あなたが彼を偉大な存在へと引き上げるなら、彼は喜んで、二倍、三倍の報復をするでしょう。
この平原を駆け抜けて終わりに至る歩みの歩幅が、守られたリズムを刻むのを、誰が見届けることができるでしょうか。
そして、館の内部で、富に満ちた奥まった部屋に居座る、心を一つにする神々よ、聞き届けてください。
さあ、過去に行われた者たちの血を、新たな裁判によって贖ってください。
§805γέρων φόνος μηκέτ᾽ ἐν δόμοις τέκοι.
古い殺人が、もはやこの家に子を産まないように。
§806τὸ δὲ καλῶς κτίμενον ὦ μέγα ναίων §807στόμιον, εὖ δὸς ἀνιδεῖν δόμον ἀνδρός, §808καί νιν ἐλευθερίας φῶς §809λαμπρὸν ἰδεῖν φιλίοις §810ὄμμασιν <ἐκ> δνοφερᾶς καλύπτρας.
おお、美しく築かれた大いなる洞穴に住まう方よ、男の家が再び顔を上げるのを快く許し、暗い覆いから自由の輝かしい光を、親しい眼差しで見られるようにしてください。
§813πρᾶξιν οὐρίαν θέλων:
彼は、順風満帆な行いをもたらすのを望む時に、最もふさわしい方。
§815[πολλὰ δ᾽ ἄλλα φανεῖ χρηίζων κρυπτά].
［そして彼は望むなら、隠された多くのことを他に示すでしょう。
§816ἄσκοπον δ᾽ ἔπος λέγω:
］しかし私は不可解な言葉を語っている。
彼は目の前に夜と暗闇をもたらし、昼間であっても、決してそれ以上にはっきりと見えることはない。
§819καὶ τότ᾽ ἤδη κλυτὸν §820δωμάτων λυτήριον, §821θῆλυν οὐριοστάταν §822†ὁμοῦ κρεκτον γοα- §823τὰν νόμον μεθήσομεν.
そしてその時こそ、私たちは、館の救済を称える名高い歌、順風に立つ、女性たちの奏でる哀悼の調べを一斉に放ちましょう。
§824πόλει τάδ᾽ εὖ:
「国にとってこれは善きこと。
§827σὺ δὲ θαρσῶν, ὅταν ἥκῃ μέρος ἔργων, §828ἐπαΰσας Πατρὸς αὐδὰν §829θροούσᾳ [πρὸς σὲ] Τέκνον [πατρὸς αὐδὰν]
」あなたは勇気を持って、行動の時が来たら、彼女があなたに「我が子よ」と叫んでも、「父の！
§830[καὶ] πέραιν᾽ ἀνεπίμομφον ἄταν.
」という声を叫び返して、非難されることのない破滅を遂げなさい。
§831Περσέως τ᾽ ἐν φρεσὶν §832καρδίαν ἀνασχεθών, §833τοῖς θ᾽ ὑπὸ χθονὸς φίλοις, §834†τοῖς τ᾽ ἄνωθεν προπάσσων §835χάριτας ὀργᾶς λυγρᾶς, ἔνδοθεν §836φόνιαν ἄταν τίθει, τὸν αἴτιον δ᾽ §837ἐξαπολλύων μόρου†.
ペルセウスの心をその胸に宿し、地底の親しい人々のため、また地上の人々のためにも、痛ましい怒りの恵みを捧げ、内部に血塗られた破滅をもたらし、死の原因となった者を完全に滅ぼし尽くしなさい。
§838ἥκω μὲν οὐκ ἄκλητος, ἀλλ᾽ ὑπάγγελος:
アイギストス：私は呼ばれずに来たのではなく、呼び出しの使者を受けて来たのだ。
だが、やって来た客人が、決して喜ばしくない新しい噂、すなわちオレステスの死を語っていると聞いている。
καὶ τόδ᾽ ἀμφέρειν δόμοις §842γένοιτ᾽ ἂν ἄχθος δειματοσταγὲς φόνῳ §843τῷ πρόσθεν ἑλκαίνουσι καὶ δεδηγμένοις.
これを館に背負わせることは、かつての殺害によって傷つき、苛まれている者たちにとって、恐怖を滴らせる重荷となるだろう。
§844πῶς ταῦτ᾽ ἀληθῆ καὶ βλέποντα δοξάσω;
どうしてこのことが真実で、生命力を持つものと考えられようか。
それとも、女たちによって怯えさせられた言葉が、空中に飛び跳ねては、虚しく消え去るだけなのか。
§847τί τῶνδ᾽ ἂν εἴποις ὥστε δηλῶσαι φρενί;
お前はこれらのことについて、私の心を納得させるために何と言えるか。
οὐδὲν ἀγγέλων σθένος §850ὡς αὐτὸν αὐτῶν ἄνδρα πεύθεσθαι πάρα.
使者の力というものは、本人が直接彼らから尋ねることの確実さには及びません。
§851ἰδεῖν ἐλέγξαι τ᾽ αὖ θέλω τὸν ἄγγελον, §852εἴτ᾽ αὐτὸς ἦν θνῄσκοντος ἐγγύθεν παρών, §853εἴτ᾽ ἐξ ἀμαυρᾶς κληδόνος λέγει μαθών.
アイギストス：私はあの使者を今一度見て、問い質したいのだ、彼自身が、死にゆく者のそばに居合わせたのか、それとも、おぼろげな噂を聞いて語っているだけなのか。
§854οὔτοι φρέν᾽ ἂν κλέψειεν ὠμματωμένην.
目は開いている私の心を、彼が欺くことは決してできない。
コーラス：ゼウスよ、ゼウスよ、私は何と言えばよいのか、祈りを捧げ神々に訴えるにあたって、どこから始めればよいのか。
§859νῦν γὰρ μέλλουσι μιανθεῖσαι §860πειραὶ κοπάνων ἀνδροδαΐκτων §861ἢ πάνυ θήσειν Ἀγαμεμνονίων §862οἴκων ὄλεθρον διὰ παντός, §863ἢ πῦρ καὶ φῶς ἐπ᾽ ἐλευθερίᾳ §864δαίων ἀρχάς τε πολισσονόμους §865πατέρων θ᾽ ἕξει μέγαν ὄλβον.
なぜなら今、男を殺す斧の血に染まった刃先が、アガメムノンの家を永遠に完全に滅ぼし尽くすか、あるいは、自由のための火と光を灯し、国を支配する権力と父たちの偉大な富を手に入れることになるからだ。
このような戦いに、控えの闘士として一人で立つ神のごときオレステスが、二人の仇敵に対して挑もうとしている。
εἴη δ᾽ ἐπὶ νίκῃ.
勝利が彼にありますように！
§869ἐή, ὀτοτοτοῖ.
アイギストス：おお、おお、哀しいかな！
§870ἔα ἔα μάλα:
コーラス：おや、おや、何ということだ。
§871πῶς ἔχει;
どうなったのか。
πῶς κέκρανται δόμοις;
館の中で何が成し遂げられたのか。
§872ἀποσταθῶμεν πράγματος τελουμένου,
出来事が完了するまで、私たちは離れていよう。
§873ὅπως δοκῶμεν τῶνδ᾽ ἀναίτιαι κακῶν
私たちがこれらの災いに対して無実であると思われるように。
§874εἶναι: μάχης γὰρ δὴ κεκύρωται τέλος.
戦いの結末は、すでに決したのだから。
§875οἴμοι, πανοίμοι δεσπότου πεπληγμένου:
召使：ああ、哀しいかな、主人が討たれてしまった。
§876οἴμοι μάλ᾽ αὖθις ἐν τρίτοις προσφθέγμασιν.
ああ、哀しいかな、三度目の叫びを込めて再び言う。
§877Αἴγισθος οὐκέτ᾽ ἔστιν.
アイギストスはもういない。
だが、できるだけ早く開けなさい、そしてかんぬきを外して女部屋の門を開けるのだ。
§880οὐχ ὥστ᾽ ἀρῆξαι διαπεπραγμένῳ: τί γάρ;
力強い若者が必要だ、すでに死んでしまった者を助けるためではない。 それは何の役にも立たないからだ。
§881ἰοὺ ἰού.
おお、おい！
ποῖ Κλυταιμήστρα;
クレイテムネストラはどこだ。
τί δρᾷ;
何をしている。
§884ἔοικε νῦν αὖ τῆσδ᾽ ἐπιξήνου πέλας αὐχὴν πεσεῖσθαι πρὸς δίκην πεπληγμένος.
今や、彼女の首もまた、正義によって討たれて、この断頭台の近くに落ちる時が来たようだ。
§885τί δ᾽ ἐστὶ χρῆμα;
クレイテムネストラ：何事だ。
τίνα βοὴν ἵστης δόμοις;
館の中にどんな叫び声を響かせているのだ。
§886τὸν ζῶντα καίνειν τοὺς τεθνηκότας λέγω.
召使：死んだ者たちが、生きている者を殺そうとしている、と言っているのです。
§887οἲ ᾽γώ.
クレイテムネストラ：ああ！
ξυνῆκα τοὔπος ἐξ αἰνιγμάτων.
謎からその言葉の意味を理解した。
§888δόλοις ὀλούμεθ᾽, ὥσπερ οὖν ἐκτείναμεν.
私たちが欺いて殺したように、私たちも欺かれて滅びるのだ。
§889δοίη τις ἀνδροκμῆτα πέλεκυν ὡς τάχος:
誰か、男を殺す斧をできるだけ早く持ってきてくれ。
§890εἰδῶμεν εἰ νικῶμεν, ἢ νικώμεθα:
私たちが勝つか、それとも負けるか、見極めようではないか。
§891ἐνταῦθα γὰρ δὴ τοῦδ᾽ ἀφικόμην κακοῦ.
私はまさにこの災難の瀬戸際にまで来てしまったのだから。
§892σὲ καὶ ματεύω: τῷδε δ᾽ ἀρκούντως ἔχει.
オレステス：お前をも探していたのだ。 あいつにとっては、これで十分だ。
§893οἲ ᾽γώ.
クレイテムネストラ：ああ！
τέθνηκας, φίλτατ᾽ Αἰγίσθου βία.
死んでしまったのですね、愛する力強きアイギストス。