷμα κοινόν: οὐδ᾽ ἐφ᾽ ἑστίαν §1039ἄλλην τραπέσθαι Λοξίας ἐφίετο.
如今请看着我，我是如何做好了准备，带着这枝条和花冠，前去叩开那大地的中心之所，洛克西阿斯的圣坛，还有那被称为不熄之火的光芒，以逃避这同族相残的血债；洛克西阿斯并不允许我投奔其他的炉灶。
§1040καὶ μαρτυρεῖν μὲν ὡς ἐπορσύνθη κακὰ §1041τάδ᾽ ἐν χρόνῳ μοι πάντας Ἀργείους λέγω: §1042φεύγω δ᾽ ἀλήτης τῆσδε γῆς ἀπόξενος, §1043ζῶν καὶ τεθνηκὼς τάσδε κληδόνας λιπών.
至于这些灾祸在当时是如何加诸于我的，我要求所有的阿耳戈斯人随着时间的流逝为我作证；而我作为流亡者，逃离这片土地，流落他乡，无论生死，都留下了这些名声。
§1044ἀλλ᾽ εὖ γ᾽ ἔπραξας, μηδ᾽ ἐπιζευχθῇς στόμα §1045φήμῃ πονηρᾷ μηδ᾽ ἐπιγλωσσῶ κακά, §1046ἐλευθερώσας πᾶσαν Ἀργείων πόλιν, §1047δυοῖν δρακόντοιν εὐπετῶς τεμὼν κάρα.
但你做得很好；不要用恶言束缚自己的口，也不要口吐凶言，因为你解放了整个阿耳戈斯城邦，轻易地斩断了两条毒蛇的首级。
§1048ἆ, ἆ.
啊，啊！
δμωαὶ γυναῖκες αἵδε Γοργόνων δίκην §1049φαιοχίτωνες καὶ πεπλεκτανημέναι
女仆们，这些女人就像戈耳工一样，身着黑衣，缠绕着密密麻麻的毒蛇！
§1050πυκνοῖς δράκουσιν: οὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽ ἐγώ.
我再也无法留在这里了。
ἴσχε, μὴ φόβου νικῶ πολύ.
挺住，不要被恐惧彻底击败。
对我而言，这些绝非这些痛苦带来的幻觉；因为这分明是我母亲那些愤怒的猎犬。
因为新生的血仍留在你的双手之上；确实，因此混乱才降临到你的心中。
阿波罗主宰啊，她们确实聚集过来了，且从眼中滴落着令人憎恶的鲜血。
你唯有接受一次净化；洛克西阿斯若能触碰你，必将使你从这些痛苦中解脱出来。
你们看不见她们，但我能看见她们；我正被驱逐，我再也无法留在这里了。
但愿你安好，愿神明仁慈地监护着你，用适时的好运庇护你。
看哪，这王家的府邸，第三场风暴呼啸着宣告终结。
第二次是君王受难的惨剧：那位阿开亚人的主帅，却在浴盆中被斩杀而亡。