§789ἐέ, πρὸ δὲ δὴ ᾽χθρῶν §790τὸν ἔσωθεν μελάθρων, Ζεῦ, §791θές, ἐπεί νιν μέγαν ἄρας, §792δίδυμα καὶ τριπλᾶ §793παλίμποινα θέλων ἀμείψει.
啊，宙斯啊，请在仇敌面前，将那在府邸之内的他置于优势；因为，如果你将他提升为伟大，他必将甘愿以双倍乃至三倍的报答来回报你。
§794ἴσθι δ᾽ ἀνδρὸς φίλου πῶλον εὖ- §795νιν ζυγέντ᾽ ἐν ἅρμασιν §796πημάτων, ἐν δρόμῳ προστιθεὶς §797μέτρον.
须知那亲爱之人的幼马正被套在灾难的战车之上；请在他的奔跑中设定界限。
谁能看见这奔向终点的步伐，在平原上保持着稳定的节奏？
§800οἵ τ᾽ ἔσω δωμάτων §801πλουτογαθῆ μυχὸν ἐνίζετε, §802κλῦτε, σύμφρονες θεοί: §803[ἄγετε] τῶν πάλαι πεπραγμένων §804λύσασθ᾽ αἷμα προσφάτοις δίκαις.
至于那在府邸之内、居于富丽深处的、同心的神明啊，请倾听：来吧，用崭新的公正洗净昔日所作之事的血债。
§805γέρων φόνος μηκέτ᾽ ἐν δόμοις τέκοι.
愿古旧的杀戮不再于这府中繁衍。
§806τὸ δὲ καλῶς κτίμενον ὦ μέγα ναίων §807στόμιον, εὖ δὸς ἀνιδεῖν δόμον ἀνδρός, §808καί νιν ἐλευθερίας φῶς §809λαμπρὸν ἰδεῖν φιλίοις §810ὄμμασιν <ἐκ> δνοφερᾶς καλύπτρας.
哦，居住在那建造优美的大洞穴中的神明啊，请赐予这男子的府邸得以安然仰首，并使它能用友善的眼眸，穿透阴暗的面纱，看见自由的明亮之光。
§811ξυλλάβοι δ᾽ ἐνδίκως §812παῖς ὁ Μαίας, ἐπιφορώτατος §813πρᾶξιν οὐρίαν θέλων: §815[πολλὰ δ᾽ ἄλλα φανεῖ χρηίζων κρυπτά].
愿迈亚之子也公正地予以协助，当他愿意时，他最善于带来顺遂的行动；［若他愿意，他还会揭示许多其他隐秘之事］。
§816ἄσκοπον δ᾽ ἔπος λέγω: §817νύκτα πρό τ᾽ ὀμμάτων σκότον φέρει, §818καθ᾽ ἡμέραν δ᾽ οὐδὲν ἐμφανέστερος.
但我说的是令人费解的话：他在眼前带来黑夜与黑暗，即使在白昼，他也并不更加显现。
§819καὶ τότ᾽ ἤδη κλυτὸν §820δωμάτων λυτήριον, §821θῆλυν οὐριοστάταν §822†ὁμοῦ κρεκτον γοα- §823τὰν νόμον μεθήσομεν.
届时，我们终将唱响那为府邸解脱的、著名的歌声，那顺风而立、由女性齐奏的哀悼之歌。
“这于城邦有利；我自己的、我自己的利益因此而增长，灾祸则远离了亲友！
§829θροούσᾳ [πρὸς σὲ] Τέκνον [πατρὸς αὐδὰν]
”时，你当回以“父亲！
§830[καὶ] πέραιν᾽ ἀνεπίμομφον ἄταν.
”的呐喊，去完成那无可指责的毁灭。
§831Περσέως τ᾽ ἐν φρεσὶν §832καρδίαν ἀνασχεθών, §833τοῖς θ᾽ ὑπὸ χθονὸς φίλοις, §834†τοῖς τ᾽ ἄνωθεν προπάσσων §835χάριτας ὀργᾶς λυγρᾶς, ἔνδοθεν §836φόνιαν ἄταν τίθει, τὸν αἴτιον δ᾽ §837ἐξαπολλύων μόρου†.
愿你将珀尔修斯的决心怀于胸中，为了地下亲爱之人，也为了地上之人，献上那痛苦愤怒的恩惠，在内部降下敌对的毁灭，将那招致死亡的罪魁祸首彻底消灭。
§838ἥκω μὲν οὐκ ἄκλητος, ἀλλ᾽ ὑπάγγελος: §839νέαν φάτιν δὲ πεύθομαι λέγειν τινὰς §840ξένους μολόντας οὐδαμῶς ἐφίμερον, §841μόρον δ᾽ Ὀρέστου.
埃癸斯托斯：我并非未经召唤而来，而是接到了使者的传唤；但我听说有些前来的客人正说着一个全新且决不讨喜的传闻，即奥雷斯特斯之死。
καὶ τόδ᾽ ἀμφέρειν δόμοις §842γένοιτ᾽ ἂν ἄχθος δειματοσταγὲς φόνῳ §843τῷ πρόσθεν ἑλκαίνουσι καὶ δεδηγμένοις.
若将此强加给这府邸，对于那些因昔日的杀戮而受伤受折磨的人来说，将是滴着恐惧的沉重负担。
§844πῶς ταῦτ᾽ ἀληθῆ καὶ βλέποντα δοξάσω;
我怎能认为这些事情是真实且具有活力的？
还是说，这不过是因妇人们的惊恐而起、跃入空中却徒然消逝的谣言？
§847τί τῶνδ᾽ ἂν εἴποις ὥστε δηλῶσαι φρενί;
关于这些，你能说什么来向我的心智阐明呢？
οὐδὲν ἀγγέλων σθένος §850ὡς αὐτὸν αὐτῶν ἄνδρα πεύθεσθαι πάρα.
使者的传言终不及男子亲自向他们打听来得确凿。
§851ἰδεῖν ἐλέγξαι τ᾽ αὖ θέλω τὸν ἄγγελον, §852εἴτ᾽ αὐτὸς ἦν θνῄσκοντος ἐγγύθεν παρών, §853εἴτ᾽ ἐξ ἀμαυρᾶς κληδόνος λέγει μαθών.
埃癸斯托斯：我想再次见到并质问那使者，是他自己当时就在死者身旁，还是只是听信了模糊的传言而说。
§854οὔτοι φρέν᾽ ἂν κλέψειεν ὠμματωμένην.
他绝无法欺骗一双已经睁开、保持警觉的心智。
§855Ζεῦ Ζεῦ, τί λέγω, πόθεν ἄρξωμαι
歌队：宙斯，宙斯，我该说什么？
§856τάδ᾽ ἐπευχομένη κἀπιθεάζουσ᾽,
我该从何开始这番祈祷与向神明的呼求？
§859νῦν γὰρ μέλλουσι μιανθεῖσαι §860πειραὶ κοπάνων ἀνδροδαΐκτων §861ἢ πάνυ θήσειν Ἀγαμεμνονίων §862οἴκων ὄλεθρον διὰ παντός, §863ἢ πῦρ καὶ φῶς ἐπ᾽ ἐλευθερίᾳ §864δαίων ἀρχάς τε πολισσονόμους §865πατέρων θ᾽ ἕξει μέγαν ὄλβον.
因为如今那弑夫之斧血染的刃口，要么将使阿伽门农的家室永远地彻底毁灭，要么，他将为自由点燃烈火与光明，重掌治理城邦的权柄以及父亲们留下的伟大财富。
如此的决战，神圣的奥雷斯特斯将作为唯一的后盾，去迎战那两个仇敌。
εἴη δ᾽ ἐπὶ νίκῃ.
愿胜利归于他！
§869ἐή, ὀτοτοτοῖ.
埃癸斯托斯：（在府邸内）啊！
§870ἔα ἔα μάλα:
哀哉！ 歌队：呀！ 呀！ 果真！
§871πῶς ἔχει;
情况如何？
πῶς κέκρανται δόμοις;
府中已有何种定局？
§872ἀποσταθῶμεν πράγματος τελουμένου, §873ὅπως δοκῶμεν τῶνδ᾽ ἀναίτιαι κακῶν §874εἶναι: μάχης γὰρ δὴ κεκύρωται τέλος.
在事情完成之际，让我们站得远些，好让我们显得与这些灾祸无涉：因为战斗的结局已然注定。
§875οἴμοι, πανοίμοι δεσπότου πεπληγμένου:
仆人：哀哉，痛哉！ 主人被击倒了！
§876οἴμοι μάλ᾽ αὖθις ἐν τρίτοις προσφθέγμασιν.
哀哉，在这第三声呼喊中再次痛哭！
§877Αἴγισθος οὐκέτ᾽ ἔστιν.
埃癸斯托斯已不复存在。
快点，尽可能快地打开，用门闩撬开女房的门户！
§880οὐχ ὥστ᾽ ἀρῆξαι διαπεπραγμένῳ: τί γάρ;
确实需要一个精力充沛的人，但并非为了去营救那已经气绝之人，因为那又有何用？
§881ἰοὺ ἰού.
喂！ 喂！
ποῖ Κλυταιμήστρα;
克吕泰涅斯特拉在哪里？
τί δρᾷ;
她在做什么？
§884ἔοικε νῦν αὖ τῆσδ᾽ ἐπιξήνου πέλας αὐχὴν πεσεῖσθαι πρὸς δίκην πεπληγμένος.
看来，她的脖子现在也该在正义的重击下，倒在这断头台之旁了。
§885τί δ᾽ ἐστὶ χρῆμα;
克吕泰涅斯特拉：出了什么事？
τίνα βοὴν ἵστης δόμοις;
你在府中发出何等叫喊？
§886τὸν ζῶντα καίνειν τοὺς τεθνηκότας λέγω.
仆人：我是说，死人在杀活人！
§887οἲ ᾽γώ.
克吕泰涅斯特拉：哀哉！
ξυνῆκα τοὔπος ἐξ αἰνιγμάτων.
我从谜语中听懂了这话。
§888δόλοις ὀλούμεθ᾽, ὥσπερ οὖν ἐκτείναμεν.
我们将因诡计而毁灭，正如我们当初设计杀人一样。
§889δοίη τις ἀνδροκμῆτα πέλεκυν ὡς τάχος:
快让人把那弑夫之斧拿来！
让我们看看是我们获胜，还是我们被击败；因为我确已走到了这灾祸的极点。
§892σὲ καὶ ματεύω: τῷδε δ᾽ ἀρκούντως ἔχει.
奥雷斯特斯：我找的正巧也是你；至于他，已经足够了。
§893οἲ ᾽γώ.
克吕泰涅斯特拉：哀哉！
τέθνηκας, φίλτατ᾽ Αἰγίσθου βία.
你死去了吗，我最亲爱的、有力的埃癸斯托斯。