§894φιλεῖς τὸν ἄνδρα;
그대는 그 사내를 사랑하는가?
τοιγὰρ ἐν ταὐτῷ τάφῳ
그렇다면 같은 무덤 속에 누울 것이다.
§895κείσει. θανόντα δ᾽ οὔτι μὴ προδῷς ποτε.
죽은 그를 결코 배신하지는 못하리라.
§896ἐπίσχες, ὦ παῖ, τόνδε δ᾽ αἴδεσαι, τέκνον,
멈추어라, 내 아들아. 그리고 이 젖가슴을 경외하거라, 아이야.
너는 여기서 자주 졸면서, 부드러운 잇몸으로 영양 가득한 젖을 빨아먹지 않았더냐.
§899Πυλάδη, τί δράσω;
필라데스여, 어찌해야 하는가?
μητέρ᾽ αἰδεσθῶ κτανεῖν;
어머니를 죽이기를 경외하여 주저해야 하는가?
그렇다면 피토에서 선포된 록시아스의 남은 신탁들과 신뢰할 수 있는 맹약들은 어디로 가는가?
§902ἅπαντας ἐχθροὺς τῶν θεῶν ἡγοῦ πλέον.
모든 사람을 신들보다 더 원수로 여기라.
§903κρίνω σὲ νικᾶν, καὶ παραινεῖς μοι καλῶς.
그대가 이겼다고 나는 판단하노라. 그대는 내게 좋은 권고를 해주었소.
§904ἕπου, πρὸς αὐτὸν τόνδε σὲ σφάξαι θέλω.
따라오너라. 바로 저 사내의 곁에서 너를 도살하고 싶구나.
살아 있을 때에도 너는 저 사내를 내 아버지보다 낫게 여겼으니, 죽어서도 그와 함께 누워라.
§907τὸν ἄνδρα τοῦτον, ὃν δ᾽ ἐχρῆν φιλεῖν στυγεῖς.
네가 이 사내를 사랑하고, 마땅히 사랑해야 할 분은 미워했으니 말이다.
§908ἐγώ σ᾽ ἔθρεψα, σὺν δὲ γηράναι θέλω.
내가 너를 길렀다. 너와 함께 늙어가고 싶구나.
§909πατροκτονοῦσα γὰρ ξυνοικήσεις ἐμοί;
내 아버지를 죽여놓고 나와 함께 살겠다는 것이냐?
§910ἡ Μοῖρα τούτων, ὦ τέκνον, παραιτία.
내 아이야, 운명 또한 이 일들의 공동의 원인이란다.
§911καὶ τόνδε τοίνυν Μοῖρ᾽ ἐπόρσυνεν μόρον.
그렇다면 이 죽음 또한 운명이 네게 마련해 준 것이다.
§912οὐδὲν σεβίζει γενεθλίους ἀράς, τέκνον;
내 아이야, 부모의 저주를 조금도 두려워하지 않느냐?
§913τεκοῦσα γάρ μ᾽ ἔρριψας ἐς τὸ δυστυχές.
나를 낳아놓고도 불행 속으로 던져버리셨으니 말입니다.
§914οὔτοι σ᾽ ἀπέρριψ᾽ ἐς δόμους δορυξένους.
나는 너를 던져버린 것이 아니라 동맹자의 집으로 보낸 것이다.
§915αἰσχρῶς ἐπράθην ὢν ἐλευθέρου πατρός.
나는 자유로운 아버지의 자식이면서도 비참하게 팔려갔습니다.
§916ποῦ δῆθ᾽ ὁ τῖμος, ὅντιν᾽ ἀντεδεξάμην;
그렇다면 내가 그 대가로 받은 것은 어디에 있단 말이냐?
§917αἰσχύνομαί σοι τοῦτ᾽ ὀνειδίσαι σαφῶς.
그것을 그대에게 명백히 비난하는 것은 제게 부끄러운 일입니다.
§918ἀλλ᾽ εἴφ᾽ ὁμοίως καὶ πατρὸς τοῦ σοῦ μάτας.
하지만 네 아버지의 어리석은 짓들도 똑같이 말해보아라.
§919μὴ ᾽λεγχε τὸν πονοῦντ᾽ ἔσω καθημένη.
집안에 편히 앉아 있으면서, 밖에서 고생한 사람을 비난하지 마시오.
§920ἄλγος γυναιξὶν ἀνδρὸς εἴργεσθαι, τέκνον.
내 아이야, 남편과 떨어져 있는 것은 여인들에게 고통이란다.
§921τρέφει δέ γ᾽ ἀνδρὸς μόχθος ἡμένας ἔσω.
하지만 집안에 앉아 있는 여인들을 기르는 것은 남편의 노고입니다.
§922κτενεῖν ἔοικας, ὦ τέκνον, τὴν μητέρα.
내 아이야, 너는 어머니를 죽이려는 모양이구나.
§923σύ τοι σεαυτήν, οὐκ ἐγώ, κατακτενεῖς.
그대 자신이 그대를 죽이는 것이지, 내가 죽이는 것이 아닙니다.
§924ὅρα, φύλαξαι μητρὸς ἐγκότους κύνας.
보아라, 어머니의 분노에 찬 사냥개들을 조심하거라.
§925τὰς τοῦ πατρὸς δὲ πῶς φύγω, παρεὶς τάδε;
하지만 이 의무를 저버린다면, 아버지의 사냥개들을 제가 어찌 피하겠습니까?
§926ἔοικα θρηνεῖν ζῶσα πρὸς τύμβον μάτην.
나는 살아서 무덤을 향해 헛되이 통곡하고 있는 것 같구나.
§927πατρὸς γὰρ αἶσα τόνδε σοὐρίζει μόρον.
그렇습니다, 아버지의 운명이 이 죽음을 그대에게 정해주고 있으니까요.
§928οἲ ᾽γὼ τεκοῦσα τόνδ᾽ ὄφιν ἐθρεψάμην.
아아! 내가 이 뱀을 낳아 길렀구나.
§929ἦ κάρτα μάντις οὑξ ὀνειράτων φόβος.
참으로 꿈에서 비롯된 공포는 정확한 예언자였소.
§930ἔκανες ὃν οὐ χρῆν, καὶ τὸ μὴ χρεὼν πάθε.
죽여서는 안 될 사람을 죽였으니, 당해서는 안 될 고통을 당하시오.
§931στένω μὲν οὖν καὶ τῶνδε συμφορὰν διπλῆν.
나 역시 이들의 이중의 불행을 슬퍼하노라.
§932ἐπεὶ δὲ πολλῶν αἱμάτων ἐπήκρισε §933τλήμων Ὀρέστης, τοῦθ᾽ ὅμως αἱρούμεθα, §934ὀφθαλμὸν οἴκων μὴ πανώλεθρον πεσεῖν.
그러나 가련한 오레스테스가 수많은 피 흘림의 정점에 달한 이상, 우리는 그럼에도 이것을 선택하노라, 이 집안의 눈이 완전히 파멸하여 사라지지 않기를.
§935ἔμολε μὲν δίκα Πριαμίδαις χρόνῳ, §936βαρύδικος ποινά: §937ἔμολε δ᾽ ἐς δόμον τὸν Ἀγαμέμνονος §938διπλοῦς λέων, διπλοῦς Ἄρης.
마침내 정의가 프리아모스의 자손들에게 찾아왔으니, 무거운 판결의 보복이라; 또한 아가멤논의 집안에도 찾아왔으니, 이중의 사자요, 이중의 군신이라.
그리고 끝까지 내달렸으니, 피토의 신탁을 받은 망명자는, 신성한 가르침에 힘입어 재촉받았도다.
§942ἐπολολύξατ᾽ ὦ δεσποσύνων δόμων §943ἀναφυγὰς κακῶν καὶ κτεάνων τριβᾶς §944ὑπαὶ δυοῖν μιαστόροιν, §945δυσοίμου τύχας.
환성을 올려라, 주인의 집안이여, 두 더럽히는 자들로 인한 재앙과 재물의 탕진, 즉 불행한 운명의 길로부터의 탈출을 기려.
§946ἔμολε δ᾽ ᾧ μέλει κρυπταδίου μάχας §947δολιόφρων ποινά: §948ἔθιγε δ᾽ ἐν μάχᾳ χερὸς ἐτήτυμος §949Διὸς κόρα—Δίκαν δέ νιν §950προσαγορεύομεν βροτοὶ τυχόντες καλῶσ— §951ὀλέθριον πνέουσ᾽ ἐν ἐχθροῖς κότον:
숨은 전투를 돌보는 이가 찾아왔으니, 교묘한 마음을 품은 보복의 신이라; 전투 속에서 제우스의 진짜 딸이 그의 손을 만졌으니— 우리 필멸자들은 그녀를 정당하게 정의라 부르노라— 그녀는 원수들을 향해 파멸의 진노를 내뿜고 있도다.
§953τάνπερ ὁ Λοξίας ὁ Παρνασίας §954μέγαν ἔχων μυχὸν χθονὸς ἐπορθιά- §955ζων ἀδόλοις δόλοις §956βλαπτομέναν χρονισθεῖσαν ἐποίχεται.
파르나소스 땅의 거대한 골짜기를 차지한 록시아스께서, 큰 소리로 외치시며, 속임수 없는 속임수로, 해를 입고 지체되었던 그녀를 보내셨도다.
신성한 힘은 악한 자들을 도우지 않도록 어떤 식으로든 스스로를 제어하느니라.
§960ἄξια δ᾽ οὐρανοῦχον ἀρχὰν σέβειν:
하늘을 다스리는 권능을 경외하는 것은 마땅하도다.
§961πάρα τὸ φῶς ἰδεῖν.
빛을 볼 수 있도다.
§962μέγα τ᾽ ἀφῃρέθη ψάλιον οἰκέων,
그리고 집안을 옭아매던 거대한 굴레가 벗겨졌도다.
§963ἄναγε μὰν δόμοι: πολὺν ἄγαν χρόνον
일어서라, 집안이여!
§964χαμαιπετεῖς ἔκεισθ᾽ ἀεί.
너무나 오랫동안 그대들은 땅에 쓰러져 누워 있었도다.
§965τάχα δὲ παντελὴς χρόνος ἀμείψεται §966πρόθυρα δωμάτων, ὅταν ἀφ᾽ ἑστίας §967μύσος πᾶν κλύσῃ §968καθαρμοῖσιν ἀτᾶν ἐλατηρίοις.
이윽고 만물의 완성자이자 시간이 집안의 문턱을 지나갈 것이니, 그때 화롯가로부터 모든 더러움을 씻어낼 것이요, 재앙을 몰아내는 정화로써 그리하리라.
§969†τύχαι δ᾽ εὐπροσωποκοῖται τὸ πᾶν §970ἰδεῖν [ἀκοῦσαι] πρευμενεῖς §971μετοίκοις δόμων πεσοῦνται πάλιν†.
그리고 고운 얼굴로 누운 행운이, 모든 면에서 보기 좋고 듣기 좋은 모습으로, 집안의 거주자들에게 다시 찾아오리라.
§972πάρα τὸ φῶς ἰδεῖν.
빛을 볼 수 있도다.
이 나라의 이중의 참주들을 보라, 내 아버지를 죽이고 이 집안을 약탈한 자들을.
§975σεμνοὶ μὲν ἦσαν ἐν θρόνοις τόθ᾽ ἥμενοι, §976φίλοι δὲ καὶ νῦν, ὡς ἐπεικάσαι πάθη §977πάρεστιν, ὅρκος τ᾽ ἐμμένει πιστώμασι.
그때 왕좌에 앉아 있을 때 그들은 위엄이 넘쳤고, 지금 또한 서로 사랑하고 있음이 그들의 최후로부터 추정될 수 있으니; 그들의 맹세는 그 약속에 충실하도다.
그들은 내 불쌍한 아버지의 죽음을, 그리고 함께 죽을 것을 맹세했으니; 이 일들이 맹세대로 지켜졌도다.
§980ἴδεσθε δ᾽ αὖτε, τῶνδ᾽ ἐπήκοοι κακῶν, §981τὸ μηχάνημα, δεσμὸν ἀθλίῳ πατρί, §982πέδας τε χειροῖν καὶ ποδοῖν ξυνωρίδα.
이 재앙을 듣는 자들이여, 다시 한번 보라, 그 도구, 내 가련한 아버지를 묶었던 사슬과, 양 손과 양 발을 묶었던 한 쌍의 족쇄를.
§983τί νιν προσείπω, κἂν τύχω μάλ᾽ εὐστομῶν;
내가 가장 알맞은 말을 찾는 대도 이것을 무엇이라 불러야 하겠는가?
δίκτυον μὲν οὖν, §986ἄρκυν τ᾽ ἂν εἴποις καὶ ποδιστῆρας πέπλους.
아니, 오히려 그물이라, 올가미라, 발을 묶는 옷이라 불러야 하리라.